2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43
Nėra prasmės tiesiog diskutuoti apie Levo Tolstojaus pasakėčias. Taigi jis nerašė pasakėčių, o vertėjo. Nors net tai nėra pagrindinis dalykas, nes prieš jį daugelis tuo užsiėmė ir pasiekė sėkmės, pavyzdžiui, Krylovas, Puškinas, Dmitrijevas, La Fontaine. Iš pirmo žvilgsnio keista pradėti tai, kas jau ne kartą buvo padaryta prieš tave. Tačiau Tolstojus turėjo kitokį tikslą, galima sakyti, šventą. Jo kūrybos, įskaitant pasakėčias, dėka skaityti išmoko kelios mūsų šalies kartos. Garsioji „ABC“buvo sukurta siekiant padėti paprastiems valstiečių šeimų vaikams išmokti skaityti ir rašyti bei savo gimtąją kalbą.
Ezopo istorijos, skirtos „ABC“
Peržiūrėti Tolstojaus pasakėčias be garsiojo vadovėlio nėra labai gera mintis, nes jis vertė senovės graikų rašytojo, gyvenusio VI amžiuje prieš Kristų, pasakėčias. e., jis skirtas specialiai „ABC“, apdorojančius vaizdus iki tokio lygio, kad vaikams nebus sunku juos suprasti. Beje, Ezopo kūriniai, parašyti prieš pustrečio tūkstančio metų, buvo ne poetiški, o išdėstyti paprasta kalba. Ir svarbiausia, aktualu šiai dienai, ar ne?
Vaikų skaitymo medžiaga
Jasnaja Polianos mokyklai, ugdomai valstiečių vaikams, reikėjo mokymo priemonės. Tolstojus atliko didžiulį darbą studijuodamas esamą medžiagą, kol jo „vadovėlis“išvydo dienos šviesą. Jis nusprendė įtraukti Ezopo kūrinius kaip skaitymo medžiagą į ABC. Išverstos Tolstojaus pasakėčios daugelyje vadovėlių vadinamos kuo artimesnės originalui. Kai kurias savo kompozicijas jis perdarė nauju būdu, kad vaizdai būtų priartinti prie tuo metu egzistavusios tikrovės, kad būtų lengviau suvokti.
Koncepcija
Leo Tolstojus, kurio pasakos labai skyrėsi nuo kitų garbingų autorių vertimų, stengėsi neapkrauti kūrinių nereikalingomis detalėmis. Trumpumas yra svarbiausia. Jis norėjo, kad tokie kūriniai būtų panašesni į patarles, paprasti ir lengvai išmokstami. Jo tikslas yra sukurti mažas, pamokančias komedijas su aiškia išvada.
„ABC“ir pasakos
1872 m. buvo išleistas „ABC“, o kartu ir Tolstojaus pasakėčios. Teisybės dėlei norėčiau pasakyti, kad, skirtingai nei kiti jo kūriniai, pasakėčios niekada nebuvo publikuojamos atskirai, o tik kaip skaitinė medžiaga kaip vadovėlio dalis. Jis sudėliojo jas vis sudėtingesnio suvokimo tvarka, ty plaučiai buvo pirmoje vietoje, o knyga baigėsi sudėtingomis pamokančiomis istorijomis.
Pasakų istorija (Tolstojus)
„Voverė ir vilkas“yra ne vertimas, o mano paties kūrinys. Jis turi pamokantį pobūdį ir, skirtingai neiiš kitų rašytojų kūrinių neturi aiškiai apibrėžtos moralės. Pažįstama pasaka „Varnas ir lapė“jo interpretacijoje yra visiškai kitokia: varnos snape ji troško mėsos, o ne sūrio, tai natūralesnė, o svarbiausia, kad tai parašyta Ezopo. „Laumžirgis ir skruzdėlės“jo leidime nėra toks spalvingas kūrinys kaip po Krylovo apdirbimo, kurio rankose istorija tapo neįtikėtinai iškalbinga. „Liūtas ir pelė“– teiginių trumpumo pavyzdys. „Vilkas ir gervė“, „Plonos gijos“, „Vėžlys ir erelis“… Išvardinti galite be galo. Iš viso Tolstojus parašė 629 kūrinius vaikams. Tarp jų buvo pasakų, istorijų ir esė.
Rekomenduojamas:
Kas yra pasaka: nuo Ezopo iki šių dienų
Fable – žanras, skirtas mokyti ir pasmerkti. O kadangi visos žmogaus ir visuomenės ydos jau seniai žinomos ir aprašytos, tai pasakos žanre jau seniai niekas nieko naujo negali pasakyti. Mūsų šalyje daugiau nei 150 metų nebuvo geresnio pasakininko nei I.A. Krylovas
Mao Zedongo citatos. "Citata": vertimas iš kinų į rusų kalbą
Mao Zedongas yra vienas žiauriausių ne tik Kinijos, bet ir viso pasaulio valdovų. Nenuostabu, kad jis dažnai prilyginamas Stalinui. Be to, kad laikosi marksistinės-lenininės doktrinos, juos sieja neįtikėtinai kieta šalies valdžia. Jam valdant, Kinija buvo visiškai paversta socialistine valstybe, ir šis perėjimas toli gražu nebuvo neskausmingas
The Rolling Stones: biografija, kompozicija, istorija, nuotraukos. Grupės pavadinimo vertimas
Nemirtingųjų sąraše, kuriame yra didžiausi visų laikų atlikėjai, „Rolling Stones“yra ketvirtoje vietoje, atsiliekant tik nuo „The Beatles“, Bobo Dylano ir Elvio Presley. Tačiau ištikimų gerbėjų akyse „Rolling Stones“buvo ir išlieka numeris vienas, nes tai ne tik muzikinė grupė – dabar tai laikmetis, kuriame išaugo moderni roko kultūra
Kuris „Žiedų valdovo“vertimas yra geresnis: pasirinkimų apžvalga, patarimai ir skaitytojų rekomendacijos
Žiedų valdovo vertimų į rusų kalbą istorija turi daug puslapių. Kiekvienas iš jų yra labai savitas ir turi unikalių privalumų bei trūkumų, kurie nėra būdingi kitiems vertimams. Pavyzdžiui, nepaisant esamo „Tikrųjų vardų vertimo vadovo iš „Žiedų valdovo“, kurį asmeniškai parašė pats Tolkienas, beveik kiekviena versija rusų kalba turi savo vardų rinkinį ir visi jie labai skiriasi nuo vienas kitą
Pasakė „Vilkas ir avinėlis“. Pakalbėkime apie Ezopo ir Krylovo darbus
Vieni žinomiausių fabulistų yra Ezopas ir Krylovas. Šie puikūs žmonės gali rasti kūrinį, pavadintą pasakėčia „Vilkas ir avinėlis“. Abiejų dalykų siužetas panašus, tačiau yra skirtumų
