Maria Spivak: biografija, asmeninis gyvenimas, šeima, nuotrauka

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Marija Spivak plačiam skaitytojų ratui žinoma dėl prieštaringų ir karštų diskusijų sukėlusio Hario Poterio serijos knygų vertimo, apie kurį iki šiol aktyviai diskutuojama interneto forumuose. O išleidimo metu jis tiesiogine prasme suskirstė kultinio fantastinio romano gerbėjus į dvi stovyklas.

Ką dar galite prisiminti apie vertėjo gyvenimą ir darbą?

Marijos Spivak biografija

Marija Viktorovna Spivak gimė Maskvoje 1962 m. spalio 26 d. Dar vaikystėje ji žinojo, kad nori būti vertėja. Daug skaičiau ir anksti išmokau anglų kalbą. Likimas lėmė kitaip: Maria Spivak baigė vieną iš technikos universitetų ir susirado darbą pagal inžinerijos ir matematikos specialybę.

Grįžimas vaikystėje pasirinktu keliu padėjo išgyventi 90-ųjų krizę. 1998 m. būsimoji rašytoja netenka darbo ir, užuot ieškojusi naujo, nusprendžia išbandyti savo jėgas vertime.

Pirmieji Maria Spivak vertimai buvo skirti tik siauram pažįstamų ratui. Pasak autorės, „Hariui Poteriui“jibuvo sprendžiama prieš išleidžiant oficialią pirmosios knygos versiją rusų kalba. Jos vertimas sulaukė didelio populiarumo internete, skaitytojai nuolat prašė pateikti daugiau istorijos apie berniuką, kuris išgyveno, skyrių.

Po to, kai buvo išspausdinta visa „Hario Poterio“serija Spivako versija, vertėjas sulaukė daugybės kritiškų atsiliepimų. Kelis kartus ji sulaukė agresyvių kūrinio gerbėjų laiškų su įžeidinėjimais ir grasinimais. Pasak artimų žmonių, tai buvo viena iš ankstyvo rašytojos pasitraukimo iš gyvenimo priežasčių – sulaukusi 55 metų ji mirė nuo sunkios ligos.

Šeima

Vertėja Maria Spivak gimė protingoje ir klestinčioje šeimoje. Tėvai manė, kad svarbu dukrai suteikti gerą išsilavinimą. Ji mokėsi vokiečių kalbos kalbų mokykloje, o anglų kalbos – savarankiškai ir individualiose pamokose, o tai, atsižvelgiant į dabartinę politinę situaciją, vaikystėje buvo kiek netipiška SSRS.

Šeimos gyvenimas

Apie Marijos Spivak asmeninį gyvenimą žinoma mažai. Ji buvo ištekėjusi. Būtent jos vyras pirmasis į internetą pradėjo kelti „Hario Poterio“vertimus, kuriuos Spivakas iš pradžių rašė tik draugams, norėdamas su jais pasidalinti savo įspūdžiais apie nuostabią knygą.

2009 m. vertėja išsiskyrė su savo vyru, o tai jai nebuvo lengva.

Kūrybiškumas

Išleisti du Marijos Spivak romanai: „Juodojo mėnulio metai“, parašyti po sunkių skyrybų su vyru, ir „Pasaulis kitur“, išleistas anglų kalba.

ĮjungtaSpivako pasakojimas apie dešimt Rowling knygų vertimų:

• "Haris Poteris ir filosofų akmuo";
• "Haris Poteris ir paslapčių kambarys";
• "Haris Poteris ir Azkabano kalinys";
• "Haris Poteris ir ugnies taurė";
• "Haris Poteris ir Fenikso ordinas";
• "Haris Poteris ir puskraujis princas";
• "Haris Poteris ir mirties relikvijos";
• "Fantastiški žvėrys ir kur juos rasti";
• "Kvidičas nuo Antikos iki šių dienų";
• „Haris Poteris ir prakeiktas vaikas“.

Ir daugiau nei 20 kitų britų autorių kūrinių vertimų.

Maria Spivak buvo apdovanota „Vienaragio ir liūto“apdovanojimu.

