Kinų literatūra: trumpa ekskursija į šiuolaikinių kinų rašytojų kūrybos istoriją, žanrus ir ypatybes

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Kinų literatūra yra viena seniausių meno formų, jos istorija siekia tūkstančius metų. Jis atsirado tolimoje Shang dinastijos epochoje, tuo pat metu, kai atsirado vadinamieji butai – „atlikimo žodžiai“, ir per visą savo raidą nuolat keitėsi. Kinų literatūros raidos tendencija pasižymi tęstinumu – net jei knygos buvo sunaikintos, po to neabejotinai buvo atkurti originalai, kurie Kinijoje buvo laikomi šventais.

Knygos, parašytos apie vėžlius

„Būrimo žodžiai“– butsy – yra piktograminiai ženklai, kurie, kaip taisyklė, buvo naudojami vėžlių kiautams. Jie yra šiuolaikinio kinų rašto pirmtakai – hieroglifai. Verta paminėti, kad kinų raštas visada skyrėsi nuo žodinės kalbos ir buvo vystomas atskirai.

Štai ir viskaskinų literatūra skiriasi nuo pasaulinės literatūros. Kinai žodžio meną laiko aukščiausiu įmanomu, taip pat kaligrafija.

Literatūros raidos istorija

Šiuolaikinė kinų literatūra, žinoma, turi visai kitokią struktūrą ir prasmę nei antikinė, kurią galima suskirstyti į 8 dalis – raidos ir formavimosi etapus. Mitai ir legendos tapo jos pradžia ir pagrindu. Po to seka istorinė proza ir pasakojimai apie meistrus, parašyti meniniu stiliumi, smulkmenos, eilėraščiai ir dainos. Taigi Tangų dinastijos valdymo laikais gimė poezija, o Dainos eroje – dainų tekstai.

Kinų literatūra, sukurta pradiniame Kinijos kultūros vystymosi etape, gali būti laikoma gana primityvia. Ji daugiausia pagrįsta senovės Kinijos legendomis ir mitais, jie buvo perduodami iš lūpų į lūpas. Tokius kūrinius galima vadinti liaudies menu ir legendomis.

Tačiau būtent šios legendos davė impulsą bendrai kultūros raidai Kinijoje. Ir laikui bėgant pradėjo atsirasti atskiri žanrai, įvairios literatūros variacijos.

Liu ir Konfucijaus kultūra

Džou dinastijos pradžioje buvo praktikuojama tėvynės sistema, kuri atvėrė naują etapą Kinijos valstybės istorijoje. O labiausiai paplitusi kryptis to meto literatūroje buvo kinų politinės pažiūros – idealai ir sprendimai.

Kiekviena šalis rudens ir pavasario laikotarpiais turėjo savo kronikų knygas, tačiau reprezentatyviausia buvo parašyta „Pavasaris ir ruduo“Konfucijus. Jame buvo pasakojama apie Lu valstybės istoriją. Net iki šių dienų šiuolaikinės kinų literatūros mene ji nepraranda savo meninės vertės.

Konfucijus, kaip žinote, labai tikėjo visuomenės verte. Jis gana ilgai dirbo prie šios kronikos, įdėdamas daug darbo.

Literatūra, kitaip nei bet kuri kita

Skirtingai nei viso pasaulio literatūra, Kinijoje grožinė literatūra nebuvo itin populiari, priešingai – buvo naudojami istoriografiniai ir etiniai-filosofiniai žanrai. Tai buvo tiesioginė liūdnai pagarsėjusio Konfucijaus ideologijos, kuri buvo ir tebėra labai populiari Kinijoje, pasekmė.

Be to, drama Kinijoje atsirado jau gana vėlai. Tokie literatūros žanrai kaip memuarai ir epistolijos buvo mažiau išvystyti, palyginti su Europos proza, tam tikrą nišą jie užėmė tik XX a. Tačiau esė, arba bizi kiniškai, Kinijoje buvo populiarūs daugiau nei du tūkstantmečius. Žinoma, bizi negali būti vadinamas esė visa to žodžio prasme, bet nepaisant to, šie du porūšiai yra labai panašūs.

