Pun: pavyzdys. Kalbas rusų kalba. Žodžio "pun" reikšmė

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Rusų kalba yra daugialypė. Tai reiškia, kad kaip pusbrangis akmuo po saulės spinduliais, kai kurie jame esantys žodžiai gali būti priversti „žaisti“naujais, netikėtais prasmės atspalviais. Viena iš literatūrinių priemonių, atskleidžiančių kalbos turtingumą, kūrybinį potencialą, yra kalambūra. Šio įdomaus ir unikalaus reiškinio pavyzdžiai bus parodyti šiame straipsnyje.

Etimologija

Žodžio „žaismas“reikšmė vis dar sukelia gyvas diskusijas. Šiai sąvokai buvo priskirti įvairūs variantai: Calembourg, Calambour. Greičiausiai jis kilęs iš vokiško žodžio Kalauer, kurio kilmė taip pat kelia klausimų. Egzistuoja keli istoriniai anekdotai, kuriuose žodžio „kalimas“kilmė siejama su įvairiomis istorinėmis tikrovėmis ir asmenybėmis:

• Pagal vieną versiją, Weigand von Theben, šmaikščiais pokštais garsėjantis pastorius, kadaise gyveno Vokietijos mieste Kalemberge.
• Pagal kitą teoriją, literatūrinė priemonė buvo pavadinta grafo Kalanberio (Kalembergo), gyvenusio Paryžiuje valdant Liudvikui XIV, vardu.
• Taip pat daroma prielaida, kad leksema „žaidimas“grįžta į italų kalbos posakį „calamo burlare“, kuris reiškia „juokauti rašikliu“.

Apibrėžimas

Kalambūras yra literatūrinis prietaisas, skirtas komiškam efektui. Tai pasiekiama naudojant viename kontekste:

• skirtingos vieno žodžio reikšmės, pvz.: Materija begalinė, bet kam nors kelnėms jos visada neužtenka. (G. Malkin);
• panašiai skambančios frazės ir žodžiai, turintys skirtingą reikšmę, pvz.: Užaugti iki šimto metų / mes be senatvės (V. Majakovskis).

Šį apibrėžimą reikia šiek tiek paaiškinti.

Pirma, kartais tai remiasi ne garsu, o semantiniu žodžių kalambūro panašumu. Pavyzdys – A. Knyševo sugalvota frazė: „Namuose viskas buvo pavogta, net oras kažkaip pasenęs“.

Antra, ši technika ne visada reiškia komišką efektą. Kartais jis naudojamas kuriant satyrinį ir tragišką teksto koloritą. Panašiam tikslui sukurto kalambūro pavyzdžiai rusų kalba:

Ar tu

Neraudok nuo šalčio

Kartu duboje?

Ir nenukrito iš nuovargio?

Ar nemiegojai sotus ant šilto skerdenos? (V. Chlebnikovas).

Arba:

Maniau, kad jis draugas, Ir jis tik niekingas padaras (N. Glazkovas).

Kultūros Cesura

Pun yra naudojamas visada, siekiant apeiti esamą cenzūrą ir išreikšti reikšmes, kurioms taikomas griežčiausias draudimas. Yra keturios šio literatūrinio prietaiso naudojimo atmainos.

