2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43
Bendras posakis „pailsėti Bose“yra žinomas visiems skaitantiems žmonėms, jis dažnai sutinkamas klasikinėje rusų literatūroje ir šiuolaikinėje aktualioje žurnalistikoje. Šios žodinės apyvartos prasmė yra gana aiški iš konteksto, kuriame jis paprastai vartojamas. Ir, kaip taisyklė, nėra nei laiko, nei noro galvoti apie jo kilmę. Ir tai įdomu.
Iš dvasių sferų
Šis posakis į bendrą apyvartą pateko iš bažnytinės slavų kalbos žodyno. Dvasininkų kalboje „ilsėtis Bose“reiškia ne ką kita, kaip mirti. Pažodžiui tai reiškia „ilsėtis amžinybėje“arba „stovėti priešais Viešpatį“. Šis posakis apibendrina paskutinę kiekvieno žmogaus, laikančio save krikščioniu, gyvenimo eilutę. Pagal Evangelijos įsakymus, jei žmogus „ilsėjosi Bose“(o tai reiškia, kad mirė), tada jis vis dar turi vilties, kad paskutiniame teisme bus atleistos nuodėmės. Tai įvyks po šio pasaulio pabaigos. Tačiau prieš išvykdami į kitą pasaulį turėtumėte pasirūpinti savo sielos išganymu ir pagalvoti apie padarytas nuodėmes.
Klaidingas frazeologijos vartojimas
Taip atsitiko, kad pradinė posakio „ilsėtis Bose“reikšmėdaugiausia prarasta. Jie dažnai tai naudoja, o tuo pačiu metu mažai žmonių susimąsto apie to, kas buvo pasakyta. Būdingiausia kvailystė, kai kas nors susirinkime sako „ilsėjosi Bose“, o tai reiškia, kad „didžiuodamasis buvusiais pasiekimais jis nenori nieko kito“. Tai užuot sakęs „pailsėkite ant laurų“. Sutikite, kad to, kas buvo pasakyta, prasmė šiek tiek skiriasi nuo to, ką norėjau perteikti visuomenei. Tačiau salėje esantys klausytojai net nepajunta viso to, kas buvo pasakyta, anekdotų, nepaisant to, kad tarp susirinkimo dalyvių yra ir tas, kuris tariamai „ilsėjosi Bose“.
„Poilsis Bose“: frazeologijos plačiąja prasme reikšmė
Nepaisant dažnų klaidų vartojant šį žodinį posakį, jis dažniausiai ištariamas, kai kalbama apie mirtį. Be to, galime kalbėti ir apie konkretų asmenį, ir apie kažkokią įmonę ar įmonę, kuri baigėsi visišku žlugimu. Taigi jie dažniausiai kalba apie kokią nors nesėkmingą iniciatyvą, kurią nemalonu prisiminti ir geriausia pamiršti. Žinoma, ši išraiška turi visiškai akivaizdžią ironišką atspalvį, menkinančią prisiminimų objekto atžvilgiu. Posakis „pailsėti Bose“, kurio reikšmė siekia dvasines sritis, šiuo metu yra labai populiarus mokslinėje ir intelektualinėje aplinkoje. Paprastai jie žymi paneigtą ir nugalėtą teoriją. Verslininkų žodyne jis aptinkamas ne rečiau, ypač kaiTai apie bankrutuojančią verslo įmonę. Sinonimas apyvartai „ilsėtis bose“, šiandien yra posakis „sužlugti“, kuris yra gana toli nuo bažnytinės slavų kilmės.
Iš rusų klasikos
Minint posakį „poilsis Bose“neįmanoma neprisiminti nemirtingo I. Ilfo ir E. Petrovo romano „Dvylika kėdžių“. Viename iš pirmųjų šio kūrinio skyrių jo pagrindinis veikėjas turi galimybę įsitikinti leksiniu turtingumu ir sinonimiška rusų kalbos posūkių įvairove, kai girtas laidotojas Bezenčukas išvardija skirtingus posakius, reiškiančius žmogaus mirtį. Štai keletas iš jų: „prisipažink“, „atiduok savo sielą Dievui“, „žaidimų dėžė“, „įsakyk gyventi ilgai“, „padovanok ąžuolą“, „atsiremk“, „pasisklaidyk“, „išsitempk“. tavo kojos“ir „hoho“. Be to, visi posakiai yra susiję su kiekvienu mirusiuoju, visiškai atsižvelgiant į vietą, kurią jis užėmė socialinėje hierarchijoje per savo gyvenimą. Aukštesnės valdžios mirtis buvo pagerbta apibrėžimu „duok ąžuolą“. Tačiau čia būdinga tai, kad nė viena iš išvardytų leksinių frazių neturėjo semantinio prieštaravimo bažnytinei slavų kalbai „ilsėtis bose“, visos jos buvo skirtos žmogaus mirčiai reikšti.
