Mao Zedongo citatos. "Citata": vertimas iš kinų į rusų kalbą

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Mao Zedongas yra vienas žiauriausių ne tik Kinijos, bet ir viso pasaulio valdovų. Nenuostabu, kad jis dažnai prilyginamas Stalinui. Be to, kad laikosi marksistinės-lenininės doktrinos, juos sieja neįtikėtinai kieta šalies valdžia. Jam valdant, Kinija buvo visiškai paversta socialistine valstybe, ir šis perėjimas toli gražu nebuvo neskausmingas. Marksistinę ideologiją jis interpretavo gana kūrybiškai, todėl kinų versija pradėta vadinti maoizmu. Mao Zedongo citatos, išleistos kaip atskira knyga per jo gyvenimą, suteikia išsamų vaizdą apie šio valdovo asmenybę ir jo požiūrį į komunistinį valstybės organizavimo būdą.

Kelionės pradžia

Mao Zedongas gimė turtingoje valstiečių šeimoje 1893 m. Mokykloje įgijo klasikinį kinų išsilavinimą. Tada 1911 m. revoliucijos metu tarnavo armijoje, po kurios įstojo į pedagoginę mokyklą. 1918 metais Mao įkūrė Naująjąžmonės“. Jo tikslas buvo rasti būdų, kaip pakeisti Kiniją. Kaip tik tuo metu būsimasis Didysis Pilotas susipažino su marksistine-leninine ideologija, nulėmusia Mao Zedongo ir visos šalies likimą.

Dėl jo aktyvumo Mao Zedongas greitai tampa įtakinga politine figūra. 1921 m. tapo vyriausiuoju Kinijos komunistų partijos delegatu, o 1923 m. įstojo į Nacionalistų Kuomintango partiją. Per visą savo kelionę į valdžią Mao palaikė gana prieštaringus santykius su šia organizacija: beveik iš karto kilo politinių nesutarimų su jos lyderiu Chiang Kai-shek, o netrukus Mao Zedongas atsiskyrė nuo Guomintango, prisijungdamas prie KKP kraštutinės kairiosios srovės. Tačiau 1936 m. Japonijos invazija į Kiniją privertė kariaujančias šalis kurį laiką susitaikyti.

Pakilk į valdžią

Karo su Japonija metu Mao Zedong daug daugiau dėmesio skyrė savo politinių pozicijų tarp valstiečių stiprinimui. Jis aktyviai vadovavo valymo programai, parašydamas straipsnių ciklą, kuriame nurodė, kad kinų komunizmo versijos dėmesys sutelkiamas į valstiečius, o ne į miesto darbininkų klasę. Pasibaigus karui, baigėsi ir paliaubos su Kuomintangu. Smarkūs šalių susirėmimai sukėlė kruviną pilietinį karą, kuris baigėsi Kuomintango pralaimėjimu, jo pabėgimu į Taivaną ir Kinijos Liaudies Respublikos paskelbimu 1949 m.

Mao Dzedongas (KLR): kelias į laimę SSRS sumuštu keliu

JAV remia Čiang Kai-shi, atsisakė pripažinti naują Mao Dzedongo respubliką, skirtingai nei Sovietų Sąjunga. Tarp šalių 1950 m. buvo pasirašytas susitarimas dėl savitarpio pagalbos ir draugystės. Valymai, kolektyvizacija, penkerių metų planai, „pasivyk ir aplenk“– viskas, kas buvo būdinga stalininių represijų laikotarpiui SSRS, dabar aplankė Kiniją. Mao Zedongas po Stalino mirties tapo įtakingiausiu komunistų lyderiu pasaulyje, visais įmanomais būdais skatinusiu vis stiprėjantį savo asmenybės kultą. Tačiau netrukus paaiškėjo, kad priverstinio „Didžiojo šuolio“politika apčiuopiamų rezultatų nedavė. Smarkiai krito valstiečių pragyvenimo lygis, didėjo infliacija, sumažėjo gamybos apimtys. Šalyje prasidėjo badas.