1. Pun rodo dviprasmiškumą. Kartais viena iš šių reikšmių yra nepadori. Taklaus posakio autorius tarsi slepiasi po šmaikščiu žodžių junginiu, sakydamas: "O kur aš? Taip veikia mūsų kalba!"
2. Mokomieji posakiai iškrito iš mados po XVIII a. Siekiant užmaskuoti didaktinį toną, mūsų laikais dažnai vartojami linksmi aforizmai. Ir čia kalambūra yra neįkainojama pagalba. Šmaikščios ir pamokančios frazės pavyzdys – N. Glazkovo sugalvoti žodžiai: Nusik altėlius taip pat traukia gėris, bet, deja, svetimas. Senasis įsakymas „Nevok“čia įgauna madingą posūkį.
3. Kartais kalambūra užmaskuoja trivialią, išgalvotą tiesą. Pavyzdžiui, sename pokšte, sugalvotame stagnacijos laikotarpiu, naujai pateikiama mintis, kad užsienyje žmonės gyvena geriau nei SSRS. Užsienietis eilėje stovinčių žmonių klausia, ką jie parduoda. Ir jie jam atsako: „išmetė batus“. Atidžiai apžiūrėjęs prekes kitos šalies gyventojas sutinka: „Mes irgi jas išmetame“.
4. Mūsų svarstomas literatūrinis prietaisas kartais leidžia išsakyti keistas, kartais absurdiškas mintis: Aušra – kaip stropi mokinė: kiekvieną rytą ji mokosi (žurnalas„Satyricon“).

Kambažolių tipai

Kalambūras visada grindžiamas „žodžių žaismu“, panašiu garsu ar reikšme. Todėl natūralu šios literatūrinės priemonės kūrimo būdus skirstyti į tris dideles grupes pagal semantinių ryšių tarp vartojamų kalbos vienetų pobūdį. Paprastai jie gali būti vadinami „kaimynais“, „kauke“ir „šeima“.

1. „Kaimynai“. Autorius apsiriboja įprastu priebalsių žodžių reikšmės apibendrinimu. Taip sukuriamas pats „primityviausias“kalambūras. Geras pavyzdys – D. Minajevo eilėraščiai: Iškyloje, po eglės pavėsyje / Išgėrėme daugiau nei suvalgėme.
2. "Kaukė". Žodžiai ir posakiai tokiuose kalambūruose susiduria su poliariškiausia reikšme: aš puikiai įvaldžiau alkūnės pojūtį, kuris buvo kišamas po šonkauliais (V. Vysotskis). Staigumas, kuriuo kaukė pašalinama iš pirminės reikšmės, suteikia didžiausią komišką efektą: Jis mylėjo ir kentėjo. Jis mėgo pinigus ir kentėjo dėl jų trūkumo (E. Petrovas, I. Ilfas).
3. „Šeima“. Tai yra tam tikros rūšies literatūrinis prietaisas, apjungiantis dviejų pirmiau minėtų grupių ypatybes. Čia žodžių reikšmės smarkiai susikerta, tačiau antroji, paslėpta reikšmė, pirmosios visiškai nepanaikina. Šiam tipui priklausantys rusiški kalambūrai yra labai įvairūs. Pvz.: O neskraidant oru galite išskristi iš tarnybos (Meek Emil); Iš savęs ištraukiame dėmes ir klientus (Anonsas. Žurnalas "Satyricon").

Veikimo mechanizmas

PabandykiteIšanalizuoti semantinės reikšmės atspalvių turtingumą kalambūre yra sudėtinga, bet labai įdomi užduotis. Paimkime paprasčiausią pavyzdį. Frazė: „Ji buvo susisukusi kaip avis ir tokia pat išsivysčiusi“priklauso Emiliui Krotkojai. Suvokdamas tai, žmogus pirmiausia susiduria su atviru prieštaravimu, yra „komiško šoko“stadijoje nuo žodžių „riesta“ir „išsivysčiusi“derinio viename sakinyje. Tada jis supranta, kad antroji leksema, skirtingai nei pirmoji, reiškia ne šukuosenos būseną, o labai žemą reprezentuojamo subjekto intelekto lygį. Galų gale aprašomas asmuo žmogaus mintyse yra diskredituojamas ir jis pats patiria malonumą dėl to, kad neturi šio trūkumo.

