Lotynų kalba: citatos, aforizmai, frazės

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Lotynų kalba (lingua latina) jos klasikine forma šiandien jau laikoma mirusia. Nepaisant to, įvairių jame esančių frazių populiarumas išlieka toks pat. Šiandien jų galima rasti visur: knygose, filmuose, socialiniuose tinkluose, reklamoje ir net papuošalų pavidalu. Dažnai naudojamas tatuiruočių citatoms lotyniškai. Jie sukuria rimtą konkurenciją dėl drugelių ir elegantiškų kinų rašmenų. Kokia tokio neblėstančio populiarumo paslaptis? Sužinokite apie tai, taip pat pažvelkime į garsiausias ir gražiausias citatas lotynų kalba įvairiomis temomis.

HH lingua latina

Nuo Romos imperijos laikų lotynų kalba pradėta laikyti kultūros, o vėliau ir religijos kalba, tokia išliko beveik tūkstantmetį. Iki reformacijos pradžios visos krikščioniškos knygos (išskyrus stačiatikių literatūrą), kaip ir pati Biblija, buvo parašytos tik ant jos. Štai kodėl visos senovės filosofų ar viduramžių teologų frazės daugiausia buvo užrašytos lotyniškai. Šioje formoje jieatėjo pas mus. Todėl ši kalba šiandien laikoma išminčių kalba. Nors Rytų tautos turi tą pačią nuomonę apie arabų kalbą.

Be kultūros ir religijos, lingua latina daugelį amžių taip pat buvo tarptautinė mokslo kalba ir iš dalies tokia išlieka iki šiol. Ant jo surašyta dauguma medicinos ir teisės terminų, chemijos ir biologijos pavadinimų. Ir ši tradicija išliko iki šiol, todėl, įgijus išsilavinimą vienoje iš šių sričių, būtina išmokti bent pagrindinius lotynų kalbos principus ir įsiminti šimtus joje vartojamų terminų. Beje, turi nukentėti ir filologai, kalbininkai bei muzikantai, turintys aukštąjį specializuotą išsilavinimą.

Štai kodėl, nors lingua latina yra mirusi kaip atskirų žmonių kalba, ji gyva kaip išminties kalba. Tai prisideda prie to, kad kabutės, turinčios reikšmę lotynų kalba, vis dar yra populiariausios pasaulyje, o jų naudojimas rodo aukštą intelektualinį išsivystymą arba gebėjimą naudoti vertėją „Google“.

Lotyniškų aforizmų ir citatų temos

Per šimtus savo gyvavimo metų lingua latina sukaupė daug įdomių ir ryškių frazių, susijusių su beveik visomis gyvenimo sritimis. Tačiau labiausiai žmonės mėgsta vartoti posakius, susijusius su tokiomis temomis:

• Tikėjimas.
• Meilė.
• Karas.
• Sportas.
• Įgyti žinių.
• Apmąstymai apie gyvenimą.
• Didžiųjų posakiai, kurie tapo sparnuoti
• Filosofavimas apie žmogaus prigimtį ir charakterį.

Be pirmiau nurodytų temų, lotynų kalba dažnai vartojamos citatos, simboliai, kurie vis dar naudojami kasdieniame gyvenime. Apsvarstykite romėniškus skaičius. Tai, žinoma, ne frazės, o patogumu prastesnės už arabų kalbas, nepaisant to, jos vis dar užrašytos ant laikrodžių ciferblatų ir daugiatomių knygų „plutos“.

Frazės apie senovės dievus

Kadangi lotynų kalba atsirado pagoniškoje Romoje, yra daug populiarių posakių apie tikėjimą, kurie jokiu būdu nesusiję su krikščionybe. Kai romėnai norėjo kalbėti apie pasaulio sukūrimo momentą, tai yra apie visų pradų pradžią, jie vartojo posakį ab Jove principium, kuris pažodžiui verčiamas kaip „iš Jupiterio kūrėjo“. Beje, panašia reikšme buvo vartojamos ir kitos lotyniškos citatos, pavyzdžiui, ab ovo – iš kiaušinio (reiškia tikėjimą pasaulio atsiradimu iš jo).

Be minėtos frazės apie aukščiausiąją dievybę, išliko dar kelios jam skirtos frazės:

• Per Iovem – Jupiterio vardu.
• Quod licet Jovi, non licet bovi – Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare – griaustinis iš dangaus įtikina mus Jupiterio egzistavimu.

Nors viduramžiais mūzomis niekas netikėjo, tačiau aktyvus jų įvaizdžių panaudojimas literatūroje ir vaizduojamajame mene prisidėjo prie tokios išraiškos kaip amant alterna Camenae išsaugojimo – kaitaliojamos dainos mūzoms patinka. Ši frazė, beje, priklausė garsiajam romėnų poetui ir „Eneidos“Vergilijaus autoriui.

