Artūras Goldenas, Geišos atsiminimai

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

1997 metais buvo išleista knyga „Geišos atsiminimai“. Tiražas buvo keturi milijonai egzempliorių. Knygos autorius – Arthuras Goldenas – akimirksniu išgarsėjo visame pasaulyje. Knygą pamėgo milijonai skaitytojų, tačiau moters, kurios biografiją autorius rėmėsi kurdamas pagrindinės veikėjos įvaizdį, kūrinys sukėlė šurmulį. Kas buvo garsaus romano veikėjo prototipas? Kas sukėlė šio vyro pyktį? Straipsnio tema – Arthuro Goldeno knyga „Geišos memuarai“.

Rytai ir Vakarai

Kas yra geišos? Ne kiekvienas europietis galės atsakyti į šį klausimą. Tik tie, kurie studijuoja Japonijos kultūrą arba yra Tekančios saulės šalies tradicijų žinovai. Arba perskaitykite knygą, kurią parašė amerikiečių japonų mokslininkas Arthuras Goldenas.

Požiūris į geišas masinėje europiečių sąmonėje praėjusiame amžiuje buvo atmestinas. Šios profesijos atstovai, daugumos nuomone, buvo japoniško grožio etalonas. Betjuk pagrindinė geišų pareiga – linksminti pasiturinčius svečius. Tai reiškia, kad jie gražūs, nerimti ir nelinkę galvoti apie moralės ir moralės klausimus. Romano, kurį Arthuras Goldenas sukūrė XX amžiaus dešimtojo dešimtmečio pabaigoje, gerbėjai su tokiais teiginiais nesutiks. „Geišos atsiminimai“– tai istorija apie išsilavinusį, mąstantį, stiprų ir, svarbiausia, galintį tikrai mylėti.

Knyga apie Japoniją

Būtų nesąžininga sakyti, kad prieš Arthurui Goldenui parašant knygą, kuri tapo bestseleriu, Europos ir Amerikos gyventojai nežinojo nacionalinių japonų tradicijų. Tačiau vis dėlto būtent „Geišos atsiminimai“ir daugeliu atvejų šio romano ekranizacija daugeliui gyventojų suteikė teisingą supratimą apie paslaptingiausių ir originaliausių pasaulio žmonių papročius ir tradicijas.

Geiša japonų kalba reiškia „meno žmogus“. Ji dėvi kimono, veidas turi specifinį makiažą. Bet svarbiausia, kad geiša moka palaikyti pokalbį intelektualia tema, moka tinkamai vesti arbatos ceremoniją, moka šokti. Tuo pačiu šios profesijos atstovas niekada nepalaužia pavaldumo bendraudamas su svečiais.

Neįmanoma parašyti knygos apie Japoniją neturint gilių šios šalies istorijos ir kultūros žinių. Kas yra Arthuras Goldenas? Kodėl jis ėmėsi papasakoti vienos garsiausių pasaulyje geišų istoriją?

Apie autorių

Ką dar, be garsaus kūrinio, parašė ArtūrasAuksinis? Jo knygos tikriausiai kuriamos. Iki šiol vienintelis Goldeno darbas yra šiame straipsnyje aptariamas romanas.

Rašytojas Japonijos kultūra susidomėjo dar studijų metais. Universitete jis studijavo Azijos istoriją ir net įvaldė sudėtingą kinų tarmę. Magistro laipsnį įgijo 1980 m. Žinoma, Golden specializuojasi Japonijos meno istorijoje, tačiau baigęs universitetą išvyko į Pekiną. Ir tik po kelių mėnesių jis atsidūrė Tokijuje.

Bilinėjimasis

Mano viešnagės Japonijos sostinėje metu Goldenui kilo mintis sukurti romaną apie vieną nuostabiausių socialinių ir kultūrinių reiškinių šioje šalyje. Tačiau norint parašyti meno kūrinį apie geišų gyvenimą, neužtenka apie jas žinoti tik tai, kas pasakyta istorinėje literatūroje. Goldenui pasisekė: jis sutiko vieną iš šios profesijos atstovų.

Pasileidus romaną, rašytoją į teismą padavė moteris, vardu Mineko Iwasaki. Būtent ja autorius ir rėmėsi, kurdamas geišos Sayuri portretą. Kas sukėlė Iwasaki nepasitenkinimą? Ilgametę patirtį turinti geiša tvirtino, kad Golden atskleidė asmeninę informaciją, o tai sukėlė buvusių japonų gražuolės globėjų pyktį.

Mineko Iwasaki

Vienu metu ji buvo geriausiai apmokama geiša Japonijoje. Iwasaki pasitraukė iš šios profesijos būdamas dvidešimt devynerių. Goldeno romano centre – šios moters istorija. Iwasaki rašytojai papasakojo apie savo gyvenimą, tačiau tik su sąlyga, kad jos vardas romane nebus minimas. Golden nesusilaikėpažadai.

Romano pratarmėje autorė įvardijo savo vardą ir daugelį kitų. Be to, geiša pasipiktino melu, kuris, jos nuomone, buvo ir amerikiečių rašytojos kūryboje. Mineko Iwasaki niekada nepardavė savo nek altybės, o romano skyrius apie „mizuažą“vadino šmeižtu.

Bilinėjimasis baigėsi susitaikymu. Rašytojas sumokėjo Iwasaki sumą, kurios suma liko paslaptyje.

Apžvalgos

Kodėl populiarėja knyga apie japonę? Kodėl Europos skaitytojams patinka amerikiečių rašytojo Arthuro Goldeno kūrinys?

„Geišos atsiminimai“pasakoja apie neturtingos šeimos mergaitės vargus. Japonijos gyventojų charakteris nesuprantamas nei JAV, nei Prancūzijos, nei Vokietijos, nei Rusijos gyventojams. Knygoje atskleidžiama nežinoma gyvenimo Tekančios saulės šalyje pusė. Ir todėl kūrinys fiksuoja nuo pirmųjų puslapių. Prie romano nuopelnų reikėtų priskirti ir lengvą pasakojimo stilių. O svarbiausia – daug įdomių faktų. Tačiau tie, kurie studijavo Japonijos istoriją ir daug metų gyveno šioje nuostabioje šalyje, Goldeno prozoje greičiausiai ras trūkumų.

Tikri memuarai

Reaguodama į sensacingą Goldeno romaną, Mineko Iwasaki parašė savo atsiminimus. Knygą ji pavadino „Tikri geišos prisiminimai“. Iwasaki kūryba didelio populiarumo nesulaukė. Greičiau jos knyga sudomino skaitytojus, nes ji buvo konflikto tarp buvusios geišos ir garsaus romano autoriaus rezultatas. Aukso memuarai parašyti gera literatūrine kalba. Juose gali būti mažiau tiesos nei Iwasaki raštuose, tačiau skaitytojams prioritetas yra jaudinantis siužetas, o ne tai, kiek jis apibūdina įvykius, kurie nutiko realybėje.