Punktas ir homonimai

Paprastai homonimai, tai yra žodžiai, panašūs garsu, bet skirtingos reikšmės, retai randami tame pačiame kontekste. Kalambūras yra šio kalbinio reiškinio sąveikos viename posakyje pavyzdys. Taikliais A. Ščerbinos posakiais, šioje literatūrinėje priemonėje homonimai „susitrenkia kaktomuša“ir visada įdomu, kuri reikšmė „laimės“. Kalamžuose – „kaukėse“ši kova įdomiausia. Juk viena iš pateiktų reikšmių visiškai sugriauna kitą. Pavyzdžiui: Automobilis buvo surinktas … maiše ir atvežtas kitų žmonių (Žvanetskis Michailas). Arba: Kadrai viską nusprendžia, bet be mūsų (Malkin Gennady).

Kambūriuose vartojamų homonimų tipai

Puijusiame žodžių žaisme naudojami įvairių tipų homonimai.

Pilnahomonimai. Kai jie naudojami, dažnai pasitaiko labai šmaikštus kalambūras. Pavyzdys: šokiai yra dviejų lyčių trintis su trečiąja.

Homophones (žodžiai, kurie skamba taip pat, bet rašomi skirtingai). Vienoje iš licėjaus epigramų yra tokios eilutės: Visi sako: Jis yra W alteris Scottas / Bet aš, poetas, neveidmainiuoju: / Sutinku, jis tik galvijai / Bet netikiu, kad jis yra W alteris Scottas

Homografai (žodžiai su ta pačia rašyba, bet skirtingu kirčiu). Pavyzdžiui:

Negali būti

Patikimas litavimas, Kol yra

Racionas ir racionas (V. Orlovas).

Homoformos (žodžiai, atitinkantys tik kai kurias formas). Tokie atvejai gana dažni anekdotuose: Iš lango buvo statinė. Štirlicas iššovė. Snukis dingo (žodžiai „smūgis“ir „snukis“).

Frazių homonimija. Pavyzdžiui: rimų sritis yra mano stichija, / ir aš lengvai rašau poeziją (Dmitrijus Minajevas).

Kalbos ritmas

Žodžių polisemija, naudojama kalambūre, gali sukurti nepatogias situacijas. Ne veltui kalbėtojai kartais yra priversti atsiprašyti už nevalingą kalambūrą. Yra keletas atvejų, kai įvyksta netinkamas „žodžių žaismas“.

1. Kartais jie siejami su individualiomis pašnekovo savybėmis. Sutikite, kad labai netaktiška siūlyti kreivui pasikalbėti akis į akį, o luošai pasakyti, kad jis šlubas kokioje nors žinių srityje. Yra erzinantis kalambūras. Juokaudami apie tai gali įžeisti klausytoją.
2. Būna, kad erzinantis ir netinkamas žodžių žaismaskyla dėl situacijos pobūdžio, jos dramos ar tragedijos. Pavyzdžiui, frazė „Žemės drebėjimas Armėnijoje sukrėtė visus sovietų žmones“šiais laikais atrodo šventvagiška.

Nesąmoningas kalambūras kūrybiškumo srityje

Kartais neutralūs posakiai gali būti uždrausti dėl klastingos dviprasmybės. Nepatogią situaciją gali sukurti nesąmoningas kalambūras. Tai liudija pavyzdžiai iš literatūros. Pavyzdžiui, A. Kručenychas įrodinėjo, kad frazė: „Ir tavo žingsnis nusvėrė žemę“(Briusovas) praranda visą savo dramą dėl to, kad joje skamba žodis „asiliukas“.

Nabokovo romane „Dovana“Konstantinas Fedorovičius (poetas) atmeta galvoje blykstelėjusią eilutę: „už tyrą ir sparnuotą dovaną“. Jo nuomone, klausantis šios frazės nevalingai kylančios asociacijos su „sparnais“ir „šarvais“yra netinkamos. Toks yra nenuilstantis kai kurių rusų kalbos žinovų skrupulingumas.

