Biblijos frazeologiniai vienetai, jų reikšmė ir kilmė

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Straipsnyje pateikiami kai kurie bibliniai frazeologiniai vienetai – ir gerai žinomi, ir tie, kurių reikšmės negali paaiškinti visko. Biblija, be jokios abejonės, yra viena didžiausių visų laikų knygų. Jo suvokimas yra nesibaigiantis procesas, besitęsiantis daugelį šimtmečių. Šiandien yra daug mokyklų, kurių atstovai studijuoja šią knygą, aiškindami jos turinį.

Biblija kaip literatūros paminklas

Reikia pasakyti, kad Biblija nėra tik krikščionybės vėliava, „Šventasis Raštas“, gyvenimo taisyklių rinkinys. Tai taip pat istorinis įrašas ir puikus literatūros paminklas. Į senąją slavų kalbą išversta Biblija (senovės graikų kalbos tekstas) buvo žinoma mūsų tolimiems protėviams. Šiuolaikinis skaitytojas susipažįsta su tekstu jau vertimu į rusų kalbą. Tačiau tiek rusų, tiek senosios bažnytinės slavų kalbos variantai yra stabilių šiuolaikinės kalbos derinių ir aforizmų š altiniai.

Mitologinė ir biblinėFrazeologizmai tvirtai įsiliejo į mūsų gyvenimą. Šiandien rusų kalba yra daugiau nei 200 posakių, susijusių su šventosios krikščionių knygos tekstu. Daugelis biblinių frazeologinių vienetų buvo pasiskolinti iš Naujojo Testamento, daugiausia iš Evangelijos. Išminčių garbinimas, parabolės apie kvailas ir sumanias mergeles, sūnų palaidūną, I. Krikštytojo galvos nukirtimą, Judo bučinį, Paskutinę vakarienę, Petro neigimą, Kristaus prisikėlimą – tai ne visas pagrindinės šventosios krikščionių knygos fragmentų, vartojamų kasdienėje kalboje, sąrašas. Su šiais siužetais susiję bibliniai frazeologiniai vienetai yra plačiai paplitę; o jų reikšmę ir kilmę žino net ir nuo religijos nutolę žmonės. Juk šias istorijas pergalvojo daugelis rašytojų, poetų, menininkų, režisierių ir kt. Jos paliko didelį pėdsaką pasaulio kultūroje.

Pažvelkime į keletą biblinių idiomų. Sužinosite kiekvieno prasmę ir kilmę.

Meskite karoliukus

Biblijos frazeologiniai vienetai, kurių pavyzdžiai pateikiami straipsnyje, vartojami ne tik žodinėje kalboje. Dažnai jiems siunčiamos citatos iš rašytojų ir poetų kūrybos, o kartais ir pačių kūrinių pavadinimai. Pavyzdžiui, vienas iš Hermanno Hesse romanų yra „Stiklo karoliukų žaidimas“. Šis kūrinys pirmą kartą buvo paskelbtas 1943 m., o 1946 m. už jį ir kitus literatūros pasiekimus autorius gavo Nobelio premiją.

Be abejo, romano pavadinimas verčia jus sieti su posakiu „mėtyti perlus“. Tai reiškia „atkreipkite dėmesįnevertus žmones, žeminti save. Jei mėtote perlus prieš kiaules, parodote savo slapčiausius jausmus ir mintis tiems, kurie nesugeba jų vertinti, priimti ir suprasti. Šio frazeologinio vieneto kilmė yra biblinė. Mes jį sutinkame. Evangelijoje pagal Matą, kalbėdamas apie Kristaus pokalbius su „programiniu“krikščionybėje laikomu Kalno pamokslu, sakoma, kad negalima duoti „šventų šunims“, o perlų negalima mėtyti prieš kiaules., kitaip jie tryps jį po kojomis ir suplėšys jus į gabalus.

Galite paklausti: "Kodėl karoliukai, o ne perlai?". Faktas yra tas, kad maži upių perlai Rusijoje buvo vadinami karoliukais. Mūsų protėviai jį kasė šiaurinėse upėse. Po kurio laiko karoliukais imta vadinti bet kokius smulkius kaulinius, stiklinius ir metalinius karoliukus, kurie buvo naudojami siuvinėjimui. Perlai buvo gręžiami, tada suveriami ant siūlų ir naudojami drabužiams puošti. Taigi atsirado kitas posakis (ne biblinis) – „karoliukų raštas“.

