Frazeologinio vieneto „Kazanės našlaitėlis“reikšmė ir jo istorija

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Ką reiškia posakis „Kazanės našlaitis“, greičiausiai, visi žino, nes kalboje mes labai dažnai naudojame šį frazeologinį vienetą. Bet kokia yra istorija ir kodėl našlaitė iš Kazanės – pabandysime rasti atsakymą į šį klausimą.

Frazeologijos „Kazanės našlaitėlis“reikšmė

Rusų kalba gausu frazeologinių vienetų. Pavyzdžiui, žmogus, kuris bando sužadinti savęs gailestį, pasirodo esąs nesąžiningai įžeistas ir nepasiturintis, dažnai vadinamas „Kazanės našlaičiu“. Frazeologizmo reikšmė labai paprasta ir suprantama. Tai neša ir gailestį, ir pasityčiojimą, ironiją dėl tų, kurie stengiasi atrodyti apgailėtini. Labai dažnai žmogus, kuris nuolat skundžiasi savo nesėkmėmis, bet pats dėl jų k altas.

Dabar ši frazė taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad kartais nesusimąstome apie pirminę šio epiteto reikšmę – „Kazanės našlaitė“. Frazeologijos prasmė ir kilmėtuo tarpu jie labai įdomūs ir jų šaknys yra tolimoje praeityje.

Šiek tiek istorijos

Visi prisimename daugybę Ivano Rūsčiojo užkariavimų. „Kazanė paėmė, Astrachanė paėmė, rabarbarai paėmė“– garsus posakis iš komedijos filmo. Frazeologinio vieneto „Kazanės našlaitė“reikšmė ir jo istorija nurodo tik drąsų Kazanės užėmimo laiką.

Ivano Rūsčiojo kariai tris kartus bandė užimti Kazanės chanatą, tačiau bandymai buvo nesėkmingi. Kariuomenėje nebuvo tvarkos ir darnos. Ir štai Ivanas Rūstusis sugalvojo gudrų žingsnį, kurį sudarė miesto apgultis ir laipsniškas „žiedo“susiaurėjimas, dėl ko miestas liko be maisto ir pagalbos š altinių. Idėja buvo sėkminga, o Kazanė buvo paimta net greičiau, nei tikėjosi labiausiai patyrę kariai. Krymo chanas neturėjo laiko padėti, o tai taip pat pateko į Rusijos caro rankas.

Kaip Ivanas Rūstusis susidorojo su nelaisvėje esančiais Kazanės kunigaikščiais? Bandė padaryti juos sąjungininkais. Jis paliko jiems visą turtą, dosniai apdovanojo, paskyrė į valstybės tarnybą su dideliu atlyginimu – visa tai, kad Kazanės chanate būtų ištikimi pavaldiniai.

Frazės „Kazanės našlaitė“kilmė

Taigi prieiname prie svarbiausio dalyko: frazeologinio vieneto „Kazanės našlaitė“reikšmė tiksliai susiformavo užimant Kazanę. Taigi jie pradėjo vadinti tais pačiais Kazanės chanais, apipiltais visokiomis malonėmis, bet visą laiką skųsdavosi savo karčiu likimu ir vis daugiau savęs prašydavo. Gerai. Peticijose carui jie dažnai save vadindavo „našlaičiais“. Rusų bojarai, pamatę vieną iš šių nelaimingų chanų, išsišiepę sakydavo: „Štai našlaitė iš Kazanės!“

Posakis greitai išplito, prasiskverbė į visus didelės šalies kampelius ir po trumpo laiko įgavo perkeltinę reikšmę – būtent tokią, kurioje šią frazę vartojame iki šiol.

Kita versija

Yra kitas požiūris, paaiškinantis frazę „Kazanės našlaitė“. Frazeologijos prasmė siekia tą pačią istorinę erą - Ivano Rūsčiojo užgrobtą Kazanės chanatą. Faktas yra tas, kad po Kazanės užkariavimo daugelis šeimų buvo visiškai nužudyti, o kai kuriose išgyveno tik maži vaikai. Juos buvo įsakyta atiduoti mokslui įvairiuose Rusijos miestuose ir kaimuose valstiečiams, bojarams ir net bajorams. Tokie vaikai buvo pradėti vadinti Kazanės našlaičiais. Tačiau frazės vartojimas šia prasme neturėjo ironiškos reikšmės. Greičiau tai buvo simpatiška: ši frazė buvo vartojama kalbant apie vaiką, paliktą be tėvų ir atiduotą globoti svetimiems, jam svetimoje kultūroje.

Šių dienų frazeologizmas

Nors nuo tų tolimų įvykių praėjo daug metų, idioma „Kazanės našlaitė“yra tvirtai įsitvirtinusi kalboje ir aktyviai naudojama iki šiol. Jį galima išgirsti kasdieniniame bendravime, matyti grožinės literatūros kūrinių puslapiuose. Tegul ne visi galvoja apie istorinę posakio reikšmę, bet vartoja jį gana dažnai.

Frazeologinio vieneto „Kazanės našlaitė“prasmė suvaidinta jaudinančiame Vladimiro Maškovo naujametiniame filme, tačiau prasmė labiau simpatiška nei pašiepianti. Filmas apie mergaitę rusę, mokytoją, bandančią surasti savo tėvą, kuris net nežinojo apie jos gimimą. Į jos laišką iškart atsiliepė trys vyrai, kurių kiekvienas galėjo būti tas, kurio ji ieško. Taip mergina, dar visai neseniai laikyta našlaite, iš karto susirado tris nuostabius tėčius!