Ypatinga kalba knygoms rašyti

Kinijoje, kaip ir kitose šalyse, yra klasikinė literatūra. Ji atstovauja neatsiejamai kultūros srovei, gyvavusiai lygiai iki 1912 m. Tai didžiulis skaičius kūrinių, sukurtų maždaug per 2400 metų. Tai reiškia, kad visą kinų literatūros knygų kūrimo laiką šnekamoji kalba niekada nebuvo svarbi - jos buvo parašytos klasikine kalba. Jei Europoje literatūrinėistorija buvo panaši, tuomet XX amžiaus rašytojai klasikai savo kūrinius turėtų rašyti jau seniai išmirusiomis ir kasdienėje kalboje nevartojamomis lotynų ar senovės graikų kalbomis. Štai kodėl kinų klasikinė literatūra taip skiriasi nuo pasaulinės literatūros.

Ši ypatinga kalba, kuria absoliučiai visos knygos buvo parašytos Kinijoje 2400 metų, buvo imperatoriškasis raštas daugiau nei 1000 metų. Dėl šios priežasties visi valdantys gyventojų sluoksniai turėjo žinoti visą neokonfucianistinę literatūrą.

Tai pirmas kartas, kai pasaulis pamatė kinų literatūrą. Nuorodas galite rasti toliau.

Literatūros klasika – knygos

„Kelionė į Vakarus“. Šį unikalų romaną nežinomas autorius pirmą kartą paskelbė 1590-aisiais. Jau XX amžiuje buvo nusistovėjusi nuomonė, kad ją parašė raštininkas Wu Cheng'enas. Kūrinį galima priskirti fantazijos žanrui. Knygoje pasakojama apie beždžionių karaliaus – Sun Wukongo nuotykius. Iki šiol ji užima pirmaujančią poziciją pardavimų srityje ne tik Kinijoje, bet ir visame pasaulyje.

„Sapnuokite raudonoje kameroje“. Svajonę Raudonojoje kameroje parašė Cao Xueqin. Jo kūryba tapo klasika dėl daugelio priežasčių, iš kurių pagrindinė – siužeto ir pasakojimo ypatumai. Vargu ar Kinijoje atsiras dar viena knyga, kurioje būtų galima taip patikimai ir teisingai aprašyti kinų gyvenimą, tradicijas, papročius, nacionalinio kinų charakterio ir gyvenimo originalumą. Visa tai skaitytojas pastebi dviejų Jia šeimos atšakų nuosmukio istorijos fone.

„Upės užutakiai“. Klasikinis kinų romanas atsiveria prieš skaitytojągyvenimą Kinijoje Šiaurės Song dinastijos laikais, ir pasakoja apie vadinamuosius kilmingus plėšikus, kurie susirinko sukilėlių stovykloje – Liangshanbo. Romanas „Upės užpakaliniai vandenys“buvo pirmasis parašytas riterių žanru – wuxia.

„Trys karalystės“. Šis romanas taip pat priklauso ypatingam kinų literatūros žanrui. Jis buvo parašytas tolimame XIV amžiuje. Jis paremtas liaudies pasakomis, mitais ir legendomis, pasakojančiomis apie liūdnus III amžiaus įvykius, kai Kinija buvo padalinta į tris dalis. Visos šios trys naujos šalys kariavo nenutrūkstamą kruviną karą tarpusavyje. Pagrindiniai knygos veikėjai yra Kinijos herojai, kurie kovojo už teisybę.

Kinų literatūros istorijoje, žinoma, yra daug daugiau knygų. Kalbėjome tik apie populiariausius ir paklausiausius kūrinius pasaulinėje knygų rinkoje.

Laikas susipažinti: kinų literatūra pristatoma Rusijoje

Kiniškos knygos Rusijos knygų rinkoje pristatomos daug mažesniais kiekiais nei, pavyzdžiui, Japonijos ar Korėjos rinkoje. Jos išleidžiamos ir leidžiamos, kaip taisyklė, gana kukliu tiražu, tačiau knygos labai brangios, jos domina tik šios srities specialistus. Tiesą sakant, kiniškų knygų paklausa yra maža.

