Ką reiškia posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“?

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Nebūtina ilgai tyrinėti daugybės šiam posakiui skirtų puslapių internete, kad įsitikintumėte nuostabia jo interpretacijų įvairove, kartais labai prieštaringa. Daugelis žmonių, sumišę, stebisi, pradeda ginčytis, ieškodami paaiškinimo posakiui „Jie neša vandenį ant įžeistos“.

Kodėl būtent „įsižeidžiau“

Ar tikrai posakis „Įžeistiesiems vandenį neša“reiškia užuominą, kad „įžeistieji“, tai yra ko nors netekę žmonės, visada gauna patį sunkiausią ir nedėkingiausią darbą? Beje, tokio supratimo atveju posakis priimamas kaip savaime suprantamas dalykas, kaip banalybė. O gal tai savotiškas įspėjimas šiems labiausiai „įsižeidžiantiems“? Ir kodėl jiems lemta nešti vandenį, o ne, tarkime, pjauti malkas ar kirsti mišką?

Ir kaip tai atitinka klasikinio S. I. Ožegovo aiškinamojo žodyno teiginį, kad posakis „nešioti vandenį ant kažkieno“reiškia piktnaudžiauti jo nuolankiu, maloniu charakteriu?apsunkina varginantį ir ne prestižinį darbą?

Patarlė ar posakis

Bet prieš pradedant suprasti posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“prasmę, nesunku paaiškinti, apie ką kalbama: apie patarlę ar posakį?

Net ir šį klausimą nėra taip lengva išsiaiškinti. Tačiau tai skirtingos sąvokos.

Jei tiksliau, patarlė – tai glaustas, ritmiškai organizuotas liaudies posakis, turintis pamokančią reikšmę. O patarlė yra sutrumpinta arba neišvystyta patarlė, kuri, kaip taisyklė, nesudaro viso sakinio. Pavyzdys: „vidury niekur“.

Reikia įsivaizduoti, kad bet koks dabartinis posakis, ar tai būtų patarlė, ar posakis, egzistuoja (vaikšto tarp žmonių) kaip tam tikra gyvoji būtybė. Tai yra, jis keičiasi kartu su jais ir laikui bėgant, todėl gali įgyti naują prasmę, skirtingą nuo pradinės.

Leksikos keitimas per 150 metų

„Jie neša vandenį įžeistiesiems“- posakio prasmė, o jo leksinė sudėtis pasikeitė nuo tada, kai 1867 m. jis buvo įrašytas V. I. Dahlo „Aiškinamajame žodyne“„Rusų žmonių patarlės ir posakiai“. „Pikti žmonės neša vandenį ant užsispyrusio žirgo“– taip skambėjo prieš 150 metų.

Kuo „piktieji“„įsižeidė“ir kuo jie nuo jų skiriasi? Paaiškėjo, kad daugelis mūsų amžininkų čia nejaučia skirtumo ir suvokia šiuos žodžius kaip sinonimus.

Piktas, piktas, net piktas žmogus išvestaspsichinė pusiausvyra. (Palyginkite: „Piktas žmogus su puodais nevažiuoja“arba net „Piktas žmogus su puodais nevažiuoja“). Kalbininkai žodį „piktas“priartina prie žodžio „širdis“– supykti, ką nors daryti širdyse, tai yra neapgalvotai, neapgalvotai. Ir pagal krikščioniškus įsitikinimus širdis yra pykčio vieta, viena iš septynių mirtinų nuodėmių.

Pyktas ar piktas

Patarlės „Įžeistiesiems neša vandenį“reikšmė turi dar vieną reikšmę. Jei įsigilinsite į „pikto“ir pikto šaknų pagrindą, paaiškėja, kad „pyktis“savo kilme yra susijęs su žodžiu „ugnis“. Kaip užgesinti ugnį? Jis pripildytas vandens.

Taip atsiskleidžia senovinis ir labai gilus posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“paaiškinimas. O kasdienine prasme ji išsakė perspėjimą, gerą patarimą greitam supykti žmogui – keisti elgesį, numalšinti užsidegimą. Tuo pačiu nepanaikintas supratimas, kad būti vandens vežėju – sunkus ir ne pats garbingiausias užsiėmimas.

Vandens muziejus

O Sankt Peterburgo Vandens muziejaus ekspozicijoje esantis patarlės „Įžeistiesiems neša vandenį“paaiškinimas visiškai nelaiko vandens. Ji susiveda į paprastą kasdienių aplinkybių iliustraciją: nemandagūs, nemandagūs vandens nešėjai, skriaudžiantys žmones, baudžiami verčiant juos dirbti nemokamai. Galima pamanyti, kad būtent vandens vežėjai tarp visų miesto darbininkų kažkodėl buvo ypač nepakantūs (o kur rašytiniai to įrodymai?) O policija buvo priversta juos specialiai stebėti irnubausti.

