Ivanas Kotlyarevskis, „Eneida“: rašymo istorija ir santrauka

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Šiuolaikinės ukrainiečių kalbos gali ir nebūti, jei ne Ivanas Kotlyarevskis, parašęs nuostabią humoristinę poemą „Eneida“. Šio darbo dėka gyvoji ukrainiečių kalba pagaliau buvo perkelta į knygų puslapius. Tačiau „Eneida“patraukė skaitytojus ne tik šiuo, bet ir smagiu, jaudinančiu siužetu bei ryškiais, puikiai parašytais personažais.

Ivanas Kotlyarevskis: trumpa biografija

Ivanas Petrovičius Kotlyarevskis gimė Poltavoje, dvasininko šeimoje, 1769 m. rugsėjį.

Kai jaunuoliui sukako vienuolika, jis buvo išsiųstas mokytis į teologijos seminariją. Po studijų Ivanas Kotlyarevskis, norėdamas užsidirbti pragyvenimui, vedė privačias pamokas vietos smulkiųjų bajorų atžaloms. Šiek tiek vėliau jis įsidarbino Poltavos biure ir ten dirbo apie ketverius metus.

Rusijos ir Turkijos karo metu Kotlyarevskis aktyviai dalyvavo Izmailo apgultyje ir netgi buvo apdovanotas garbės ordinu. Po topasibaigus karui, jis išėjo į pensiją ir grįžo į Poltavą.

Kai Ivanui Petrovičiui buvo daugiau nei trisdešimt, jis įsidarbino ūkvedžiu vienoje iš Poltavos švietimo įstaigų, skirtų vaikams iš skurdžių bajorų šeimų, kurie negalėjo susimokėti už mokslą savo pareigų vertose gimnazijose.

1812 m. Prancūzijos ir Rusijos karo metu Kotliarevskis aktyviai dalyvavo Poltavos gynyboje, gaudamas leidimą su vietos jaunimu organizuoti kazokų pulką.

Po karo jis susidomėjo teatru. 1816 m. pradėjo vadovauti laisvajam Poltavos teatrui. Dėl tinkamo repertuaro trūkumo jis pats ėmėsi rašymo. Taigi iš jo plunksnos išlindo dvi pjesės: „Natalka-Poltavka“ir „Moskal-Charivnik“.

Sulaukęs 69 metų Kotlyarevskis mirė. Palaidotas Poltavoje.

Eneidos rašymo istorija

Net karinės tarnybos metu Ivanui Petrovičiui kilo mintis parašyti eilėraštį apie kazokus. Puikiai išmanydamas klasikinę literatūrą ir turėdamas talentą tobulai rimuoti, jis nusprendė sukurti savo kompoziciją pagal senovės romėnų poeto Vergilijaus Eneidos siužetą.

Vergilijaus „Eneidą“prieš kelerius metus gana laisvu stiliumi į rusų kalbą išvertė rusų rašytojas Nikolajus Osipovas, o tai įkvėpė Kotliarevskį. Tačiau Ivanas Petrovičius pavertė pagrindinį veikėją Enėją kazoku, o patį eilėraštį parašė įprasta šnekamąja kalba, ko iki jo niekas nebuvo daręs ukrainiečių literatūroje.

1798 m. Sankt Peterburge buvo išleistos pirmosios trys poemos dalys.

Kotlyarevskio „Eneida“.akimirksniu susilaukė populiarumo: ne tik siužetas, bet ir pikantiškas humoras, kuriuo poetas dosniai aprūpino savo kūrybą, traukė skaitytojus. Be to, parašyta ukrainiečių kalba, tai buvo egzotika rusakalbiams šalies gyventojams.

Visas eilėraštis buvo paskelbtas tik poetui mirus, 1842 m. Pastebėtina, kad paskutinės trys dalys stiliumi ir humoru skiriasi nuo pirmųjų, jose jaučiamas tam tikras Kotliarevskio „užaugimas“.

„Eneida“: pirmosios, antrosios ir trečiosios dalių santrauka

Pirmoje dalyje narsusis kazokas Enėjas, sunaikinęs savo gimtąją Troją, pataręs savo motinai, deivei Venerai (jo velionis tėvas kadaise padėjo jai laimėti ginčą su kitomis deivėmis) Trojos arklys į naujas žemes, kad įkurtų ten savo karalystę.