Daryk savo darbą

Taip sakoma, ypač apie asmenį, kuris prisidėjo prie bet kokio verslo. Šis posakis yra evangelinės kilmės. Viename iš palyginimų pasakojama apie vargšę našlę, kuri rinkdama aukas įdėjo tik 2 mažas monetas. Žodis „monetos“graikų kalboje skamba kaip „erkė“. Nepaisant jos akivaizdaus kuklumo, jos auka buvo svarbesnė ir didesnė už daugybę turtingų dovanų. Juk jis buvo pagamintas iš tyros širdies. Jis prisideda prie bendro reikalo, kuris, nepadarydamas visiems pastebimų ir grandiozinių darbų, veikia sąžiningai irPagarbiai.

Kiti bibliniai frazeologiniai vienetai taip pat labai įdomūs. Pavyzdžiai ir jų reikšmė tikrai sudomins daugelį. Siūlome susipažinti su kita išraiška.

Dykumoje verkiantis balsas

Nuo senų laikų šis posakis atkeliavo pas mus, reiškiančius skambučius, kurie pasirodė bergždi ir liko neatsakyti. Biblijoje kalbama apie pranašą Izaiją. Jis šaukėsi (kvietė) izraelitus iš dykumos, perspėdamas, kad Dievas ateina, todėl jam reikėjo paruošti kelią. Tada jo žodžius pakartojo Jonas Krikštytojas. Jis tai pasakė prieš pat Jėzaus Kristaus atėjimą pas jį. Todėl Biblijoje šis posakis turėjo šiek tiek kitokią reikšmę nei dabar. Tai buvo raginimas klausytis tiesos balso, klausytis.

Žmonės tai daro nedažnai. Todėl laikui bėgant apyvartoje buvo pradėta akcentuoti kam nors skirto skambučio beprasmiškumą ir beviltiškumą.

Antliūvio laikai

Rusų kalboje yra daug posakių, žyminčių priešistorinius, senovės laikus: neatmenamų laikų laikais, valdant carui žirniui, seniai, per jį. Kitas dalykas, kilęs iš Biblijos – priešpilio laikais.

Žinoma, mes kalbame apie potvynį, kurį Dievas, supykęs ant žmonių, pasiuntė į žemę. Atsivėrė dangaus bedugnė ir pradėjo lyti. Tai truko 40 dienų ir 40 naktų, kaip sakoma Biblijoje. Žemė buvo užtvindyta iki aukščiausių kalnų. Tik Nojui ir jo šeimai pavyko pabėgti. Šis teisuolis Dievo įsakymu pastatė Nojaus arką – specialų laivą, kurvisus paukščius ir gyvūnus jis sudėjo poromis. Potvyniui pasibaigus, jie vėl apgyvendino žemę.

Palaidok talentą žemėje

Šis posakis vartojamas kalbant apie asmenį, kuris neišsiugdo natūralių gebėjimų. Jis nepaiso to, kuo yra apdovanotas. Ar žinojote, kad žodis „talentas“šiame posakyje iš pradžių reiškė piniginį vienetą?

Evangelijos palyginimas pasakoja, kaip vienas žmogus, išvykęs į tolimas šalis, dalijo pinigus savo vergams. Vienam iš jų jis davė 5 talentus, kitam 3, o paskutiniam tik vieną talentą. Grįžęs iš kelionės, šis vyras paskambino savo vergams ir paprašė papasakoti, kaip jie disponavo dovanomis. Paaiškėjo, kad pirmasis ir antrasis uždirbo pelno investuodami talentus į verslą. O trečiasis vergas tiesiog palaidojo jį žemėje. Žinoma, pinigų sutaupė, bet nepadidino. Ar verta kalbėti apie tai, kas buvo pasmerktas, o kurį gyrė savininkas?

Šiandien šis posakis primena, kad reikia pasitelkti talentus, talentus, juos atskleisti. Jie neturi žūti mumyse nenešdami vaisių.

Jau išnagrinėjome 5 biblinius frazeologinius vienetus. Pereikime prie kito.

Egipto egzekucijos

Šis posakis randamas ir Biblijoje, kai pasakojama, kaip Egipto faraonas ilgą laiką nesutiko suteikti laisvės žmonėms, kurie gyveno kaip vergai jo šalyje. Pagal tradiciją Dievas ant jo supyko dėl to. Jis paskyrė 10 griežtų bausmių, kurios iš eilės krito Nilo šaliai. Senojoje bažnytinėje slavų kalboje „bausmė“yra „egzekucija“. Jie buvo tokie:Nilo vandenų pavertimas krauju, rupūžių ir įvairių roplių invazija į Egiptą, daug dygliuočių, "šuninių" musių (ypač piktųjų) atvykimas, gyvulių mirtis, baisi epidemija, apėmusi visus gyventojus. su pūliniais, kruša, kurią nutraukė ugninis lietus. Po to sekė skėrių invazija, daugybę dienų trukusi tamsa, pirmagimio mirtis ne tik tarp žmonių, bet ir tarp gyvulių. Faraonas, išsigandęs šių nelaimių, leido pavergtiems žmonėms išvykti iš Egipto. Šiandien „egiptiečių egzekucija“reiškia bet kokią kančią, didelę nelaimę.