Kultūros revoliucija

60-aisiais Kinija pradėjo aktyvų disidentų persekiojimą. Pagal parengtą schemą signaliniu šūviu buvo Yao Wenyuno straipsnis „Apie naują istorinės dramos" Hai Rui griovimas" leidimą. Kinijos istorikas Wu Hanemas buvo apk altintas antisocializmu ir politinių metodų kritika. valdančioji partija. Po to prasidėjo kruvinų represijų virtinė.taikinis į auditoriją – nesubrendęs jaunimas, iš kurio susiformavo Raudonosios gvardijos būriai. Dėl šios „kultūrinės revoliucijos“žuvo tūkstančiai žmonių, šimtai tūkstančių buvo išvaryti iš šalį, dar daugiau pabėgo. Daugelis buvo priversti nusižudyti. Ir kaip tik tuo metu buvo išleista garsioji „Citatų knyga“– knyga, kurioje Mao Zedongas visapusiškai atskleidžia savo požiūrį į valdžią irdaug daugiau.

Nauja Biblija komunistams

Pagrindinių Mao Zedongo posakių rinkinį vyriausybė išleido 1966 m. Jo tiražas buvo toks didelis, kad jį galima palyginti tik su šventų knygų – Korano, Biblijos ar Toros – tiražu. Tiesą sakant, beveik religingas šio leidimo garbinimas buvo ne tik sveikintinas, bet ir numanomas Mao šalininkų. Pirmasis pirmininko Mao Zedongo citatų vertimas iš kinų kalbos į rusų kalbą buvo atliktas 1967 m. Jame yra ištraukos iš straipsnių ir Didžiojo piloto kalbų. Vakarietiškame vertime šis kūrinys turi kiek ironišką pavadinimą „Raudonoji knyga“, nes tai buvo kišeninis leidimas, kuris buvo plačiausiai naudojamas – kad visada galėtum nešiotis su savimi. Vertimas iš kinų kalbos į rusų kalbą skambėjo daug detaliau: „Ištraukų iš pirmininko Mao Zedongo raštų rinkinys“. Knyga netgi išversta į esperanto kalbą.

Mao Dzedongo citatos – masėms

Šiai kolekcijai studijuoti buvo organizuojami specialūs būreliai, kurie rinkdavosi net darbo valandomis. Buvo tikima, kad po tokių užsiėmimų darbuotojas kur kas efektyviau susidoros su savo pareigomis. Kiekviename žingsnyje buvo iškabinti plakatai, kuriuose vaizduojami žmonės, laikantys rankose Citatų knygą. Šios knygos skaitymo vadove leitmotyvas yra du žodžiai – mokykis ir taikyk. Rekomendavo mintinai išmokti pagrindinius teiginius. Laikraščių straipsniai turėjo reguliariai įtraukti citatas iš Mao Dzedongo ir rašyti paryškintu šriftu, kad niekasnebuvo jokių abejonių dėl jų autorystės.

Svarbiausi dalykai

Daugiausia Mao Zedongo citatos liečia socializmo ir kapitalizmo politinę kovą. Amerikos imperializmą jis laikė pagrindiniu laisvos žmonijos priešu. Pavadinęs jį popieriniu tigru, Mao paragino viso pasaulio tautas vienytis kovoje su juo. Jo teorija apie Trečiąjį pasaulinį karą įdomi. Jis leidžia suprasti, kad, nors ir pasmerkiama galimybė išlieti kitą pasaulinį konfliktą, jei jis įvyks, jis bus tik naudos. Iš tiesų po Pirmojo pasaulinio karo gimė Sovietų Sąjunga, kurioje gyveno 200 milijonų žmonių, po Antrojo pasaulinio karo gimė visa socialistinė stovykla, o tai jau 900 milijonų. Po Trečiojo jis tikėjosi, kad visas pasaulis ateis į socializmą apskritai.

Taip pat „Citatų knygelėje“galima rasti ir bendresnio pobūdžio teiginių, nors jų dalis gerokai mažesnė nei puolimų prieš imperializmą. Pavyzdžiui, toks filosofinis sprendimas: „Kas įsivaizduojama, tas egzistuoja“yra garsiojo Dekarto aforizmo pakartojimas. Arba išankstinė nuomonė, kad politika yra karas be kraujo praliejimo, o karas yra politika su kraujo praliejimu.

Apskritai, Mao Zedongo citatos, pateiktos „mažojoje raudonojoje knygelėje“, suteikia gana išsamų vaizdą apie tai, koks buvo Didysis pilotas. Jokių ypatingų apreiškimų jame nerasite, bet, ko gero, istoriniu požiūriu, bus įdomu su jais susipažinti.