Forma ir turinys

Kalbėtojai kalbai kelia tam tikrus reikalavimus. Vienas iš jų – formos ir turinio atitikimas. Žmonės mano, kad skirtingos reikšmės turėtų būti aprengtos skirtinga kalbos forma. Štai kodėl frazių ir žodžių dviprasmiškumas sukelia paradoksinį poveikį žmogaus galvoje ir virsta viena iš jaudinančio protinio žaidimo formų. Pavyzdžiui, kalbėtojus visada linksmina tai, kad minimalūs leksemos pakeitimai visiškai iškreipia pirminę prasmę. Žodžiai visada populiarūs. Štai keletas išjuos: paminklas pirmajam spaustuvininkui ir paminklas pirmajam spaustuvininkui (I. Ilf); štabo kapitonas ir šnapso kapitonas (A. Čechovas). Tokie smagūs eksperimentai suteikia pažįstamiems posakiams visiškai naują prasmę.

Pagrindiniai autoriai

Pun rusiškai dažnai buvo naudojamas satyriniam ir komiškam efektui sukurti. Pripažinti šio meno meistrai yra Dmitrijus Minajevas (XIX a.) ir Emilis Krotkijus (sovietmečiu). Tarp pastarųjų kalambūrų yra ir tikrų šedevrų. Pavyzdžiui, viename iš jų jis žaidžia senos rusų patarlės tautologija: „Išmokti šviesa, neišmoktas – tamsa“. Kitoje jis taikliai apibūdina kai kurių literatūros veikėjų narcisizmą, besiribojantį su megalomanija: „Poetas pažįstamai paglostė Kaukazo stuburą“. Trečiajame jis ironizuoja būseną, kurioje žmonės atsiduria pirmųjų šiltų saulės spindulių įtakoje: "Pavasaris išves iš proto bet ką. Ledas - ir jis pradėjo judėti." Pripažintas kalambūro meistras buvo Kozma Prutkovas. Jo šmaikštūs aforizmai tebėra švieži ir aktualūs: „Lengviau laikyti vadžias rankose nei valdžios vadžias“.

Rusijos kalambūro istorija

Žaisti žodžiais nebuvo tokia retenybė net Senovės Rusijoje. Ranka rašytame rusų patarlių rinkinyje, kurį XVIII amžiuje sukūrė P. Simone, yra keletas kalambūrų. Štai vienas iš jų: „Jie gėrė pas Filį, bet sumušė Filį“.

Šis literatūrinis prietaisas tapo madingas XIX amžiaus antroje pusėje. Pavyzdžiui, kalambūros ir anekdotai apie nosį Rusijoje tailaikotarpiu buvo tiek daug, kad tyrinėtojas V. V. Vinogradovas savo „Natūralistiniame groteske“kalba apie „nosologinę“literatūrą. Be to, šiandien aktyviai vartojami posakiai „palik su nosimi“, „vesk už nosies“, „pakabink nosį“.

Rusų kalbos kalambūrų pavyzdžiai rodo, kad jie išsiskyrė teminiu turtingumu ir įvairove. Jis užėmė svarbią vietą Čechovo, Burenino, S altykovo-Ščedrino, Leskovo, Puškino kūryboje.

Talentingi komikai pasirodė „rusų literatūros sidabro amžiuje“. Žurnalo „Satyricon“autoriai – Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko – dažnai naudojo kalambūrą, kad sukurtų komišką efektą savo darbuose.

Po revoliucijos ši literatūrinė priemonė randama Zachoderio, Vysotskio, Knyševo, Majakovskio, Meko, Glazkovo, Krivino, Ilfo, Petrovo ir kitų rašytojų darbuose. Be to, daugumoje sugalvotų anekdotų yra raugo.

Šmaikštus ir talentingas kalambūras gali išaugti iki plataus masto filosofinio apibendrinimo ir priversti susimąstyti apie gyvenimo prasmę. Naudoti šią literatūrinę techniką yra tikras menas, kurį įvaldyti bus labai naudinga ir įdomu kiekvienam.