2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43
Šią pasaką daugelis prisimena nuo ankstyvos vaikystės. „Nuostabioji Nielso kelionė su laukinėmis žąsimis“daugeliui yra pirmoji knyga, perskaityta iki skylių naktį, susirangius po antklode su žibintuvėliu. Bet jūs nežinojote, kad skaitote vadovėlį.
Geografinė pasaka
Iš tiesų, pilna versija, Lagerlöfo Selmos parašyta pasaka „Nielso kelionė su laukinėmis žąsimis“yra Švedijos geografijos vadovėlis. Devynioliktojo amžiaus pabaigoje vienas iš Švedijos mokyklų sistemos lyderių Alfredas Dahlinas pasiūlė Selmai darbą projekte, kuriame dalyvavo rašytojai ir pedagogai. Įgyvendinant projektą buvo sukurta knygų serija, kuri žaviai pristatė žinias, ir netrukus buvo įgyvendinta. Selmos knyga buvo pirmoji išleista ir skirta pirmokams, kurie tuo metu įstojo į mokyklą būdami devynerių metų. 1906 m. išleistas kūrinys greitai tapo skaitomiausiu Skandinavijoje ir jo autoriumipo kurio laiko ji gavo Nobelio premiją už indėlį į literatūrą. Kiekvienas Švedijos vaikas puikiai žino jos santrauką. „Nielso kelionė su laukinėmis žąsimis“– viena populiariausių knygų vaikams pasaulyje. Švedijoje net nedidelis paminklas Nilsui buvo pastatytas.
Perpasakoti ar perpasakoti?
Rusijoje knyga daugiausia žinoma pagal laisvą susitarimą, kurį 1940 m. parašė Zoya Zadunaiskaya ir Alexandra Lyubarskaya. Tai vienas iš daugelio SSRS laikų vaikų literatūrai būdingų atvejų, kai užsienio kūriniai, jau parašyti vaikų auditorijai, buvo papildomai pritaikyti vertėjų. Panaši situacija susiklostė ir su „Pinokiu“, „Ozo žeme“ir kitais užsienyje gerai žinomais kūriniais. Vertėjai sumažino 700 puslapių originalaus teksto iki šiek tiek daugiau nei šimto, o patys sugebėjo pridėti keletą epizodų ir veikėjų. Siužetinė linija buvo pastebimai nukirpta, liko tik keletas linksmų epizodų; geografinės ir kraštotyrinės informacijos neliko nė pėdsako. Žinoma, tai per daug specifinės žinios, kurios visai neįdomios mažiems visiškai kitos šalies vaikams. Bet kodėl reikėjo keisti pasakos pabaigą – visiškai nesuprantama… Pasirodė kone apibendrinimas. „Nielso kelionė su laukinėmis žąsimis“pasirodė gerokai supaprastinta. Tačiau galiausiai vertėjai sugalvojo puikią žavią istoriją, kurią tikrai reikėtų padovanoti vaikams nuo penkerių ar šešerių metų.
Kiti vertimai
Yra ir kitų vertimų, daug mažiau žinomų – vertėjai Nilso istoriją kūrė nuo 1906 m. Sidabro amžiaus poetas Aleksandras Blokas perskaitė vieną iš šių vertimų ir buvo labai patenkintas knyga. Tačiau pirmieji vertimai buvo padaryti iš vokiečių kalbos, kuri negerbia šimtmečio pradžios vertimo proceso. Visą vertimą iš švedų kalbos tik 1975 m. parašė Ludmila Braude.
Daugiau apie knygą
Rusų vaikai ir suaugusieji knygą apie nuostabią kelionę į Laplandiją žino beveik vien iš Liubarskajos ir Zadunaiskajos atpasakojimų. Būtent šis variantas yra tiriamas (jei išvis) mokyklose ir knygynų lentynose. Taigi čia verta pateikti jos santrauką. „Nielso kelionės su laukinėmis žąsimis“yra labai įdomus skaitymas, todėl santraukos čia neužtenka.
Turinys
Patyčios berniukas Nilsas Holgerssonas, kilęs iš mažo Švedijos kaimo, gyveno sau, neliūdėjo – erzino žąsis, mėtė akmenis į gyvūnus, naikino paukščių lizdus ir visos jo išdaigos liko nenubaustos. Bet tik kol kas – kartą Nielsas nesėkmingai pajuokavo juokingą žmogeliuką, kuris pasirodė esąs galingas miško nykštukas ir nusprendė išmokyti berniuką gerą pamoką. Nykštukas Nielsą pavertė tokiu pat kūdikiu kaip ir jis pats, net kiek mažesniu. Ir berniukui prasidėjo tamsios dienos. Akimis jis atrodė nepažįstamas, jį gąsdino kiekvienas pelės ošimas, viščiukai pešiojo jį irbuvo sunku pagalvoti apie baisesnę katę už žvėrį.