Kitas garsustoks posakis: Aurora musis amica est, kuris verčiamas kaip „Aurora yra mūzų draugė“ir užsimena, kad tai geriau daryti ryte.

Kaip matote, tokių citatų lotynų kalba yra nedaug. Galbūt iš pradžių jų buvo daugiau, bet pamažu krikščionių kunigai ėmė savaip pritaikyti jiems patogias pagoniškas frazes. Taigi posakis vox populi vox Dei (liaudies balsas yra Dievo balsas) aiškiai dvelkia respublikinėmis graikų ir romėnų tradicijomis. Tikriausiai tai buvo iš jų pasiskolinta.

Biblijos citatos lotynų kalba su vertimu

Krikščionys, kurie bent šiek tiek domisi savo tikėjimo pagrindais, žino, kad Senasis Testamentas buvo parašytas hebrajų kalba, o Naujasis Testamentas – graikų kalba. Ir tik tada abi Biblijos dalys buvo išverstos į lotynų kalbą. Štai kodėl garsiausios citatos iš šios išmintingos knygos yra žinomos lingua latina.

Nors tatuiruotės niekada nebuvo itin palankiai vertinamos krikščionybės, daugelyje kultūrų pastaruoju metu atsirado mada piešti citatas iš Biblijos kaip blogio amuletus. Dažniau, žinoma, įprasta vaizduoti kryžius ir kitus simbolius. Tačiau tarp tikinčių intelektualų naudojamos tatuiruotės su kabutėmis lotynų kalba. Juos išverčiant į rusų kalbą (kad kiti suprastų užrašo prasmę) dažniausiai nekyla problemų, net jei žmogus nelabai išmano romėnų kalbą. Faktas yra tas, kad žinomiausius posakius galima rasti internete. Tiesa, neturėtumėte naudoti internetinių vertėjų, nes Kristaus mokinių laikų lingua latina skiriasi nuo vėlesnių versijų, kurias naudojame šiandien.

Štai žinomų citatų lotynų kalba iš Senojo ir Naujojo Testamento sąrašas:

• Fiat lux! Pasaulio kūrimo procese ištarti Kūrėjo žodžiai: „Tebūnie šviesa“! Ši citata ypač mėgstama elektrikų.
• In principio erat verbum – „Pradžioje buvo Žodis“. Tai pirmoji eilutė iš Evangelijos pagal Joną.
• Quid est veritas? - "Kas yra tiesa"? Poncijaus Piloto užduotas klausimas suimtam Kristui.
• Consummatum est! - "Įvyko"! Paskutinių Jėzaus Kristaus žodžių prieš mirtį vertimas iš graikų kalbos. Žinoma, iš tikrųjų tai buvo pasakyta ne lotyniškai ar graikiškai, o hebrajų kalba. Nors mokslininkai dar nėra tikri dėl to.
• Ad vitam aeternam – „Amžinai ir amžinai“. Dažnai ši frazė vartojama tiek maldose, tiek burtuose iš raganų medžioklės laikų. Sakoma, kad šis lotyniškas posakis ir šiandien atbaido ypač atkaklius čigonus, kurie grasina prakeikti, jei ne „paauksuoti“plunksną. Liudininkai teigia, kad svarbiausia pasirinkti tinkamą intonaciją ir veido išraišką.

Taip pat yra nemažai populiarių frazių, susijusių su krikščionybe, bet nesusijusių su Biblija. Štai keletas iš jų:

• Memento quia pulvis es – „Atmink, kad esi dulkė“. Pradžios knygoje nurodyta mirtingojo žmogaus prigimtis.
• Quo vadis? – Pažodžiui reiškia „kur tu eini?“. Tai taip pat yra Henryko Sienkiewicziaus romano apie pirmuosius krikščionis pavadinimas.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Nužudyk visus. Viešpats atpažins savuosius." „Taikus“, o svarbiausia – labai „krikščioniškas“kreipimasis, atspindintis visą vadinamųjų karų už tikėjimą esmę. Beje, tuo metu labai dažnai skambėjo kita lotyniška frazė: deus vult („Dievas to nori“).
• Sola Scriptura – „Tik Raštas“(Biblija). Vienas iš Reformacijos šūkių. Jos esmė buvo atmesti daugybę įstatymų ir Dievo žodžio pataisų ir naudoti tik tai, kas parašyta Biblijoje, kaip gyvenimo vadovą.

Lotyniškos citatos apie meilę ir draugystę

Kad ir kaip būtų keista, gražių posakių apie jausmus šia kalba buvo nedaug. Galbūt todėl, kad knygos, kurios mus pasiekė lingua latina, daugiausia yra mokslinė, istorinė, religinė ar filosofinė literatūra, o sentimentai joje nėra labai vertinami. Ir vis dėlto ten galima rasti keletą frazių apie meilę ir draugystę.