Mana iš dangaus

Šiuolaikinėje rusų kalboje yra dar vienas įdomus posakis – laukti kaip manos iš dangaus. Tai reiškia aistringai ir ilgai laukti, tikintis tik stebuklo. Iš tiesų mana iš dangaus buvo stebuklas. Jos dėka visa tauta buvo išgelbėta nuo bado.

Biblijoje rašoma, kad badas kilo, kai žydai ilgus metus klajojo dykumoje. Žmonės būtų pasmerkti mirčiai, jei mana iš dangaus nebūtų staiga pradėjusi kristi iš dangaus. Kas tai? Jis priminė šiuolaikines manų kruopas. Pastaroji taip buvo pavadinta manos, kurią išrinktajai tautai davė Dievas, atminimui.

Tačiau šiandien mokslininkai nustatė, kad dykumoje yra valgoma kerpė. Brendant jis sutrūkinėja ir susisuka į kamuoliukus. Daugelis klajoklių genčių šią kerpę naudojo maistui. Tikriausiai vėjas atnešė šiuos valgomus rutuliukus, aprašytus Biblijos legendoje. Nepaisant topaaiškinimas, iki šiol posakis „mana iš dangaus“reiškia stebuklingą pagalbą, netikėtą sėkmę.

Toliau aprašome Biblijos frazeologinius vienetus ir jų reikšmes. Kito kilmė ne mažiau įdomi.

Degantis krūmas

Greičiausiai šį gražų vaizdą mūsų protėviai pasiskolino iš hebrajų tradicijų. Biblijoje „degantis krūmas“yra erškėčių krūmas, kuris degė nedegdamas, nes pats Dievas pasirodė Mozei jo liepsnoje. Šiandien mes retai naudojame šį vaizdą. Vienas iš jo panaudojimo variantų – kai reikia pavaizduoti žmogų, kuris „dega“bet kuriame versle (pavyzdžiui, darbe), tačiau nepraranda jėgų, tampa vis aktyvesnis ir linksmesnis.

Trisdešimt sidabro gabalų

Judas Iskariotas laikomas pačiu niekingiausiu išdaviku istorijoje. Jis buvo vienas iš Jėzaus Kristaus mokinių. Šis žmogus mokytoją išdavė tik už 30 sidabrinių, tai yra, už 30 sidabrinių monetų. Štai kodėl toks posakis mūsų laikais suprantamas kaip „kraujo kaina“, „išdavystės kaina“. Daugelis kitų biblinės kilmės alegorinių žodžių ir frazeologinių vienetų remiasi ta pačia legenda. Pats vardas „Judas“naudojamas apibūdinti išdaviką. O „Judo bučinys“reiškia klastingos meilės, veidmainiško ir klastingo meilikavimo sąvoką.

Šie bibliniai frazeologiniai vienetai ir jų reikšmės jau seniai naudojami grožinėje literatūroje. Kai S altykovas-Ščedrinas, garsus rusų satyrikas,apdovanojo vieną iš savo personažų Golovlevą Porfirijų Vladimirovičių visokiomis neigiamomis savybėmis – plėšrūnu, veidmainiu, šventuoju, šnekučiu, kankintoju ir pan. – buvo aišku, kad Judas Iskarijotas buvo šio herojaus prototipas. Neatsitiktinai Golovlevas buvo pramintas Judu ir jo paties broliais.

Egzistuoja nuomonė, kad frazė „dreba kaip drebulės lapas“siejama su pasakojimais apie šį Biblijos veikėją. Atgailavęs išdavikas pasikorė ant šio medžio šakos. Taigi jis buvo suteptas. Dabar drebulei tariamai lemta amžinai drebėti.

