Pasitraukite iš vėžių: frazeologijos kilmė ir reikšmė

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Provėžos yra pažįstamas kelias, kuriuo sekame savo gyvenime. „Išmušimo“priežastys gali būti visiškai skirtingos, tačiau dažnai tai yra stipriausias emocinis sukrėtimas, priverčiantis mus palikti įprastą komforto zoną.

Posakis „išlipk iš vėžių“. Kilmė

Ši stabili išraiška turi keletą susijusių reikšmių, kurios skiriasi tik semantiniais niuansais ir vartojimo atvejais. Mokomajame frazeologiniame žodyne „išlipti iš vėžių“reiškia, kad žmogus nebeturi jėgų vadovautis įprastu gyvenimo būdu, o rusų literatūrinės kalbos frazeologiniame žodyne šis stabilus posakis reiškia, kad žmogus praranda savo gyvenimą. įprasta būsena.

Šią frazę dažnai galima rasti rusų klasikų kūriniuose, pavyzdžiui, Tolstojaus „Karas ir taika“, Gončarovo „Oblomovas“, Puškino „Dubrovskis“, „Idiotas“ir „Nusik altimas ir Bausmė“Dostojevskis. Dažnai vartojamas šis posakisfaktas, kad tuo metu vagono ar karietos nenusėdimas buvo gana dažnas reiškinys – labai dažnai ši nustatyta frazė buvo vartojama ne tik perkeltine, bet ir tiesiogine prasme. Šiais laikais šis gerai žinomas posakis dažnai vartojamas tik netiesiogine prasme.

Ką reiškia „nukrypti nuo kelio“? Frazeologizmo reikšmė

Norėdami išsamiau suprasti šios stabilios išraiškos prasmę, turite kreiptis į rusų klasikinę literatūrą. Antonas Pavlovičius Čechovas savo apsakyme „Nelaimė“pasakoja apie advokatą Iljiną, kuri yra įsimylėjusi ištekėjusią namų šeimininkę Sofiją Petrovną.

Griežta to meto moralė neleidžia įstatymo tarnui atvirai kalbėti apie savo jausmus šiai moteriai, nors jie abipusiai. Staiga apimtas jausmas taip atgraso Iljiną, kad jis nebegali gyventi įprastu būdu. „Aš myliu tave, myliu tave taip, kad išklydau iš vėžių, atsisakiau verslo ir artimųjų, pamiršau savo Dievą! - rašo jis laiškuose Sofijai Petrovnai. Šie žodžiai advokatui Iljinui reiškia staigų įprastos būsenos praradimą, prie kurios jis per daugelį metų buvo taip pripratęs, kad netikėta meilė jam tapo ne nuostabiu jausmu, o visų pirma ramybės, mylimo darbo ir meilės praradimu. vienus.

Kada galima naudoti šį posakį?

Frazeologizmas „išeik iš vėžių“gali būti vartojamas keliais atvejais – jei norime reikšti staigų įprasto gyvenimo būdo pasikeitimą arba jei turime omenyje stresąsituacija, pasiekusi beveik absoliučią piką. Kitaip tariant, vartojimo atvejai yra diametraliai priešingi, o frazė yra viena. Kai kuriose situacijose, naudodami šį posakį, visų pirma norime pabrėžti stiprų streso laipsnį, į kurį mus įstūmė aplinkybės, o kai kuriose situacijose - įprasto gyvenimo būdo pasikeitimą, patekimą į nestandartinę situaciją..

Našlė gali pasakyti, kad vyro mirtis ją sujaudino, ir tai pirmiausia reikš siaubingą sielvartą. Biuro darbuotojas taip pat gali naudoti šią frazę, tačiau akcentuojamas ne didžiulis kančios laipsnis, kurį sukelia viešojo transporto problemos, o įprastos dienos eigos pasikeitimas.

Analogai užsienyje

Pagal daugelio žmonių, kurie giliai studijuoja vieną ar kelias kalbas, pripažinimo, rusų frazeologinių vienetų vertimas į užsienio kalbą sukelia tam tikrų sunkumų. Anglų kalboje posakiui „išeik iš vėžių“nėra aiškaus analogo, todėl jis verčiamas atsižvelgiant į kontekstą. Pavyzdžiui, jei sakinyje sakoma, kad grūdų perdirbimas turi išlikti tame pačiame lygyje, tuomet tikslinga sakyti „kad šis procesas nenutrūktų“, o tai pažodžiui reiškia „laikyti procesą kelyje“.

Jei norime pasakyti, kad grūdai nebėra tokios kokybės kaip anksčiau, tai čia tinka posakis „nubėgo nuo bėgių“, pažodžiui – „nuvažiuok nuo bėgių“. Frazė „išeik“iš vėžių reikšmė visose kalbose yra maždaug vienoda – įprastos įvykių eigos pasikeitimas nėra į gerąją pusę, atsiranda daug neigiamų pasekmių. Jų laipsnis gali būti mažas arba katastrofiškai didžiulis. Galutinis aiškinimas sakinio dalis dažnai priklauso nuo to.

Ar tai gerai ar blogai?

Posakis „išlipti iš vėžių“dažniausiai reiškia neigiamą situacijos, gyvenimo būdo pasikeitimą, dėl kurio atsirado tam tikras streso lygis. Gana sunku šį frazeologinį vienetą panaudoti teigiamame kontekste – žmogus taip išsidėstęs, kad bet kokį, net menkiausią įprasto grafiko ir rutinos pasikeitimą jis suvokia neigiamai. Tačiau pažvelgus į tai atidžiau, galima teigti, kad bet kuriuo atveju judėjimas į priekį yra glaudžiai susijęs su šablonų laužymu, stresu, pokyčiais.

Žinoma, mes nekalbame apie besąlygiškas gyvenimo dramas, kurias labai sunku išgyventi, tačiau jei, pavyzdžiui, persikeliame į nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje šalyje, apie kurią ilgai svajojome laiko, tai neabejotinai yra susiję su tam tikru akcijų stresu. Mes paliekame savo komforto zoną. Skrydis, didžiulė daiktų krūva koridoriuje, neįprasta aplinka… Bet tai – proveržis, nauja patirtis! Viskas gyvenime yra dviprasmiška, neturėtumėte suvokti gyvenimo tik juodai b altomis spalvomis. Taip, įprastas gyvenimo rutulys yra patogus, bet ne visada geras. Išsiveržimas iš jo ne visada reiškia neigiamus gyvenimo įvykius, pagrindinė šiame straipsnyje nagrinėjamo frazeologinio vieneto žinia yra pasikeitimas.

Leksikosvertė

Rusų kalba yra viena gražiausių ir turtingiausių kalbų pasaulyje. Originalūs rusiški kalbos posūkiai suteikia jai žvalumo ir netipiškumo. Pagal kilmę jie skirstomi į keletą tipų: paprastų slavų, rytų slavų ir iš tikrųjų rusiškų. Frazė, apie kurią kalbame, yra gimtoji rusų kalba. Posakis „išlipti iš vėžių“yra profesionalus vairuotojų žodynas. Kaip dažnai nutinka, profesionalumas, kuris iš pradžių buvo naudojamas tik siaurame gyventojų sluoksnyje, virto literatūrine kalba ir tapo visaverčiu kalbos vienetu. Kartais tai atsitinka net kalbant apie žargoną. Rašytojai, kurie iš pradžių užsibrėžė tikslą panardinti skaitytoją į aprašomą atmosferą, prisideda prie įvairių verbalinių posūkių skverbimosi į rusų kalbą.