2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43
The Eagles buvo ikoninė Amerikos kantri ir folk roko grupė, kuri buvo ypač populiari aštuntajame dešimtmetyje. Tuo metu jų albumai buvo kartojami dešimtimis milijonų. Bendras grupės kolekcijų išleidimas – šešiasdešimt penki milijonai egzempliorių – prilygsta „The Beatles“tiražui. Grupė taip pat turi savo firminę dainą: kaip ir puikūs kitų monstrų hitai – „Yesterday“, „Child In Time“, „Stairway To Heaven“– „Hotel California“Eagles tapo visos kartos himnu.
Kaip ir kitose Eagles dainose, „Viešbutyje Kalifornijoje“gausu aliuzijų ir daugiasluoksnių poteksčių. Yra daug dainos interpretacijų. Jau pačioje teksto pradžioje vertėjai ir vertėjai užkliūva už žodžio colitas („uodegos“). Daugelis čia pagavo nedviprasmišką aliuziją į marihuaną, kurios vienas iš „liaudiškų“pavadinimų yra lapė (lapės uodega). Vėliau muzikantai prisipažino turėję omenyje, kad tai ji. Tačiau paslaptys tuo nesibaigė, nors kai kurie gerbėjai iškart padarė išvadą, kad „Eagles“viešbučio Kalifornijoje tekstas aprašo narkotikų sandėlį.
Kitas populiarus aiškinimas taip pat susijęs su narkotikais: inDaina yra apie Kalifornijos narkotikų reabilitacijos centrą. Veidrodžių tikrai daug, viršininkė buvo intymiuose santykiuose su pacientais matyta moteris, o kalinimo sąlygos – kaip kalėjimo kameroje. Tikrai nepaliksite tokios įstaigos ne tik simboline, bet ir tiesiogine prasme.
Patys muzikantai teigė nesistengę į tekstą įprasminti gilios prasmės, priešingai – norėjo sukurti dainą „apie nieką“. Tačiau gana dažnai nutinka taip, kad būtent spontaniškas asociatyvus išmetimas pasirodo esąs giliausias. Buvo interpretacijų, neva "Hotel California" Eagles - daina apie kalėjimą, apie psichiatrinę ligoninę, net apie tai, kad visas mūsų gyvenimas yra kalėjimas, kuriame niekas nepriklauso nuo žmogaus.
Tačiau teksto „Hotel California“Eagles reikšmių įvairovė tuo neapsiriboja. Dainos laukia daugelio puikių kūrinių likimas: kuo toliau į istoriją, tuo daugiau legendų ir spėlionių. Tiesą sakant, kiekvienas šiek tiek angliškai kalbantis žmogus gali pats pabandyti išversti ir rasti vienintelį teisingą turinio paaiškinimą.
Eagles, Hotel California, vertimas:
Tuščiame ir tamsiame kelyje
Vėjas supurtė mano plaukus, Aš kvepėjau stipriai
Ir pamačiau šiek tiek šviesos.
Nusprendžiau susisiekti su juo, Aš jau užmigau kelyje, Norėjau kur nors išvykti, Norėdami gauti lovą nakčiai.
Mačiau ją prie slenksčio.
Kažkur nuskambėjo varpas, Ir aš pagalvojauaš:
Tai gali būti rojus, O gal pragaras.“
Ir ji pakvietė ją, Ir jos rankoje yra žvakė.
Koridorius vedė žemyn, Gelmėje - balsai, Maniau, kad jie sako:
Laukiame jūsų Kalifornijos viešbutyje!
Tiek daug mielų veidų. Tokie gražūs namai.
Visada pilna tuščių kambarių.
Čia visada sezonas. Mes visada jūsų laukiame.“
Ji pamišusi dėl Tiffany
Ir turi savo Mercedes, Ji čia turi gražuolius, Sako, kad jie tik draugai.
