Paslaptingas užrašas ant visagalybės žiedo iš epo „Žiedų valdovas“: atsiradimo istorija, vertimas ir prasmė

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Nors nuo „Žiedų valdovo“trilogijos pasirodymo praėjo daug metų, „Visagalybės žiedo“istorija vis dar jaudina žiūrovų mintis. Tarp šios istorijos atributų, kuriuos taip dažnai perka gerbėjai, šis žiedas su išgraviruotu elfų runų raštu ir toliau mėgaujasi didžiausiu populiarumu. Taigi, ką reiškia šis paslaptingas užrašas ir kokia jo atsiradimo istorija?

Visagalybės žiedo ir jo savybių sukūrimo istorija

Net senovėje Vidurio žemėje buvo senoviniai žiedai, turintys įvairių magiškų sugebėjimų. Tačiau visi jie tebuvo elfų bandymas išbandyti savo įgūdžių stiprumą ir buvo daug silpnesni už Jėgos žiedus. Iš viso buvo apie dvidešimt galingų galios žiedų. Pirmąsias tris iš jų sukūrė galingi elfai ir jos simbolizavo tris elementus: ugnį, vandenį ir orą. Jie nešė savyje gėrį, nors jų galia buvo tiesiogiai susijusi su Visagalybės žiedu ir išnykokartu su jo mirtimi, bet kadangi Sauronas nebuvo jų kūrėjas, jiems nebuvo taikomas pagrindinis žiedas.

Visi kiti šešiolika žiedų (septyni nykštukams ir devyni žmonėms) suteikė jų valdovams neįtikėtiną galią ir nežmoniškus sugebėjimus, nors jie nešė blogį, kurį įdėjo jų kūrėjas Sauronas.

Tuo pačiu metu pagrindinio žiedo valdovas galėjo valdyti visus kitus vežėjus, taip pat skaityti jų mintis.

Vienas pats Aukščiausiasis jėgos žiedas turėjo savo žiauraus kūrėjo galią ir valią. Tuo pačiu turėjo savo valią ir galėjo palikti laikiną savininką. Vienintelis, kuriam žiedas besąlygiškai pakluso, buvo Sauronas. Tačiau, sugėręs liūto dalį savo galios, Jėgos žiedas tapo gyvybiškai svarbus jo kūrėjui. Visi (išskyrus Sauroną), kurie išdrįso jį dėvėti, jis tapo nematomas, be to, suteikė neįtikėtinai ilgą gyvenimą ir galią. Be to, visagalybės žiedas gali nuslopinti daugumos gyvų būtybių valios jėgą, paversdamas juos savo vergais. Žmonės Žiedui pasidavė ypač lengvai. Tačiau hobitai turėjo tam tikrą „imunitetą“Žiedo valiai ir galėjo jai atsispirti gana ilgai.

Epo „Žiedų valdovas“įvykiai

Pirmosios „Žiedų valdovo“epo knygos pradžioje Pagrindinis žiedas daugelį metų buvo hobito Bilbo Bagginso nuosavybė.

Tai jam atėjo iš keistos būtybės, vardu Golumas, kuri nužudėvieną kartą dėl to, kad galėtų turėti savo geriausio draugo Žiedą. Prieš Golumą šio artefakto savininkas buvo žmonių karalius Isilduras, kuris jį užvaldė per mūšį su Sauronu. Isilduras sugebėjo sunaikinti Žiedą, tačiau iki tol jis pasidavė jo žavesiui ir pasiliko jį sau. Tačiau Aukštasis Žiedas netrukus jį išdavė ir dingo iš akiračio daugeliui metų, kol jį surado Deagolis, kurį vėliau Gollumas nužudė ir paėmė Žiedą.

Bilbo – pirmasis iš žiedo savininkų, kuris save laikė tiesiog jo prižiūrėtoju. Kartą tai padėjo jam pabėgti nuo drakono ir daugelio kitų bėdų. Tačiau grįžus į gimtąją žemę, Žiedas vis labiau užvaldė hobito sąmonę. Tačiau Bilbui pavyko išgyventi ir nepasiduoti magiško artefakto kerams. Galiausiai jis atsisakė nuosavybės teisės į jį savo sūnėno Frodo naudai. Kaip ir jo dėdė, Frodas nepripažino savęs Aukštojo žiedo šeimininku, vadindamas save tik jo prižiūrėtoju.

Jaunam Bagginsui buvo sunkiau atsispirti Žiedo valiai nei jo dėdei, nes tuo metu Sauronas atgimė ir pradėjo rinkti išlikusius Jėgos žiedus. Tuo pat metu pats Visagalybės žiedas ėmė iš visų jėgų stengtis sugrįžti pas savo kūrėją ir aktyviai bandė pavergti vargšą Frodą. Nepaisant viso to, beveik iki pat šios istorijos pabaigos hobitas ir jo ištikimas draugas Samas sėkmingai susidorojo su artefakto valia.

Užrašas ant Visagalybės žiedo elfų ir Mordoro kalba

Jei nežinotetikroji jo prigimtis, Aukščiausiojo žiedo išvaizda nesiskyrė. Tik įmetus į ugnį, buvo galima pamatyti užrašą ant Visagalybės žiedo. Tekstas, parašytas elfų rašmenimis (tengwar) „juoduoju“Mordoro tarme, laisvai išverstas skaitomas taip.

Neįtikėtinai populiarus dėl Peterio Jacksono filmo, elegantiškas susuktas užrašas ant žiedo labai panašus į arabišką raštą. Originale užrašas ant Visagalybės žiedo atrodo taip.

Viduržemės pasaulio gerbėjai jau seniai sukūrė ypatingą kalbą, pagrįstą daugybe Tolkieno kūrinių. Todėl, be angliškos užrašo versijos, yra ir transkripcija vadinamąja „elfų kalba“. Užrašas ant Visagalybės žiedo angliškai skaitomas taip.

Pagrindinio žiedo elfų runų vertimo į rusų kalbą parinktys

Yra keli šio teksto vertimai į rusų kalbą. Dauguma jų rimuojasi, todėl užrašas ant Visagalybės žiedo praranda pirminę prasmę. Ir jis yra toks: „Vienintelis žiedas, kuris juos visus valdys, vienintelis žiedas, kuris juos suras, vienintelis žiedas juos visus surinks ir tamsoje suriš.“Visagalybė skamba taip.

Yra dar keletas variantų, kaip išversti užrašą į rusų kalbą.

Čia pateikiami tik patys populiariausi.

Ką reiškia užrašas ant visagalybės žiedo

Nepaisant daugybės vertimo variantų, užrašo reikšmė išlieka nepakitusi. Tai reiškia, kad Aukščiausiasis žiedas buvo sukurtas valdyti kitus jėgos žiedus ir surinkti juos bei jų savininkus į vieną grandinę, kad tarnautų blogiui.

Šiandien, kaip ir prieš daugelį metų, pirmą kartą išleidžiant knygą apie hobito Bilbo nuotykius, istorija apie kovą už Visagalybės žiedą išlieka neįtikėtinai populiari. Ant jo yra ne vienas užrašo vertimas į rusų ir kitas kalbas. Tačiau vertė išlieka ta pati.

Nepaisant grėsmingos užrašo reikšmės, Visagalybės žiedas šiandien išlieka viena perkamiausių papuošalų rūšių pasaulyje. Jis pagamintas iš aukso, sidabro ir kitų pigesnių lydinių. Kiekvienas gali jį nusipirkti už labai nedidelę sumą ir pasijusti žiedų valdovu.