Nuo Poncijaus iki Piloto

Šis posakis yra vienas iš daugelio senovinių, pagrįstų klaida. Pasak legendos, kai Jėzus buvo sučiuptas ir teisiamas, nei Erodas (žydų karalius), nei Poncijus Pilotas (Romos valdytojas) nenorėjo prisiimti atsakomybės už egzekuciją. Kelis kartus jie įvairiais pretekstais nukreipė Jėzų vienas į kitą. Galima sakyti, kad Kristus buvo „nuvarytas nuo Erodo pas Pilotą“. Tačiau mūsų protėvius glumino tai, kad Poncijus Pilotas yra tarsi dviejų romėnų vardai, nors tokie vardai buvo gana natūralūs. Buvo tokie istoriniai personažai kaip Julijus Cezaris, Septimijus Severas, Sergijus Katilika. Mūsų protėvių sąmonėje Pilotas buvo padalintas į 2 žmones – „Pilotą“ir „Pontijų“. Ir tada pati istorija buvo supainiota. Taip atsirado mintis, kad Kristus buvo perduodamas „iš Poncijaus į Pilotą“. Šiandien šie žodžiai veikia kaip pajuokus biurokratijos apibrėžimas, kai žmonės verčiami iš viršininko į viršininką, užuot sprendę bylą.

Netikintysis Tomas

Jau aprašėme 10biblinės kilmės frazeologiniai vienetai. Daugelis tų, apie kuriuos mes nekalbėjome, yra verti dėmesio, tačiau tik keli gali būti pateikti viename straipsnyje. Tokio posakio tiesiog negalima praleisti – jis plačiai vartojamas ir jo kilmė gana įdomi.

Labai dažnai tenka išgirsti frazę: „O tu netikintis Tomai!“. Tai tapo taip pažįstama, kad kartais nekreipiame į tai dėmesio, kai patys tai ištariame ar išgirstame iš ko nors. Ar kada susimąstėte, iš kur tai atsirado? Ar žinai, kas yra Tomas? Manoma, kad mes kalbame apie vieną iš 12 apaštalų, kuriuos Jėzus Kristus išsirinko sau. Foma išsiskyrė tuo, kad viskuo ir visais nepasitikėjo.

Tačiau yra ne viena, o dvi originalios šio posakio kilmės versijos. Pirmasis iš jų pasirodė senovės Jeruzalėje prieš Jėzui pasirinkus Tomą savo apaštalu.

Foma turėjo brolį, vardu Andrejus. Kartą jis pamatė Jėzų einantį vandeniu ir papasakojo apie tai Tomui. Būdamas sveiko proto žmogus, būsimasis apaštalas juo netikėjo. Tada Andriejus pakvietė jį eiti su juo ir paprašyti Jėzaus vėl vaikščioti vandeniu. Jie nuėjo pas Kristų. Jis pakartojo savo stebuklą. Tomas neturėjo kito pasirinkimo, kaip pripažinti savo klaidas. Nuo to laiko jis buvo pradėtas vadinti Tomu netikinčiuoju.

Antra versija laikoma reikšmingesne. Po Jėzaus nukryžiavimo ir vėlesnio jo prisikėlimo, kaip sakoma Biblijoje, Tomas neegzistavo, kai Kristus apsireiškė apaštalams. Sutikę jį, papasakojo, kas atsitiko. Tačiau Tomas netikėjo. Jis sakė nepatikėsiąs, kol pats nepamatys nagų žaizdų ant Jėzaus rankų ir neįkiš pirštu į tas žaizdas. Antrą kartą, kai Gelbėtojas pasirodė prieš savo apaštalus jau Tomo akivaizdoje, Kristus pakvietė jį tai padaryti. Tikriausiai atspėjote, kad Tomas tada tikėjo prisikėlimu.

Biblijos frazeologinių vienetų reikšmė

Žinoma, tai ne visi bibliniai frazeologiniai vienetai. Jų yra labai daug, mes kalbėjome tik apie keletą iš jų. Biblinės kilmės frazeologizmai, kaip matote, vis dar plačiai vartojami kalboje. Ir tai nenuostabu, nes Biblija yra viena svarbiausių knygų žmonijos istorijoje. Tai padarė didelę įtaką daugelio gyvenimo sričių raidai. Kalba neliko nuošalyje. Jame yra daugybė biblinės kilmės frazeologinių vienetų. Pavyzdžius ir jų reikšmę kalbininkai vis dar tiria. O rašytojai ir poetai įkvėpimo semiasi iš biblinių istorijų. Pavyzdžiui, Maksimiliano Vološino rinkinys, kuriame yra eilėraščių apie revoliuciją ir karą, vadinasi „Degantis krūmas“.

Lermontovas Michailas, Gogolis Nikolajus, Čechovas Antonas, Dostojevskis Fiodoras, Puškinas Aleksandras… Kiekvieno iš jų kūryboje randami mitologiniai ir bibliniai frazeologiniai vienetai. Tikriausiai nėra tokio rusų rašytojo, kurio darbuose nebūtų galima rasti nė vieno biblinio posūkio.

Kokias kitas biblinės kilmės idiomas žinote? Jų pavyzdžius galite palikti šio straipsnio komentaruose.