Rusų literatūros vaizdai ir reikšmės
Įprastame gyvenime žmonės retai susimąsto apie daugelio žodžių ir posakių kilmę,kurie vartojami šnekamojoje ir rašytinėje kalboje. Posakis „pailsėti bose“jokiu būdu nėra vienintelis šiuolaikinio žodyno pasiskolinimas iš bažnytinės slavų senovės. Toks leksinis sluoksnis yra esminis rusų, kaip ir bet kurios kitos, nacionalinės kalbos kultūros pagrindas. Tokie žodžiai ir frazės, kaip „nedvejodami“, „skleisk mintyse ant medžio“, „pragaro velnias“, „šlovė“, „žygdarbis“, „tvora“ir daugelis kitų, kilę iš to paties š altinio, kaip ir rezultatas. žmogaus gyvenimo "ilsėkitės dievuose". Pamažu šis žodynas yra priverstas aktyviai vartoti šiuolaikinius sinonimus ir pasensta. Bet to atsisakydamas žmogus neišvengiamai praranda dalį savo tautinės kultūros. Ir jokiu būdu ji neturėtų „ilsėtis Bose“. Todėl reikėtų pagalvoti, ar visada pasiteisina kalboje egzistuojančių žodžių keitimas šiuolaikinėmis frazėmis. Ypač tokie nepatogūs kaip „prailginti“, o ne „pratęsti“.
Rekomenduojamas:
Kur atsirado posakis „trumpai tariant, Sklifosovskis“?
Susitikimo frazės iš senų sovietinių filmų yra taip plačiai paplitusios, kad sunku rasti pirminį š altinį. Taigi iš kurio filmo – „trumpai tariant, Sklifosovskis“, ne visi gali iš karto prisiminti. Žodžiai, kuriuos pirmasis ištarė Leonido Gaidai komedijos personažas, išties išpopuliarėjo. Posakis dažnai naudojamas, kai reikia pasakyti kalbėtojui, kad reikia kalbėti trumpai ir tiksliai
Kas yra realybės šou: iš kur kilo posakis, prasmė ir populiarumo priežastys
Realybės šou yra internetinės transliacijos ir pramoginės TV laidos rūšis. Siužetas toks: gyvybei artimoje aplinkoje demonstruojami žmonių ar žmonių grupių veiksmai. Žodžio „realybės šou“reikšmė yra „realybė“, „tikrovė“(iš anglų kalbos žodžio reality)
Kiek žmonių, tiek nuomonių: kas sakė, iš kur kilo posakis ir teiginio istorija
Šis straipsnis yra apie Publijų Terensą, žmogų, užėmusį populiarią frazę „Kiek žmonių, tiek nuomonių“. Sužinosite jo biografiją, sunkų gyvenimo kelią, taip pat jo kūrybos detales
Ką reiškia posakis „vasarą ruošk roges, o žiemą – vežimą“?
Ką reiškia posakis „vasarą ruošk rogutes, o žiemą – vežimą“, kokia jo reikšmė ir kaip žmonės jį interpretuoja? Visa tai aprašyta šiame straipsnyje
Ką reiškia posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“?
Nebūtina ilgai tyrinėti daugybės šiam posakiui skirtų puslapių internete, kad įsitikintumėte nuostabia jo interpretacijų įvairove, kartais labai prieštaringa. Nieko stebėtino tame, kad daugelis stebisi, ginčijasi. Šiame straipsnyje mes apsvarstysime visas semantinės apkrovos galimybes posakiui „Jie neša vandenį įžeistiesiems“
