Tarakonai galvoje – apie keistenybes su šypsena

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Daugumai mūsų tautiečių priverstinė kaimynystė su tarakonais tęsiasi daugelį dešimtmečių. Komunalinių butų virtuvėse jie buvo nuolatiniai gyventojai, ir niekas negalėjo jų atsikratyti. Taip, o nuosavo, atskiro gyvenamojo ploto teritorijoje gana sunku visiškai išvyti smulkius nelegalius nuomininkus. Dėl šių artimų santykių maži rudi vabzdžiai „apsigyveno“daugelyje įprastų liaudies posakių. Juokingiausias ir išraiškingiausias iš jų: „tarakonai į galvą“.

Ką tai reiškia?

Šis frazeologinis vienetas vartojamas taip dažnai, kad ne visi gali jį iki galo apibūdinti. Visi puikiai supranta prasmę, vartoja ją beveik kiekvieną dieną ir tiesiog nemoka kitų žodžių jos reikšmei išreikšti.

Pabandykime tai išsiaiškinti. „Tarakonai galvoje“pirmiausia yra originalios asmenybės, pasižyminčios nepaprastu elgesiu, savybė. Taip sakoma apie ekscentrišką vyrą, su savo bėdomis, labai keistapasauliečio požiūriu. Pati frazė yra labai ironiška ir leidžia pastebėti neįprastą kažkieno elgesį jo neįžeidžiant, nes vėliau pokalbis visada gali virsti pokštu.

Kodėl jie taip sako?

Yra trys pagrindinės prielaidos, paaiškinančios frazės „tarakonai galvoje“kilmę.

Pagal pirmąją versiją, ši frazė kilo stebint žmogaus, kurio ausyje buvo įstrigo tarakonas (ar kitas vabzdys), elgesį. Paprastai tokioje situacijoje žmonės elgiasi labai juokingai ir, tiesą sakant, nestandartiškai: sukioja pirštus į ausį, purto galvą, trypia ir šokinėja. Tuo pačiu metu įstrigęs tarakonas visiškai sugeria visą jų dėmesį.

Antra prielaida pagrįsta tarakonų gebėjimu per kelias valandas išjungti bet kurį, net ir patį patikimiausią, įrenginį. Visi žino, kad kai šie maži niekšai apsigyvens buitinės technikos korpuse, jų pataisyti bus beveik neįmanoma.

Ir trečioje vietoje esanti legenda gimė iš prisiminimų apie incidentą didžiojo rusų poeto A. S. Puškino gyvenime. Sakoma, kad kartą jam buvo papasakota juokinga istorija: neva tarakonai per miegą gali patekti į žmogaus galvą, ten apsigyventi ir pradėti ėsti smegenis. Į ką Aleksandras Sergejevičius pasakė: „Kaip įdomu, dabar apie kvailius pasakysiu, kad juos įžeidžia tarakonai“.

Užsienio tarakonai

Frazeologizmai apie keistenybes, unikalų ir neįprastą žmonių elgesįdaug kalbų. Visi jie pagrįstai laikomi mūsų posakio „tarakonai galvoje“analogais, nors apie pačius vabzdžius nekalba.

Žinoma, išvardinti visus pasaulio analogus gana sunku. Pakalbėkime tik apie labiausiai paplitusias Europos kalbas:

• Ispanai sako „cada loco con su tema“, o tai pažodžiui reiškia „kiekvienas turi savo temą“;
• Vokiečiai sakys einen Vogel im Kopf haben, o tai reiškia „turėti paukštį galvoje“;
• Britai turi posakį bitė skrybėlėje (bitė kepurėje), galbūt ši frazė artimiausia mūsų „tarakonams mano galvoje“.

Labai naudinga ir įdomu mokytis panašių posakių skirtingomis kalbomis. Su jų pagalba galite daugiau sužinoti apie tautos mentalitetą, o naudodami jį pokalbyje su gimtąja kalba parodysite aukštą erudicijos lygį.

Humoras ir vabzdžiai

Sunku ginčytis su tuo, kad frazė apie tarakonus yra talpi, įdomi ir labai juokinga. Ironija mūsų tautiečiams visada buvo būdinga. Todėl rusų liaudies menas negalėjo apsiriboti vienu sakiniu „tarakonai galvoje“. Statusuose socialiniuose tinkluose gausu įvairiausių frazių apie vabzdžius. Kartais jie šiek tiek iškreipia arba išplečia pirminę posakio reikšmę. Bet tai daro jį dar juokingesnį.

Čia tik keletas iš jų:

• yra sprendimų, dėl kurių mano galvoje esantys tarakonai liaupsina;
• blogai, kai mano galvoje apsigyveno tarakonai, bet vis tiekdar blogiau, jei jie kvaili;
• Paprieštarausiu sau, keista, kaip mano tarakonai vis dar vienas kito negraužia;
• tarakonai mano galvoje, drugeliai pilve - taip, aš tik kažkoks terariumas;
• mano galvoje nėra tarakonų, juos suėdė didesni ir pavojingesni padarai;
• gerai, kai tavo ir tavo mylimojo galvoje yra vienodi tarakonai.

Ir galiausiai trumpiausias ir juokingiausias pokštas apie tarakonus mano galvoje.

X: Manau, jos akyse yra paslaptinga kibirkštis!

XX: Ne, labiau tikėtina, kad tarakonai jos galvoje švenčia šventę, o jūs matote fejerverkus…