„Aladino stebuklinga lempa“: prisimename garsiąją pasaką

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

„Aladino stebuklinga lempa“yra viena žinomiausių pasakų cikle „Tūkstantis ir viena naktis“. Beje, iš tikrųjų kolekcijoje ji vadinama „Aladinas ir stebuklinga lempa“. Tačiau 1966 metais Sovietų Sąjungoje pasirodė nuostabus pasakų filmas, paremtas magiška istorija. Filmo ekranizacija iškart sulaukė didelio populiarumo, nes daugelio žmonių (ir net ištisų kartų) atmintyje buvo deponuotas ne literatūros šedevro, o filmo pavadinimas – „Stebuklinga Aladino lempa“. Šiandien pakalbėkime apie kai kuriuos faktus, apie kuriuos galbūt nežinote.

Pasakos iš kolekcijos „1001 naktis“– vienas didžiausių lobių pasaulyje. Jie gyvuoja tūkstančius metų ir apima magiškas istorijas, kurios buvo perduodamos iš lūpų į lūpas Persijoje, Arabijoje, Indijoje ir Azijoje. Pasakas, kaip žinia, vienija bendras siužeto rėmas: kiekvieną vakarą jas pasakoja jauna žmona. Sultonas Shahriyar, Scheherazade, savo vyrui, kad išgelbėtų savo gyvybę. Pasakojimai yra tokie linksmi, kad, priešingai nei tradicija, Shahriyar negali įvykdyti mirties bausmės savo žmonai – jis taip nori sužinoti istorijos tęsinį.

Pasaką „Stebuklingoji Aladino lempa“Scheherazade papasakojo 514-ąją naktį. Daugelis šiuolaikinių filologų mano, kad jis nebuvo įtrauktas į originalų arabų pasakų rinkinį „1000 naktų“, bet buvo įtrauktas į jį šiek tiek vėliau. Kai kas net įtarė, kad buvo suklastotas pirmasis rinkinio vertėjas, atvėręs jį Vakarų skaitytojams Antoine'as Gallandas. Tačiau vienaip ar kitaip pasaka išvydo dienos šviesą ir tapo populiaresnė už tas, kurių autentiškumo ekspertai neginčijo.

Įdomu, kad ne tik prancūzas Gallandas galėjo mums primesti savo viziją apie arabų ir persų pasaulį. Kiekvienas knygos vertėjas galėjo dalyvauti kuriant legendą. Taigi angliškoje pasakos versijoje įvykiai vyksta Kinijoje, o piktadarys-dėdė pas pagrindinį veikėją atvyksta iš Maroko. Britų tyrinėtojai mano, kad šie pavadinimai yra gana savavališki, jie turėtų atitinkamai simbolizuoti Rytus ir Vakarus arba net būti išversti kaip „toli toli“, kaip sakoma Vakarų pasakose.

Kaip žinote, rusiškoje vertimo versijoje įvykiai vyksta, greičiausiai, Bagdade, o dėdė kilęs iš Magrebo. Kaip ir kiekviename kūrinyje, šioje magiškoje istorijoje galima rasti daug paralelių su gerai žinomomis pasakomis. Mes susiduriame su uždrausto kambario motyvu, nukreipiančiu į Mėlynbarzdžio pasaką, motyvą„paprasto vaikino“kova su valdžia (palyginkite su istorija „Džekas ir pupelės kotelis“), noras vesti princesę (esama beveik bet kurioje pasakoje) ir pan.

„Aladino stebuklinga lempa“įkvėpė daugybę menininkų ir rašytojų kurti savo vaizdus. Taigi, daugelis tyrinėtojų mano, kad Anderseno pasaka „Titnagas“buvo sukurta aiškiai veikiant pasakojimui iš „Tūkstančio ir vienos nakties“. Sovietų skaitytojams puikiai pažįstamas juokingojo džino Hotabičo vaizdas, atsirandantis iš molinio indo, kurį upės dugne rado pionierius Volka Kostylkovas.

Kodėl „Aladdin's Magic Lamp“tokia populiari? Arabų pasaka (arba, kaip jau išsiaiškinome, vėlesnis vakarietiškų istorijų sluoksniavimasis) mums parodo asmenybės augimą: nuo tinginio, gana kvailo ir pasitikinčio paauglio iki iniciatyvaus jaunuolio, pasiruošusio kovoti už savo laimę. Žinoma, Aladinas mažai kuo panašus į slavų pasakų herojus. Jis įkūnija kitus bruožus ir idealus, bet tai mus domina. Be to, pasakos „Stebuklinga Aladino lempa“puslapiuose sukurtas nuostabus magiškas pasaulis, galintis pavergti ir vaikų, ir suaugusiųjų vaizduotę.