Rašytojas Mo Yanas, gavęs Nobelio premiją už savo literatūros kūrinius, privertė pasaulį prabilti apie kinų literatūrą. Ne išimtis ir mūsų šalis. Pirmoji į rusų kalbą Mo Yan išversta knyga yra „Vyno žemė“. Tą pačią dieną ji išėjo iš spaudoskai jo autorius gavo apdovanojimą ir sukėlė gyventojų susidomėjimą.

Netrukus tikimasi ir kitų naujų Mo Yan knygų vertimų, kurios taip pat atsidurs Rusijos knygynų lentynose ir, ko gero, užims savo vietą skaitytojų širdyse. Kinų literatūra Rusijoje tik pradeda laimėti auditoriją ir rodo daug žadą.

Suvokimo skirtumas

Kaip jau minėta, kinų literatūros istorija yra unikali, yra gana daug knygų, parašytų specialia kalba. Be jokios abejonės, jie labai įdomūs, tačiau ne mažiau domina ir šiuolaikiniai kinų rašytojai, tokie kaip Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming ir kiti.

Žinoma, jų knygų vertime jos skamba kiek kitaip, taip pat skiriasi ir poskonis – visi žino, kad skaityti knygas ir žiūrėti filmus geriausia originalo kalba. Žinoma, kad yra didelis skirtumas tarp rusų ir anglų kalbų, tačiau dar didesnė praraja skiria tokias kalbas kaip rusų ir kinų. Literatūra mūsų šalyse taip pat yra skirtinga, turinti savo ypatybes ir pomėgį. Tačiau nereikėtų pamiršti Vidurio karalystės literatūros jau vien dėl jos unikalumo.

Šiuolaikinės knygos – trys geriausi romanai

„Laukinės gulbės“, Yun Zhang. Tikras epas. Knygos siužetas apima iš karto trijų tos pačios šeimos kartų – daugiausia moterų – gyvenimo istoriją. Renginiai vystosi labai lėtai, o jų aprašymas itin išsamus, kas gali pasirodyti nuobodu, tačiau reikėtų perskaityti eilutes ir pajusite nepakartojamą ir nepakartojamą kinišką skonį. Taip, ir romano „Laukinisgulbės“yra tikrai įspūdinga ir neįprasta. Jame pasakojama apie trijų kartų moterų stiprybę ir vyriškumą, apie išbandymus, kuriuos teko patirti: Kinijos „kultūrinės revoliucijos“laikų represijas, persekiojimus ir kankinimus. Nepaisant visų sunkumų ir baimių, jiems pasisekė sukurti tvirtas šeimas ir laimingus darnius santykius.

Amy Tan „Joy Luck Club“. Ši knyga, kaip ir ankstesnė, skirta moterų likimams. Ji suskirstyta į daugybę istorijų ir romanų, pasakojamų iš mamų, dukrų ir močiučių perspektyvos. Visus juos autorius vienija į vadinamąjį „Džiaugsmo ir sėkmės klubą“. Amy Tan romanas yra labai įkvepiantis ir gyvenimą patvirtinantis kūrinys, galintis sužavėti net reikliausią skaitytoją.

Lisa Xi „Merginos iš Šanchajaus“. Pagrindinės romano veikėjos – jaunos ir dažnai labai nerimtos merginos, pasiturinčių tėvų atžalos, kurios užsiima fotografijoms ant sieninių kalendorių. Jų gyvenime nėra sunkumų, nesėkmių ar pakilimų. Kiekvieną vakarą jie ilsisi brangiuose restoranuose ir baruose su tais pačiais lengvabūdiškais draugais, auksinio jaunystės atstovais. O tada – šeimų griovimas, santuoka, karai, badas ir daugybė kitų bėdų, kurios privers merginas į gyvenimą pažvelgti visai kitu kampu.

Šiuolaikinės literatūros raida

Kinų rašytojų knygos neseniai pradėjo užkariauti pasaulį ir jau sulaukė nemažos sėkmės. Literatūros raida tęsiasi, tačiau šiuolaikiniu lygiu. Ir šiuo metu Kinijoje yra vadinamasisLiteratūrinė revoliucija, didžiausia šalies istorijoje. Šiandien Kinijoje kasmet išleidžiama apie 30 000 įvairių temų ir žanrų knygų. Verta paminėti, kad fantastiški kūriniai apie Šaolino meistrus yra populiariausi tarp kinų. Tačiau, žinoma, paklausūs ir kiti literatūros judėjimai.