Tačiau Junona, kuri nekenčia Enėjo šeimos (ji buvo viena iš Venerai pralaimėjusių deivių), bando pridaryti visokių piktadarybių herojui. Tačiau Venera, pasiskundusi savo tėvui Dzeusui, sužino, kad Enėjui lemtas didelis likimas – jis taps didžiulės karalystės įkūrėju.

Tuo tarpu Enėjas ir jo palydovai atvyksta į Kartaginą, kur karalienė Didonė įsimyli drąsųjį kazoką. Jos glėbyje herojė pamiršta viską: ir liūdną praeitį, ir puikią ateitį. Tada Dzeusas pasiunčia jam Merkurijų, kuris priverčia Enėją palikti savo mylimąją. Dido, negalėdama pakęsti tokios išdavystės, nusižudo.

2 dalyje Juno apgaudinėja Trojos moteris, kad jos sudegintų laivus, o vyrai puotauja Sicilijoje. Tačiau dievai Enėjo prašymu siunčia lietų irkai kurie laivai liko nepažeisti. Netrukus sapne jo velionis tėvas Ankhizas ateina pas Enėją ir paprašė jį aplankyti pragare.

Trečioje dalyje Enėjas po ilgų ieškojimų ir padedamas Sibilės atranda kelią į pragarą. Pamatęs pakankamai požemio siaubo ir sutikęs ten mirusių tautiečių sielas, taip pat Didoną ir jo tėvą, herojus vėl iškeliauja su brangiomis dovanomis ir palankiomis pranašystėmis.

Ketvirtosios, penktosios ir šeštosios Eneidos dalių santrauka (parašyta daug vėliau)

Ketvirtoje dalyje Enėjas išplaukia į Karaliaus Latino salą. Čia jis su juo susidraugauja ir savo gražią dukrą Laviniją planuoja palikti malonia nauja kaimyne. Tačiau buvęs merginos sužadėtinis – Karalius Turnas, padedamas visur esančios Junonos, pradeda karą prieš Latiną. Tuo tarpu klastinga deivė gudrumu atsuka Latinos žmoną prieš Trojos arklį, ir jie visi ruošiasi karui.

Penktoje dalyje Venera įtikina kalvį dievą Vulkaną pagaminti nuostabų Enėjui ginklą. Norėdami laimėti karą, Trojos arklys prašo kaimyninių žmonių pagalbos. Junona įspėja Turnusą apie Enėjo puolimo laiką. Ir du Trojos kariai - Nizas ir Euryalus - slapta įsėlina į priešo stovyklą ir nužudo daugybę priešų, o patys miršta. Netrukus Trojos arkliams pavyks priversti „Turnn“pabėgti.

Paskutinėje poemos dalyje Dzeusas sužino apie visų dievų gudrybes ir uždraudžia jiems kištis į Enėjo likimą. Tačiau Junona, atėjusi pas savo vyrą Dzeusą, davė jam atsigerti ir užmigdė. Ir tada, pasitelkusi gudrumą, ji išgelbėjo Turną nuo mirties. Enėjas derasi su Turnu ir Latino apiesąžininga dvikova, kuri turėtų nulemti karo baigtį. Junona iš visų jėgų bando sunaikinti Enėją, bet Dzeusas ją sugauna ir uždraudžia jai kištis, pridurdamas, kad po mirties Enėjas bus su jais Olimpe. Enėjas sąžiningai nugali Turnusą ir po kiek dvejonių jį nužudo.

Eneidos personažai

Pagrindinis eilėraščio veikėjas yra Veneros sūnus ir Trojos karalius Anchisesas – Enėjas. Jis – drąsus kazokas, drąsus, ryžtingas ir sumanus karys, tačiau žmogiškos silpnybės jam nesvetimos. Taigi Enėjas nemėgsta gerti ir leisti laiką su draugais.

Jis taip pat turi aistrą moteriškam grožiui. Užmezgęs romaną su karaliene Dido, Enėjas viską pamiršta. Tačiau vėliau jis lengvai ją meta dievų įsakymu. Nepaisant visų savo trūkumų, prireikus Enėjas sugeba parodyti ir diplomatiją, ir išradingumą. Aplink šį herojų pastatytas visas eilėraštis „Eneida“.

