Tatjana Antonova – dubliavimo legenda

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Aktorė Tatjana Antonova kino mėgėjams žinoma ne dėl vaidmenų filmuose, nors jų yra nemažai. Nuo Sovietų Sąjungos laikų ji dubliavo daugybę užsienio filmų. Tatjana Antonova vadinama „dubliavimo legenda“. Gražus, aksominis, emociškai nuspalvintas balsas prideda žavesio ir suteikia reikšmės jos dubliuotoms užsienio aktorėms. Retai kas tiria kreditus, kad nustatytų, kas tiksliai išreiškė jiems patikusią užsienio aktorę. Tačiau dažniausiai tie, kurie domisi, perskaitys titrus, kurie pasirodys po filmo peržiūros, aktorės vardas yra Tatjana Antonova.

Biografija

1958 m. vasario 2 d. Kijeve gimė būsima „dubliavų legenda“. Tatjanos Antonovos tėvai buvo kūrybingi žmonės. Mama – balerina, tėtis – muzikantas. Abu – mama ir tėtis – vaidino Taraso Ševčenkos vardu pavadinto Kijevo operos ir baleto teatro scenoje. Nenuostabu, kad mažoji Tanya į sceną įžengė būdama ketverių. Operoje „Cio-Cio-San“ji atliko mažosios herojės dukters vaidmenį. Režisierius kartu su mergina, nepaisant jos mažo amžiaus, pastatė daug mizanscenų operai. Mergina klausėsi geros klasikosmuzika. Natūralu, kad visa tai paliko pėdsaką jos pasaulio suvokime ir požiūryje į aktorės profesiją.

Tatjana Antonova yra labai privatus asmuo. Ji nešaudo mados žurnalams, reklamuodama save ir savo butus visuomenei, todėl informacijos apie jos asmeninį gyvenimą tiesiog nėra. Bet kita vertus, yra jos interviu, kuriuose ji pasakoja apie savo profesiją, apie darbą dubliavimo srityje, apie kolegas ir partnerius, apie režisierius, su kuriais teko dirbti, apie savo požiūrį į finansinę aktorės profesijos pusę. O šiuose interviu išryškėja inteligentiškos, žavios, gyvenimo kelią radusios moters įvaizdis. Kas, ko gero, neatnešė jai daug pinigų ir šlovės, bet atnešė svarbiausią dalyką – laimę susirasti mėgstamą darbą ir būti reikalinga jos profesijos žmonėms.

Darbas su įgarsinimu

Aktorės Tatjanos Antonovos darbas prasidėjo nuo dubliavimo. Pirmoji patirtis tuo metu buvo labai madinga Indijos filmams. Buvo daug dubliavimosi. Dainos, šokiai, meilės dialogai – viskas indų kine jaunai merginai buvo smagu ir įdomu. Tada paaiškėjo, kad Tatjana turėjo labai tinkamą balsą aktorių kopijai filmuose. Gili, turtinga intonacija, gražiai nuspalvinta emocijomis. Be to, buvo ir įgarsinimui reikalingo muzikalumo, ritmo pojūtio ir aštrios klausos. Akivaizdu, kad čia įtakos turėjo tėvų genai.

Vėliau Antonova pradėjo dirbti studente studijoje „Khlopushka“, kur jai buvo patikėti patys įvairiausi vaidmenys: nuo tragiškų iki komedijų. Platus garsų diapazonasvaidmenys padėjo aktorei išmokti pagauti personažo „tempą“, tai yra pagrindinį dalyką, padedantį priprasti prie vaizdo ekrane. Todėl Tatjana Antonova sako, kad studentas turi turėti tobulą ritmo pojūtį ir tobulą klausą. Kuo idealesnė ir tobulesnė muzikinė klausa, tuo geriau besimokančiajam kaip profesionalui. Tik tobulą ausį turintis žmogus gali ritmiškai išskaidyti vaidmens tekstą ir įsilieti į vaizdo ekrane „tempo ritmą“.

Daugelis norėtų įvaldyti šią profesiją, kad galėtų dubliuoti vaidmenis, kai nėra aktoriaus paklausos. Tačiau retai kam pavyksta. Filmų dubliavimui neužtenka turėti gražų balsą. Dubliuojantis aktorius turi turėti daug įgūdžių ir gebėjimų, sujungtų viename asmenyje.