Pasiklydęs vertime

Kiniečiai daug geriau išmano rusų prozą ir klasiką nei rusai su kinų kalba. Dangaus imperija išleido ir perleido Dostojevskio, Turgenevo, Ostrovskio ir Tolstojaus knygas. Tai iš dalies paaiškinama tuo, kad palyginti lengviau išversti knygą iš rusų kalbos į kinų kalbą, neprarandant ypatingų kalbos modelių.

Bet dabar ši byla buvo paskelbta. Geriausi vertėjai dirba su šiuolaikinių kinų rašytojų knygomis ir verta paminėti, kad jiems sekasi gana gerai.

Kinų literatūros biblioteka reguliariai pildoma naujomis knygomis, kurios išverstos į dešimtis skirtingų kalbų. Kviečiame sužinoti apie garsiausius šiuolaikinės Kinijos rašytojus.

Gao Xingjian

Būsimasis rašytojas gimė 1940 m. Guangdžou provincijoje. Jo potraukis kūrybai pradėjo reikštis nuo mažens: pirmąją istoriją jis parašė dar būdamas 10 metų vaikas. Bet rašytojui per Kultūrinę revoliuciją teko sudeginti visus įspūdingus kūrinius, o pats buvo išsiųstas į tremtį švietimo tikslais atokiame, atokiame kaime. Ten Gao Xingjian toliau rašė.

Daugelis jo kūrinių yra uždrausti iki šiol. Kitipublikavo gana laisvai. Pavyzdžiui, pjesė „Kitas krantas“buvo cenzūruotas 1986 m., o jo knyga „Balandžiai, vardu Red Bull“buvo išspausdinta prieš metus.

1987 m. rašytojas paliko gimtąją šalį ir persikėlė į Prancūziją. Po to, kai 1989 m. jis pasmerkė Kinijos vyriausybės veiksmus, iš jo buvo visiškai atimta pilietybė.

Wang Meng

Wang Meng gimė Kinijos sostinėje Pekine 1934 m. Jis pradėjo rašyti anksti, o sulaukęs 15 metų – prasidėjus kultūrinei revoliucijai – jau buvo parašęs dvi knygas. Wang Meng dalyvavo pogrindinėje kovoje prieš vyriausybę, už kurią tarnavo kolonijoje. Išėjus į laisvę rašytojui buvo pasiūlytas aukštas partijos lyderio postas, tačiau jis pirmenybę teikė literatūrai, o ne politikai.

Wang Meng gavo antrą kadenciją ir išvyko į tremtį 20 metų už savo romaną „Tegyvuoja jaunystė“, kuriame aprašomas pogrindžio pasipriešinimo narių gyvenimas. Ir apie tai jis taip pat parašė knygą „Ant upės“.

Jia Pingwa

Jia Pingwa yra labai populiari kinų romanistė. Ypač paklausi jo knyga „Greitas miestas“, kurioje rašytojas pasakoja apie didmiesčio pagundas, jo siautulingą gyvenimo tempą ir išorinę putojančio klestėjimo pusę. Daugelis kritikų mano, kad Jia Pingwa kalba apie Šanchajų, tačiau pats rašytojas šios informacijos nepatvirtina ir nepaneigia.

Be to, rašytojas taip pat dirbo erotiniame žanre. Manoma, kad kai kurios erotinės knygos yra parduodamospasakyti iš po prekystalio, tai Jia Pingwa parašė, nors pats seniai buvo atsisakęs autorystės. Todėl negalima patikimai teigti, kad jis tikrai juos parašė.

Šiandien kinų literatūra stebina savo įvairove ir ryškumu. Be jokios abejonės, kiekvienas knygų mylėtojas privalo perskaityti bent vieną Vidurio karalystės knygą, nes jos skiriasi nuo kitų pasaulinės literatūros kūrinių savo originalumu.