• Levis est labor omnia amanti – „Įsimylėjėliui bet kokie sunkumai yra lengvi“.
• Amor non quaerit verba – „Meilei žodžių nereikia“.
• Si vis amari, ama! - "Jei nori būti mylimas, mylėk!".
• Amor caecus – „Meilė akla“.
• In angustiis amici nyilvánvaló – „Draugai žinomi bėdoje“. Nors šiandien kai kurie mano, kad ši frazė nėra visiškai teisinga, nes tikrai artimi žmonės išbandymus ištveria ir su vargais, ir su džiaugsmu.
• Vitae sal – amicitia – „Draugystė yra gyvenimo druska“.

Lotyniškos frazės apie karą

Daug ryškių posakių buvo skirta kovai, taip pat karams. Žemiau pateikiamos garsiausios citatos lotynų kalba su vertimu:

• Aut vincere, aut mori – „Arba laimėk, arba mirsi“. Jo analogu galima laikyti Aut cum scuto, aut in scuto – „Ar su skydu, arba ant skydo“.
• Dulce et decorum est pro patria mori – „Malonu ir garbinga mirti už tėvynę“. Gerai žinomas šūkis, kuris kartu su minėtu Deus vultu ne kartą girdėtas mūšio lauke.
• In hostem omnia licita – „Kalbant apie priešą, viskas leidžiama“. Žiauri frazė, bet viena iš nedaugelio, kuri parodo visą karo siaubą ir kaip jis griauna žmogaus psichiką, anuliuoja bet kokių moralinių vertybių buvimą, o taip pat leidžia kurti viską santykyje su kitu tik tuo pagrindu. jis yra priešas.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum – „Jei nori taikos, ruoškis karui“. Beje, dalis šios frazės tapo pistoleto „parabellum“pavadinimu. Tiesą sakant, tai reiškė „pasiruošti kovai“. Nors ko daugiau tikėtis iš vyro, kuris paėmė ginklą.
• Fortes fortuna adiuvat – „Fortūna padeda drąsiems“.

Taip pat verta paminėti posakį pax optima rerum est, kuris reiškia „pasaulis yra pats vertingiausias dalykas“. Todėl, kad ir kokios gražios frazės šlovintų karą, net blogiausia taika yra geresnė už jį. Be to, victoria cruenta, tai yra, bet kokia pergalė nuperkama už kraujo kainą.

Aforizmai, susiję su sportu

Tačiau apie sportą mums atėjo nedaug posakių. Bet taip nėraužkirto kelią frazei Citius, altius, fortius! („Greičiau, aukščiau, stipriau!“) tapo garsiuoju olimpiniu šūkiu.

Kalbant apie mažiau žinomus aforizmus, verta paminėti dar du:

• Motus vita est – „Judėjimas yra gyvenimas“.
• Mens sana in corpore sano – „Sveikame kūne sveikas protas“. Nors praktikoje tai labai reta.

Citatos apie studijas, žinias ir darbą

Jei lotyniškai mažai frazių apie sportą, tai apie studijas ir darbą – daug kartų daugiau. Be to, daugelis jų užrašyti ant visų pasaulio šalių švietimo įstaigų sienų.

• Aut disce, aut discede – „Arba mokykis, arba palik“.
• Vita sine libertate, nihil – „Nėra gyvenimo prasmės be mokslo (studijų).“
• Dictum sapienti sat est – „Protingas supras“.
• Docendo discimus (discitur) – „Mokydami kitus, mokomės patys“.
• Fas est et ab hoste doceri – „Verta mokytis net iš priešo“.
• Labor omnia vincit – „Sunkus darbas nugali viską“.
• Ir ši citata lotynų kalba apie darbą yra žinoma visiems filmo „Meilės formulė“gerbėjams: Labor est etiam ipse voluptas – „Darbas yra malonumas“.

Jei visos šios frazės negalėjo įkvėpti kovai su mokslo granitu arba, nepaisant visų pastangų, nepavyksta įsisavinti kokio nors dalyko, visada verta prisiminti, kad nemo omnia potest scire („niekas negali padaryti viskasžinoti ).

Aforizmai apie gyvenimą

Be mokymosi, senovės išminčiai mėgo filosofuoti apie gyvenimo peripetijas.

