Frazeologizmo „dėk dantis į lentyną“reikšmė rusų kalba

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Rusų kalba ne veltui buvo vadinama klasika „didžia, galinga ir teisinga“: ji geba raiškiai, perkeltine, taikliai išreikšti tam tikrą būseną ar situaciją.

Naudojant frazeologinius vienetus, patarles ir posakius, idiomas ir populiarius posakius kalba tampa ryškesnė, glaustesnė ir kartais pašalinama nereikalingi ilgi paaiškinimai. Toliau apsvarstysime frazeologinio vieneto „padėkite dantis ant lentynos“reikšmę.

Iš kur auga dantys

Kalbos istorija gali padėti išsiaiškinti, ką reiškia frazė „dantis dantis ant lentynos“. Tiesą sakant, tai yra posakis, tai yra folkloro žanras. Tai reiškia, kad posakis kilo iš žmonių aplinkos, jo prasmės ištakų galima rasti paprastame gyvenime.

Patarlė skirta tam tikram gyvenimo reiškiniui atspindėti. „Būti labai reikalingam, badauti, apsiriboti visame kame“- štai ką reiškia frazeologinis vienetas „padėkite dantis ant lentynos“. Kaip liaudies išmintis pataria dėti dantis?

Dantys liaudies darbe

Patarlėje yra du žodžio „dantys“reikšmės aiškinimai. Pirmasis yra liaudies. „Dantys“buvo vadinami įrankiais verpimui. Kai jie yra lentynoje - nėra darbo, o be darbo nėra gerovės.

Rusų kalboje yra dar viena žaisminga patarlė, panaši savo tema: „Palauk prasmės, padėdamas dantis ant lentynos“. Tokiu atveju reikėtų įsiklausyti į patarimus ir elgtis atvirkščiai. Reikšmės sinonimas bus patarlė apie žuvį, kurios negalima lengvai ištraukti iš tvenkinio. Taigi matomas būdingas tokių rusų kalbos frazeologinių vienetų bruožas: alkiui būdingas tinginystė, o ne darbas.

Žodžio kilmė

Jei pažvelgsime ir į žodžio „dantis“etimologiją, bus aišku, kad tai ne tik kaulo darinys burnoje, bet ir paviršius su aštriais kraštais. Tai reiškia, kad frazeologinio vieneto „dėk dantis į lentyną“reikšmę galima išplėsti kitais įrankiais: pjūklas, grėblys, plūgas turi dantis. Bet koks darbas yra tinkamas prasme, nes nuo senų senovės buvo tikima, kad „žmonių gėris yra gyvenime, o gyvenimas – darbe“.

Žmogžudystės liežuvis

Taikli liaudies raiška gali peraugti ją pagimdžiusią aplinką ir patekti į didesnio skaičiaus tam tikros kultūros nešėjų kalbą. Įsiskverbusi į literatūrinę kalbą, frazeologinė frazė gali būti suprantama intuityviai, aiškiai nesuvokiant jos leksinių vienetų. Mažai tikėtina, kad dabar daugelis supras, su kokia nosimi galima likti, tačiau posakio prasmė visiems aiški: taip sakoma apie nesėkmę įmonėje. Tačiau senais laikais auka buvo vadinama nosimi – buvo siūloma pareigūnui. Tai gali būti tiek pinigine išraiška, tiek natūralaus produkto forma. Jeigu pareigūnas pasiūlymo nepriėmė, tai pareiškėjas „liko su nosimi“– negavo to, ko norėjo.

Kita situacija nutiko su posakiu „dėk dantis į lentyną“. Frazeologinio vieneto reikšmė literatūrinėje kalboje įgavo naują vidinę formą, neprarandant leksinių vienetų reikšmės supratimo. Dantys prarado tiesioginį ryšį su gimdymu ir buvo suprantami įprasta prasme: patarlė siūlo tiesiogine prasme ištraukti dantis kaip dirbtinius ir padėti juos į lentyną kaip nereikalingą. Posakis įgauna juodo humoro atspalvį, bet teisingas: kam dantys, juk nėra ką kramtyti. Be to, gulėdami ant lentynos jie nenusidėvi, o gyvena, kol pamatys geresnius laikus.

Semantinis sakymo laukas

Ir nors patarlėje dantys pakeitė savo reikšmę, frazeologinis vienetas išliko semantiniame bado ir skurdo sąvokų lauke. Prisimenu bažnyčios pelę: graužikas buvo patalpintas į kuo alkaniausią patalpą, o pagrindinis jo ginklas kovojant su badu buvo dantys. Taip, ir šaldytuve vėl gali pakabinti pelė iš bado.

Frazeologizmo „dėk dantis į lentyną“reikšmė taikliai ir perkeltine prasme atspindi žmogaus tikrovės realijas. Patarlės aprašyto reiškinio aktualumas ir universalumas padarė jį suprantamą visiems kultūros nešiotojams, nors pirminė frazeologinių vienetų reikšmė yra pasenusi ir beveik pamiršta.