„Legenda“, kad nesąžiningi vandens vežėjai, siekdami pelno, aukštos kokybės vandenį, paimtą iš pilnai tekančios ir švarios Nevos, pakeitė purvinu Fontankos ar Moykos vandeniu, už ką buvo nubausti. Tokių legendų autoriams nepakenktų atsižvelgti į mintį, kad vanduo buvo tiekiamas ne tik Sankt Peterburge.

Žodžių transformacija

Bet kaip įvyko piktojo virsmas įžeistais? Faktas yra tas, kad žodis „piktas“yra toje pačioje sinoniminėje eilutėje su žodžiu „liečiantis“. Ir logiškai tai suprantama: juk žmogus, kuris yra nepagrįstai piktas, piktas, greitas, vien dėl blogo charakterio, lengvai tampa jautrus be jokios aiškios priežasties.

Ir čia vėl turime kalbėti apie mūsų amžininkų kalbinės klausos praradimą, apie nedėmesingumą semantiniams žodžio formos niuansams.

„Liečiantis“– tai žmogaus, linkusio įsižeisti, charakterio bruožas, nepaisant to, ar tam yra priežastis. „Įsižeidė“– tai akivaizdžiai įžeistas, pažemintas. Ir kodėl šis jau nukentėjęs žmogus turėtų vėl įsižeisti – nešti ant jo vandenį?

Ne vyras, o arklys

Posakio „Neša vandenį ant skriaustojo“prasmė kartais perkeliama ne į žmogų, o į arklį. Išties, ant karšto žirgo vandens į vietą neneši, juo aptaškysi pakeliui. Šiam darbui tinka tylūs, dažniausiai seni arkliai ar geldelės, tai yra „įsižeidę“. Rusų literatūroje dažnai buvo vartojama frazė „vandens nešiklis“.nag reikšme: varomas, pervargęs.

Kriminalinis žargonas

Bet tie šiuolaikinės kalbos tyrinėtojai, kurie atkreipia dėmesį į pastaraisiais dešimtmečiais plačiai paplitusį nusikalstamo pasaulio žodyno įvedimą į šnekamąją kalbą, yra arčiau tiesos. Nusik altėlių žargonu kalbant, „įžeistas“(arba „nuleistas“) yra žemiausios reputacijos kalinio gėjaus vardas.

Sąvokos „Neša vandenį ant įžeistų“reikšmė čia jau priartėja prie posakio „Neša vandenį ant kvailių“arba „Neša vandenį ant įžeistųjų“.

Taigi, kai sakome „Jie neša vandenį piktiems žmonėms“(o ši galimybė dar nėra visiškai išjungta), norime priversti ką nors suprasti jo perdėtą „pyktį“– netinkamą pasididžiavimą, ambicijas. Mes tarsi raginame žmogų būti kuklesniu savo interesų atžvilgiu.

Tačiau posakio „Jie neša vandenį ant įžeistų“prasmė bus kitokia. Jis tiesiog teigia, kad tiems, kuriuos aplenkia likimas ir žmonių dėmesys ir kurie su tuo susitaiko, ištinka nesaldus likimas. Kaimynai tuo nedvejodami pasinaudos. Tai yra, jis artimesnis S. I. Ožegovo žodyne pateiktam aiškinimui, nors žodyne cituojamas tik posakis „nešk vandenį“.

Pabandykite palyginti šias dvi parinktis. Pastarasis atrodo lygesnis, ne toks įdomus literatūriniu požiūriu.

Šiuolaikiniai prasmės atspalviai ir istorinis paveldas

Galite cituoti daugybę kitų, ne tokių paplitusių patarlės versijų: „vanduo nešamas“ant „kvailių“, „užsispyręs“, „malonus“, „tiklus“. Skirtingai nuo originalonėra neigiamų reikšmių, taip pat yra teigiamų simbolių – „malonus“, „pasitikimas“.

Įdomu, kad posakis „nešk vandenį“kaip patarlės dalis virto savarankišku frazeologiniu vienetu ir įgauna įvairių semantinių atspalvių. Taigi darbštus, darbštus, fiziškai stiprus žmogus pasižymi gebėjimu „nešti vandenį“. Ir kartais ši frazė skamba ironiškai: „Taip, tu gali neštis vandens!“

Patarlė (arba posakis), būdama stabili frazė, nėra vienareikšmiška, duota kartą ir visiems laikams. Jis susieja mus su istorinėmis mūsų kultūros ištakomis, bet išlieka gyvas ir kažkaip kintantis.