• Contra spem spero – „Nepaisant vilties, aš ir toliau tikiuosi“. Šį optimistišką oksimoroną savo eilėraščio pavadinimu pasirinko garsi poetė Lesija Ukrainka. Jo artimas analogas taip pat populiarus: dum spiro spero ("Kol galiu kvėpuoti, tikiuosi").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus – „Mes valgome, kad gyventume, o ne gyvename, kad valgytume“. Tai viena iš jų lotyniškų citatų apie gyvenimą, kurioje kritikuojamas hedonistinis mąstymo būdas.
• Fallaces suntrerum species – „Ne viskas yra taip, kaip atrodo“.
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt – „Tie, kurie stengiasi eiti, likimas veda, tie, kurie priešinasi, yra tempiami“.

Pagauk frazes apie žmogaus prigimtį

Be to, pas mus atėjo nemažai aforizmų apie žmogaus prigimties ypatumus.

• Barba crescit caput nescit – „Barzdos augimas neprideda išminties ar intelekto“. Puikus šūkis tiems, kurie mėgsta nešioti barzdas kaip duoklę madai. Jie taip pat bus artimi tokiems posakiams kaip barba non facit philosophum („įgijęs barzdą, išminčiumi nepavirsi“).
• Faber est suae quisque fortunae – „Kiekvienas iš mūsų esame savo sėkmės kūrėjas“.
• Imago animi vultus est – „Veidas yra sielos atspindys (veidrodis)“. Kas galėjo pagalvoti, kad originalas buvo visai ne apie akis!
• Humanum errare est – „Žmogaus prigimtis yra daryti klaidas“.

Frazėsįžymybės, kurios išgarsėjo

Daugumos lotyniškų aforizmų autoriai nežinomi. Tačiau yra laimingų išimčių:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - „Linksmės, kol esame jauni“. Tai pirmoji eilutė iš seno lotyniško himno, kuris visiems studentams pakirto dantis ir kurį priversta išmokti atmintinai beveik kiekviename universitete.
• Carthago delenda est – „Kartaginą reikia sunaikinti!“. Šis posakis priklauso karštam Kartaginos priešininkui Markui Cato, kuris tuo baigė visas savo kalbas Senate.
• Contra Gracchos Tiberim habemus – „Priešingai nei Gracchi, mes turime Tiberį“. Ši frazė siejama su istorija apie kilnius jaunus reformatorius, kurie stengiasi sudaryti geresnes gyvenimo sąlygas neturtingiems Romos piliečiams. Po žmogžudystės jų, kaip ir kitų nepageidaujamų, kūnai buvo įmesti į Tibrą. Iš čia ir sakoma, kad bet kuris disidentas gali ir bus nužudytas.
• Divide et impera – „Skaldyk ir valdyk!“. Daugelio politikų naudojamas šūkis. Jo autorius nežinomas.
• Ego cogito ergo sum – „Galvoju, vadinasi, esu“. René Descarteso garsioji loginė išraiška. Priešingai nei jis, filosofas Men de Biranas iškėlė kitą tezę: volo ergo sum – „noriu, vadinasi, egzistuoju“.

Kalbant apie įžymybių frazes, atskirai verta paminėti Julių Cezarį, kuriam priklauso nemažai aforizmų:

• Veni vidi vici – „Atėjau, pamačiau, nugalėjau“.
• Libenter homines id quod volunt credunt – „Žmonės linkę tikėti tuo, kaskuo jie nori tikėti."
• Ir paskutiniai žodžiai jo gyvenime: Et tu, Brute? - "O tu, Brutai?"

Šiandien vartojami įprasti lotyniški posakiai

Dauguma aukščiau išvardintų frazių nėra tokios dažnos, tačiau yra posakių ar žodžių lotynų kalba, kurie ir šiandien aktyviai vartojami visose srityse:

• De facto ir De jure – šie terminai, nors ir laikomi teisėtais, dažnai vartojami kitose srityse. Pažodžiui jie reiškia „faktiškai“ir „teisiškai“, rečiau jie verčiami kaip „praktiškai“ir „teoriškai“.
• Perpetuum mobile – „amžinas variklis“.
• Persona grata/non grata – „geidžiamas ir nepageidaujamas asmuo“.
• Post factum – „po tobulo/užbaigto“.
• Kalbėdami apie hard rock, žmonės dažnai tai vadina likimu. Šis žodis kilęs iš lotynų kalbos (fatum).
• Primum non nocere, o tai reiškia „nedaryti žalos“. Pagrindinė taisyklė, kurios, pasak Hipokrato, turi laikytis kiekvienas gydytojas.

Baigiant verta pacituoti frazę: ergo bibamus. Nors jis mažai kam žinomas, jo atitikmuo labai dažnai skamba taip: „Taigi, gerkime!“. Šią frazę galima prisiminti ir ištarti kaip elegantišką tostą, žinomą kaip intelektualą. Kartu nereikėtų pamiršti, kad vinum yra memoriae mors („vynas yra atminties mirtis“), net jei in vino veritas („vyne yra tiesa“).