Antonova prisimena, kaip meistriškai ji dirbo scenoje su Gurčenko garsu, maišydama garsą mikrofone, dabar priartindama, paskui toldama. Viena yra, kai aktorius dirba scenoje, o visai kas kita – kai dirba su mikrofonu. "Kūną galima apgauti, bet garsą - ne." Studentas turi visa savo oda pajusti teisingą garso perdavimą į mikrofoną, garsą, kuris, be to, turi būti emociškai turtingas, kad sužavėtų ir vestų jį kartu. Netgi studento suvokimas apie jį supantį pasaulį atsispindi vaizdo dubliavime.

Mėgstamiausi darbai

Jos atspirties taškas buvo Sigourney Weaver įgarsinimas filme „Ateiviai“. Antonova sekė aktorės plastiškumu, tyrinėjo jos darbo su kūnu metodus ir bandė suprasti, kaip visa tai svarbu perteikti personažo charakterį.

Daugelis aktorių negali įgarsintifilmai, net patys. Pavyzdžiui, Boriso Brondukovo balsas, kaip prisimena Antonova, kine visada buvo dubliuojamas. Brondukovas turėjo balso ir išvaizdos disonansą. Dramatiškas, gilus aktoriaus balsas visiškai neatitiko komiškai juokingos išvaizdos.

Tatjana Antonova taip pat įgarsino namų aktores. Pavyzdžiui, viename iš filmų ji turėjo įgarsinti Eliną Bystritskają, nes ji negalėjo atvykti į balso vaidybą. Tatjana niekaip negalėjo priprasti prie įgarsinto įvaizdžio, kol tuo pat metu dalyvavęs Vitsinas Bystritskajai ekrane apibūdino tokį apibūdinimą: „Ši moteris savo krūtimis išskiria gyvenimą“. Po tokio apibūdinimo Antonova iš karto susikūrė psichologinio tipo įvaizdį savo sieloje.

Apie dubliavimą šiandien

Anksčiau dubliavimas buvo kaip radijo laida, kai visi susirinkdavo ir duodavo vienas kitam užuominas, klausydavosi partnerio, paimdavo po juo intonaciją. Tai buvo tarsi pjaustyti deimantą ir paversti jį briliantu. Dabar viskas kitaip.

Dabar technologijų pažanga supaprastino patį garsą. Šiandien jaunas žmogus iš karto žino, kaip nustatyti garsą ir ką daryti su vaizdu, padaryti pauzę, kurios anksčiau tekdavo ilgai ieškoti filme. Aktorė negali pasakyti, ar dabar dubliavimas tapo geresnis ar blogesnis, tačiau supranta, kad dėl technologijų pažangos viskas tapo kitaip. Tačiau dramatiškas senojo filmo efektas vis tiek buvo daug stipresnis.

Apie labdarą

Tatjana Antonova su Anastasija Girenkovaatliko daug labdaros darbų. Kartu jie keliavo į vaikų namus, koncertavo, nešė dovanų, rodė filmus, dalyvaujant.

Tatjana Antonova. Filmografija

Aktorė pasirodė televizijos laidose ir filmų projektuose nuo 1980 m. iki šių dienų. Ji turi daugiau nei 30 vaidybos ir dubliavimo darbų televizijoje ir kine.

Iš garsaus aktorinio darbo:

• "Ir garsuose atmintis atsilieps" - 1986;
• „Greitasis traukinys“– 1988 m.;
• "Šiltas mozaikinis retro ir šiek tiek…" - 1990;
• „Nuodėmė“– 1991 m.;
• „Šerifo žvaigždė“– 1992 m.;
• „Ir visada sugrįžk“– 1993 m.

Dubliavimas:

• „Ateiviai“;
• "Kartus mėnulis";
• "Commando";
• "Dvigubas įspėjimas";
• "Tvirtovė";
• „Drąsūs berniukai“;
• "Astral";
• "Šalutinis poveikis";
• "Žiūrėkite pasaulį";
• "Nepadorus pasiūlymas";
• "Pamišusių zuikių invazija";
• „No Exit“ir kt.