Šlovė

Kuriam laikui po to, kai internete pasirodė Marijos Spivak knygos „Haris Poteris ir filosofų akmuo“vertimas, teksto teisių savininkai susisiekė su moterimi, uždraudę leidinį. Tačiau gerbėjai sureagavo akimirksniu, paskelbdami kūrinį kitoje svetainėje ir kitu pavadinimu. Taip atsirado komiškas Maria Spivak pseudonimas – Em. Tasamaya.

Po dešimties metų, kai leidykla „Rosmen“perdavė sagos leidybos teises „Makhaon“, į Spivaką buvo kreiptasi su pasiūlymu už padorų mokestį įsigyti jos vertimus.

Tikriausiai Spivakas net neįsivaizdavo, kiek ginčų kils apie jos darbą.

Kritika

Vertimas, kuris iš pradžių buvo populiarus internete, tikėjosi sumaištieskritikai po to, kai susidūrė su didžiule knygų gerbėjų auditorija.

Verta pastebėti, kad gerbėjai visada turėjo daug priekaištų dėl leidyklos „Rosman“išleisto M. D. Litvinovos vertimo, iš kurių pagrindinis – nepakankamai gerai išverstas J. K. Rollingo stilius ir stilius.

Marijos Spivak kūryboje skaitytojai labiausiai buvo nepatenkinti tikrinių vardų vertimu.

Pagal taisykles, pavadinimus ir pavadinimus reikia palikti nepakeistus, kaip ir originale, arba pritaikyti, jei rusų kalbos požiūriu jie pasirodo disonuojantys. Tačiau net tie vardai, kurių Spivakas neišvertė į rusų kalbą, skamba ne visai taip, kaip reikalauja skaitymo taisyklės.

Pavyzdžiui, Dumbldoras tapo Dumbldoru, nors anglų raidė „u“paprastai reiškia „a“garsą, o anglų kalboje tarp dviejų priebalsių nėra švelnaus ženklo. Ponas ir ponia Dursley pasirodė esąs Dursley (originalus Dursley).

Situacija buvo dar sunkesnė dėl tų pavadinimų, kurie buvo išversti. Daug kalbėta apie komišką efektą, kuris sukuriamas, kai Oliver Wood pakeičiamas Oliver Tree, o Bathilda Bagshot pakeičiamas Bathilda Beetle.

Na, o Marijos Spivak pasiūlyti tikriniai vardai, skirti tam tikru būdu charakterizuoti personažą ir pasirinkti tik derinant su originaliais, liko visiškai nepriimti publikos. Taigi, didžiulį pasipiktinimą sukėlė Severuso Sneipo, kuris vadinamas piktadariu Sneipu, vardas. Šis vardas labai mažai susijęs su angliška versija ir neatitinka veikėjo prigimtiesvisiškai neįasmenina blogio, bet yra nepaprastai prieštaringas ir dviprasmiškas, be to, daugelio mylimas herojus.

Ginčai dar labiau įsiplieskė po interviu su rašytoja, kuri teigia, kad jos vertimai yra geresnės kokybės nei išleisti Rosman. Ji pabrėžia, kad knygos vertimas – tai ne tik pavadinimų pritaikymas, ir skatina skaitytojus atkreipti dėmesį į likusią teksto dalį.

Tačiau skaitytojai turi gana daug skundų. Visų pirma, daugelį erzina dažnas ir dažniausiai netinkamas žargono vartojimas. Pavyzdžiui, ponas Dursley burtininkų bendruomenę vadina gop kompanija, o Hagridas, vaikų akivaizdoje, sako, kad Filčas yra „niekšas“.

Corrosive Potter gerbėjai Makhaono knygose ir toliau randa rašybos, gramatinių, stilistinių ir vertimo klaidų.

Tie, kurie prisimena pirmuosius internete paskelbtus Marijos Spivak vertimus, sako, kad jų kokybė buvo daug geresnė prieš darant redakcinius pakeitimus (Makhaon redaktorė – A. Gryzunova). Pati Spivak buvo labai santūri komentuodama šiuos pakeitimus ir pažymėjo, kad jie neišvengiami redaguojant.

Diskusijos tęsiasi net po vertėjo mirties. Gerbėjai atranda naujų Spivako teksto privalumų ir trūkumų, aktyviai lygindami jį su Rosmano tekstu. Vienaip ar kitaip, šiuo metu Maria Spivak yra vienintelio oficialiai paskelbto garsiosios sagos vertimo autorė.