Tą pačią dieną laukinių žąsų pulkas, vadovaujamas senosios Akos Kebnekaise, praskriejo pro namą, kuriame buvo įkalintas nelaimingasis. Vienas iš tinginių augintinių – žąsis Martinas, neatlaikęs laisvų paukščių pašaipos, nusprendė jiems įrodyti, kad naminės žąsys taip pat kažką sugeba. Sunkiai pakildamas jis sekė kaimenę su Nilsu ant nugaros, nes berniukas negalėjo paleisti savo geriausios žąsies.
Pulka nenorėjo priimti riebių naminių paukščių į savo gretas, bet dar mažiau džiaugėsi mažu žmogumi. Žąsys įtariai žiūrėjo į Nilsą, bet pirmą naktį jis išgelbėjo vieną iš jų nuo lapės Smirre, užsitarnavęs gaujos pagarbą ir neapykantą pačiam lapei.
Taigi Nielsas pradėjo savo nuostabią kelionę į Laplandiją, kurios metu padarė daug žygdarbių, padėdamas naujiems draugams – gyvūnams ir paukščiams. Berniukas išgelbėjo senosios pilies gyventojus nuo žiurkių invazijos (beje, epizodas su pypke, nuoroda į legendą apie Hammelno pypkę, yra vertimo intarpas), padėjo lokių šeimai pasislėpti nuo medžiotojas, o voveraitę grąžino į gimtąjį lizdą. Ir visą tą laiką jis atrėmė nuolatinius Smirre išpuolius. Vaikinas taip pat susitikinėjo su žmonėmis – padėjo rašytojui Loseriui atkurti rankraštį, kalbėjosi su atgijusiomis statulomis, kovojo su virėja už Martino gyvybę. Ir tada, nuskridęs į Laplandiją, jis tapo daugelio laukinių žąsų globėju.
Ir tada jis grįžo namo. Pakeliui Nilsas išmoko nuimti nuo savęs nykštuko burtą, tačiau tam jis turėjo susidraugauti su gamta ir su savimi. Iš priekabiautojo Nielsas virto maloniu berniuku, visada pasiruošusiu padėti.silpnas, o kartu ir geriausias mokinys – juk kelionėje jis išmoko daug geografinių žinių.
Seansai
„Nuostabioji Nilso kelionė su laukinėmis žąsimis“ne kartą džiugino publiką savo pasirodymu ekranuose. Ankstyviausia ir garsiausia pasakos adaptacija Rusijoje buvo 1955 m. sovietinis animacinis filmas „Užburtas berniukas“. Mažai kas to nematė vaikystėje, ir visi prisimena jo santrauką. Nilso kelionė su laukinėmis žąsimis dar kelis kartus patraukė filmo kūrėjų dėmesį. Pagal jį buvo nufilmuoti mažiausiai du animaciniai filmai – švedų ir japonų, ir vokiečių televizijos filmas.
Rekomenduojamas:
„Goriukhinos kaimo istorija“, nebaigta Aleksandro Sergejevičiaus Puškino istorija: kūrimo istorija, santrauka, pagrindiniai veikėjai
Nebaigta istorija „Goriukhino kaimo istorija“nesulaukė tokio didelio populiarumo kaip daugelis kitų Puškino kūrinių. Tačiau pasakojimą apie Goriukhino žmones daugelis kritikų pažymėjo kaip gana brandų ir svarbų kūrinį Aleksandro Sergejevičiaus kūryboje
Gončarovas „Įprasta istorija“: santrauka ir kūrimo istorija
Gončarovas nusprendė parašyti apie naujosios formacijos žmones romane „Įprasta istorija“. Tai naujos visuomeniškai aktyvios jėgos Rusijoje (naujas kraujas), kurios pradeda lemti jos ateitį. Jie nebėra „pertekliniai žmonės“savo šalyje
Andrejevo „Kusako“istorija. Santrauka supažindina su beglobio šuns istorija
Andrejevo istorija „Kusak“pasakoja apie sunkų valkataujančio šuns gyvenimą. Santrauka padės skaitytojui išmokti siužetą, pažinti pagrindinius veikėjus greičiau nei per 5 minutes
Gianni Rodari pasaka „Mėlynosios strėlės kelionė“: santrauka, pagrindiniai veikėjai, apžvalgos
Straipsnis skirtas trumpai pasakos „Mėlynosios strėlės kelionė“apžvalgai. Kūrinyje nurodyti pagrindiniai veikėjai ir skaitytojų atsiliepimai
Selmos Lagerlöf pasaka, santrauka: „Nielso nuotykis su laukinėmis žąsimis“
1907 m. Selma Lagerlöf parašė pasakų vadovėlį švedų vaikams „Nielso nuotykiai su laukinėmis žąsimis“. Autorius papasakojo daug įdomių dalykų apie Švedijos istoriją, jos geografiją, fauną