Jos berniukai šoka terasoje
Prakaitas kasdien, Iš pradžių jie šoka norėdami prisiminti
Ir tada pamiršti.
Paskambinau vyriausiajam padavėjui, Norėjau užsisakyti vyno.
Jis pasakė: „Nuo 69 m.
Čia nieko panašaus nėra.“
Ir vėl suskambo balsai, Toli, prislopintomis spalvomis, Jie sakė, kad neleido man miegoti, Aš juos girdėjau net miegodamas.
„Laukiame jūsų viešbutyje California“, Tiek daug mielų veidų. Tokie mieli namai.
Gyvename viešbutyje California.
O, kokia staigmena!
O, kokia staigmena!
Įrodykite, kad klystate."
Lubos buvo visiškai veidrodinės, Ledas tekėjo po šampanu.
Ir tada ji man pasakė:
"Tai požemis, o mes vergai."
Jie patys sukūrė meistrą, Jis vėl jų laukia vakarienės, Jie siūbos durklais, Bet jie negali jo nužudyti.
Prisimenu, bėgau prie išėjimo
Bandau išlipti, Kaip svajojau kuo greičiau sugrįžti
Autostradoje, pakeliui.
Bet durininkas man pasakė: „Tai neišeis, Esame atviri tik priėmimams.
Galite palikti savo kambarį
Negalite išeiti iš viešbučio.
Rekomenduojamas:
Mao Zedongo citatos. "Citata": vertimas iš kinų į rusų kalbą
Mao Zedongas yra vienas žiauriausių ne tik Kinijos, bet ir viso pasaulio valdovų. Nenuostabu, kad jis dažnai prilyginamas Stalinui. Be to, kad laikosi marksistinės-lenininės doktrinos, juos sieja neįtikėtinai kieta šalies valdžia. Jam valdant, Kinija buvo visiškai paversta socialistine valstybe, ir šis perėjimas toli gražu nebuvo neskausmingas
Tolstojaus pasakėčios – Ezopo vadovėlio vertimas
Nėra prasmės tiesiog diskutuoti apie Levo Tolstojaus pasakėčias. Taigi jis nerašė pasakėčių, o vertėjo. Tikslas buvo, galima sakyti, šventas. Jo kūrybos, įskaitant pasakėčias, dėka skaityti išmoko kelios mūsų šalies kartos
The Rolling Stones: biografija, kompozicija, istorija, nuotraukos. Grupės pavadinimo vertimas
Nemirtingųjų sąraše, kuriame yra didžiausi visų laikų atlikėjai, „Rolling Stones“yra ketvirtoje vietoje, atsiliekant tik nuo „The Beatles“, Bobo Dylano ir Elvio Presley. Tačiau ištikimų gerbėjų akyse „Rolling Stones“buvo ir išlieka numeris vienas, nes tai ne tik muzikinė grupė – dabar tai laikmetis, kuriame išaugo moderni roko kultūra
„Hotel California“– visų laikų daina
Taigi, viešbutis Kalifornijoje buvo tas laimingas „The Eagles“bilietas. Tolimajame aštuntajame dešimtmetyje vaikinai išgarsėjo, o staiga išgarsėjo. Jie grojo roką, švelnųjį roką, kantri ir kitą švelnią muziką, apsėsti Holivudo svajonės. Ir prieš įsitvirtindami topuose dešimtmečiams, prieš išleisdami deimantinius albumus, kurių tiražas buvo dvigubai didesnis nei Spears, prieš tapdami prestižiškiausių apdovanojimų laureatais ir leisdamiesi į prašmatnų turą, Eagles dainavo savo „Hotel Califo“
Baleto „Raymonda“turinys: kūrėjai, kiekvieno veiksmo turinys
XIX amžiaus pabaigoje kompozitorius A. Glazunovas sukūrė baletą „Raymonda“. Jo turinys paimtas iš riterių legendos. Pirmą kartą jis buvo pastatytas Sankt Peterburgo Mariinsky teatre