Likę eilėraščio veikėjai nėra tokie ryškūs. Taigi Didos įvaizdis įkūnija klasikinę moterį.

Ji protinga, linksma ir darbšti, tačiau būdama našlė svajoja apie tvirtą vyrišką petį. Užkariavusi Enėjo širdį, karalienė komedijose pradėjo elgtis kaip žmona: pavydėjo ir su juo ginčijosi.

Kings Latin ir Turn turi priešingus simbolius. Pirmasis yra godus ir bailus, iš visų jėgų stengiasi išvengti karo. Antrasis, priešingai, yra drąsus, pompastiškas ir arogantiškas. Dėl šio pompastiškumo Juno juo lengva naudotis.

Latino žmonos karalienės Amatos personažas yra ypač įdomus. Moteris, kuri atitinka Turnu, yra tokia pat išdidi ir pompastiška. Betji nepaprastai protinga ir gudri. Tačiau, kaip ir Dido, kai ji įsimyli, ji pradeda daryti kvailystes.

Pažymėtini dviejų Trojos kazokų – Nizos ir Eurialo – veikėjai. Aukodami savo gyvybes, jie sunaikino daug priešų.

Gali būti, kad kurdamas šiuos vaizdus Kotlyarevskis pasinaudojo savo prisiminimais apie Rusijos ir Turkijos karą.

„Eneida“neįsivaizduojama be pagrindinių veikėjų-dievų. Pirmoji jų šeimininkė yra aukščiausia Olimpo deivė Junona, pagrindinė Enėjo priešininkė.

Ji visa širdimi nekenčia pagrindinio veikėjo, svajoja apie jo liepą. Siekdama savo tikslo, Juno yra pasiruošusi viskam ir net nesustoja ties tiesioginiu vyro draudimu. Tačiau, nepaisant visų jos gudrybių, pranašystė apie Enėją išsipildo.

Kita Eneidos herojė-deivė yra Venera. Būdama gana ištverminga, deivė tuo pat metu elgiasi kaip tikra rūpestinga mama. Ji labai stengiasi padėti savo Enėjui: ji priešinasi Junonai, suvilioja Vulkaną ir net kartais ginčijasi su Dzeusu.

Dzeusas „Eneidoje“vaizduojamas kaip tradicinis bosas – mėgsta išgerti ir atsipalaiduoti. Nepaisant visų jo perspėjimų, deivės retai jo klauso, bandydamos pasiekti savo norą aplinkiniais keliais, per kyšius ir ryšius.

Eneidos vertimas į rusų kalbą

Šiandien kyla daug ginčų dėl kalbos, kuria parašyta Kotliarevskio „Eneida“. Taigi kai kurie klaidingai mano, kad Ivanas Petrovičius pirmiausia parašė savo eilėraštį rusų kalba, o vėliau padarė vertimą. "Eneida",tačiau iš tikrųjų ji buvo parašyta ukrainiečių kalba (mažoji rusiška, kaip tada sakydavo), tačiau kadangi jis dar neturėjo atskiros abėcėlės, autorius naudojo rusiškas raides.

O štai pilnavertis I. Bražnino Kotliarevskio „Eneidos“vertimas į rusų kalbą.

Beje, nepainiokite Osipovo ir Kotlyarevskio kūrinio. „Eneida“kiekvienam iš autorių yra atskiras, savarankiškas kūrinys. Tačiau rašydami Osipovas ir Kotlyarevskis kaip pirminį š altinį naudojo Virgilijaus eilėraštį.

Praėjo metai, daugelis Eneidoje minimų žodžių, reiškinių, dalykų ir įvykių prarado savo aktualumą arba net visiškai nugrimzdo į užmarštį, todėl šiuolaikiniai skaitytojai ne viską supranta iš to, ką Kotlyarevskis aprašė savo eilėraštyje. „Eneida“dabar jiems atrodo tik linksmas eilėraštis su senais keiksmais. Tačiau kartu ir šiandien ji lieka mylima visų ukrainiečių, ir ne tik jų.