„Kur palaidotas šuo“: frazeologinio vieneto reikšmė

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Labai dažnai sparnuotuose posakiuose yra žodžių, nesusijusių su jų bendra reikšme. Sakome „čia palaidotas šuo“, tai reiškia ne vietą, kur palaidotas augintinis.

Išraiškos reikšmė

Bandydamas suprasti iškilusią problemą, žmogus kelia įvairias versijas, apsvarsto visus įmanomus aspektus. O kai nutinka įžvalga, metas sušukti: "Štai kur šuo palaidotas!" Šios idiomos reikšmė „iššifruojama“kaip „suprasti to ar kito įvykio, fakto esmę“, „suprasti tiesos esmę“.

Šis posakis taip pat gali nustatyti, kas yra svarbiausia, esminė kurioje nors problemoje, t.y. jau suprato jo esmę, priežastį, to, kas vyksta, motyvą. Tarkime, žmogus galvojo ir mąstė, kas jį slėgė kokioje nors situacijoje ar reiškinyje, o tada tarsi atsivėrė akys ir paaiškėjo, kur šuo palaidotas.

Tačiau tai gali būti visai ne pasaulinė problema, o kasdienis klausimas: kur, pavyzdžiui, dingo sūnaus mokyklos dienoraštis. Ir jei staiga paaiškės, kad tai jis pats paslėpė, nes tiesiog užsitarnavo neverto elgesio rekordą, tada jūstampa aišku, kur šuo palaidotas. Frazeologizmo prasmė šioje situacijoje išreiškiama tiesos nustatymu.

Etimologija

Šioje frazėje gausu kilmės versijų – viena įdomesnė už kitą.

Kai kurie tyrinėtojai mano, kad idioma yra atsekamasis popierius iš vokiečių kalbos Da ist der Hund begraben, pažodžiui išverstas ir reiškiantis „čia (arba – kur) palaidotas šuo“, „čia šuo palaidotas.

Mokslininkas-arabas Nikolajus Vaškevičius apskritai įsitikinęs, kad šia fraze mes nekalbame apie šunį ir visai ne apie jo palaidojimą. Arabų kalboje žodis „zariat“reiškia motyvą, priežastį, priežastį. O tarnybinis žodis, atitinkantis „šuo“, yra „sabek“- „prieš“(kaip ir anglų kalba tobula). Pažodinė šio posakio reikšmė yra tokia: „Tai yra priežastis, buvusi prieš šį reiškinį“.

Tarp kalbininkų yra nuomonė, kad tai frazė iš lobių ieškotojų leksikos. Neva, bijodami piktųjų dvasių, kurios, kaip žinoma, saugo lobius, skraistė, kad suklaidintų juos ir pavadino juos „juodaisiais šunimis“, o patys lobiai buvo vadinami šunimis. Taigi iš lobių ieškotojų kalbos posakis yra „išverstas“: „Štai kur lobis palaidotas“.

Tačiau yra ir kitų požiūrių. Dar du etimologiniai frazeologizmo „štai, kur šuo palaidotas“paaiškinimai yra daug romantiškesni. Šios idiomos kilmė yra „skirta“šunų ištikimybei.

Seniausia versija datuojama Salamio salos mūšiu. Prieš lemiamą jūrų mūšį graikai visus „civilius“, kurie negalėjo jame dalyvauti, susodino į laivus irišsiųstas į saugumą.

Ksantipas, Periklio tėvas, turėjo mylimą šunį, kuris, nenorėdamas išsiskirti su šeimininku, metėsi į jūrą ir plaukė paskui laivą. Ir kai ji pasiekė žemę, ji mirė nuo išsekimo. Sukrėstas Ksantipas palaidojo šunį ir įsakė jai pastatyti paminklą – tikro atsidavimo atminimui. Šis ženklas, kuriame palaidotas šuo, besidomintiems buvo rodomas ilgai.

Antroji legenda susijusi su austrų vado Žygimanto Altensteigo šunimi, kuris lydėjo jį visose kampanijose. Viename iš jų karys pateko į pavojingą aklavietę. Tačiau atsidavęs šuo savo gyvybės kaina išgelbėjo šeimininką. Altensteig taip pat papuošė savo numylėtinio ir gelbėtojo kapą paminklu. Tačiau laikui bėgant paminklą rasti tapo labai sunku, nes tik keli žmonės žinojo šią vietą ir galėjo ją parodyti turistams. Taigi posakis „čia palaidotas šuo“gimė su reikšme „sužinok tiesą“, „rask tai, ko ieškojai“.

Sinonimai

Įdomų į nagrinėjamą prasmę panašių frazių interpretaciją galima rasti ir literatūroje, ir šnekamojoje kalboje. Nuostaba dėl to paties reiškinio išreiškiama įvairiai. Tarkime, tyrėjas nori išsiaiškinti, kur šuo palaidotas, dėl tiriamo asmens pajamų. Jį kankina šis klausimas, spėlioja, stebisi, kas gali pasakyti, kur iš šių sostinių auga kojos.

Mažiau skaidri prasmė yra posakis „dėl to įsiplieskė visas šurmulys“, tačiau tam tikroje situacijoje jis gali būti vartojamas ir kaip „palaidotas šuo“:„Dveikas fizikoje? Na, tada aišku, kodėl kilo šurmulys.“

V. Jelistratovo „Rusų argo žodyne“įrašyta frazė: „Štai kur šuo rausėsi“– su atitinkamomis pastabomis, kad posakis a) žargoniškai jaunatviškas, žaismingai ironiškas; b) žaisminga gerai žinomos literatūrinės idiomos transformacija. Šios frazės autorystė priskiriama M. S. Gorbačiovas, kuris vienu metu tai ištarė arba netyčia padaręs išlygą, arba tyčia ją iškraipęs. Bet kuriuo atveju vėliau posakis įgavo papildomą atspalvį: sako, kur šuo rausėsi, ten kažkas slepiasi ir iš ten smirda, ir ten reikia ieškoti priežasties, kas vyksta.

Antonimai

Jei idioma „ten palaidotas šuo“reiškia įvykio ar reiškinio foną, tam tikrą jų aiškumo lygį, tai „legalizuotas“frazeologinis šio posakio antonimas gali tarnauti kaip „įleisti (įsileisti) rūką“. Ši frazė naudojama, kai, priešingai, reikia ką nors padaryti neaišku, jei kas nors nori ką nors supainioti, ką nors suklaidinti.

Šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje, ypač tarp jaunų žmonių, posakis su žodžiu „rūkas“taip pat yra įprastas ir kai kuriuose versle turintis tą pačią neapibrėžtumo reikšmę: „tvirtas rūkas“. Panašia prasme vartojamas ir bėgiojantis „tamsus miškas“: „Na, ar supratote, koks pokštas su šia problema? - Taip, gerai, ji! Tamsus miškas…“

Raiškos vartojimas literatūroje

Frazeologizmai, esantys antraštėje „knygiška“rusų kalba, yra daug mažesni neišnekamosios kalbos, vis dėlto jie sudaro tam tikrą stilistinį sluoksnį. Tokie posakiai gali reikšti terminus, vartojamus mokslinėje, žurnalistinėje, oficialioje verslo kalboje. Pavyzdžiui, straipsnyje apie idiomas rusų kalba autoriai rašo: „Štai kur šuo palaidotas“– frazeologinis vienetas, kuris yra atsekamasis popierius iš vokiečių kalbos.

Įdomu, kad šio posakio vartojimas pažymėtas V. I. žurnalistikoje. Leninas. Kreipdamasis į savo rašytinį priešininką, jis rašo: „… jūs pamiršote, kaip revoliucinį požiūrį pritaikyti socialinių įvykių vertinimui. Štai kur šuo palaidotas!“.

Tačiau grožinėje literatūroje plačiausiai vartojama frazė „štai, kur šuo palaidotas“. Jis naudojamas įvairiais variantais. Pavyzdžiui, yra forma „kas čia palaidotas šuo“.

Išraiškos naudojimas šnekamojoje kalboje

Labai dažnai, norint pasiekti tam tikrą efektą, reikia padidinti išraišką. Tam neužtenka paprastų kalbos žodžių. Kalba skambės talpiau, aiškiau ir emocingiau, jei joje bus vartojami populiarūs posakiai.

Dažnai jie ištariami tarsi savaime, be didelių pastangų. Tai tik patvirtina ir patvirtina natūralią vietą kalboje, kurią šie deriniai užima.

Šnekamojoje kalboje skambės ne, ne, taip, ir frazė „kur palaidotas šuo“, ir tai nepriklauso nuo išsilavinimo, socialinės padėties ar kalbėtojo amžiaus – jos vartojimas toks ekologiška.