Elsa Triolet: biografija, kūryba

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Elsa Triolet – romanistė ir vertėja, kurios dėka sovietinės prozos ir poezijos atstovų vardai tapo žinomi už Rusijos ribų. Namuose ji šiandien geriau žinoma kaip jaunesnioji Vladimiro Majakovskio mūzos sesuo. Dvidešimtojo dešimtmečio pradžioje palikusi Sovietų Rusiją, Trioleta paskyrė savo gyvenimą rašymui. Būtent jos vertimų dėka rusų literatūra buvo atverta prancūzų skaitytojams.

Rusijoje

Elsa Triolet gimė Rusijoje. Tėvai ją pavadino Ela, bet tremtyje ji pakeitė vardą. Trioleto pavardę rašytoja paveldėjo iš savo pirmojo vyro.

Tėvas – Sergejus Kaganas – užaugo žydų šeimoje, įgijo išsilavinimą sostinėje ir tapo garsiu teisininku. Motina buvo pianistė. Elsa, kaip ir jos vyresnioji sesuo, mokėjo keletą Europos kalbų ir, žinoma, nuo ankstyvos vaikystės grojo pianinu. Kaip ir raudonplaukė Lelija, kurią įamžino didysis sovietų poetas, Elzai nebuvo atimtas vyriškas dėmesys. Jai draugavo rašytojas Viktoras Šklovskis, poetas futuristas Vasilijus Kamenskis ir kalbininkas Romanas Jakobsonas. Pirmasis vyras buvo Andre-Pierre'as Trioletas, kuris ją išsivežė iš Sovietų Rusijos.

Tahitis

Pora Taičio saloje praleido kiek daugiau nei metus. Tačiau grožėtis egzotišku rojumi nereikėjo ilgai. Ankstyvoji santuoka taip pat truko neilgai. Elsa Triolet išvyko į Europą, kur pateikė skyrybų prašymą. Romanas „Taityje“skirtas prisiminimams apie viešnagę saloje.

Berlyne

Prieš išvykdama į Vokietijos sostinę Elsa Triolet kurį laiką praleido Londone, kur dirbo architektūros dirbtuvėse. Tačiau XX amžiaus pradžios rusų emigracijos centras vis dar buvo Berlynas, kur rašytojas netrukus išvyko. Šiame mieste buvo išleista nemažai knygų ir laikraščių rusų kalba. Pirmieji darbai priklauso šiam laikotarpiui. Elsa Triole dirbo vienoje iš Berlyno leidyklų. Per metus Berlyne parašytos knygos dar buvo gana silpnos. Biografams daug vertingesnė yra Šklovskio knyga „ZOO“, kuri skirta Berlyno laikotarpiui Trioleto gyvenime.

Triolas ir Aragonas

Paryžiaus metai tapo turiningesni. Keletą mėnesių ji gyveno Monparnaso viešbutyje. Ir būtent Prancūzijos sostinėje Elsa Triole susipažino su rašytoju Louisu Aragonu. Jos biografija yra glaudžiai susijusi su šiuo asmeniu. Prasidėjęs Paryžiuje, Trioleto ir Aragono romanas truko keturiasdešimt dvejus metus. Buvo daug gandų apie asmeninį rusų ir prancūzų literatūros mūzos gyvenimą. Pasak vienos iš jų, antrasis Trioletos vyras buvo nepataisomas damų vyras. Kito teigimu, jis nuslėpė savo netradicinę orientaciją, o santuoka jam buvo patogi priedanga.

BParyžius

Paryžiaus metais Elsa sukosi tik kūrybiniuose sluoksniuose. Pilnavertį kultūrinį gyvenimą pirmaisiais bendrais metais su Aragonu temdė finansiniai sunkumai. Prieš susipažindama su prancūzų poetu, Elsą parūpino pirmasis jos vyras. Su nauja santuoka situacija pasikeitė. Aragono mokesčių vos užteko pragyventi.

Kaklo papuošalai

Naujoje šeimoje Elsa perėmė lyderio poziciją. XX amžiaus pradžios prancūzų literatūrai būdingas naujų krypčių atsiradimas, viena iš jų – siurrealizmas. Šia kryptimi sukurti kūriniai buvo toli nuo Trioleto kūrybos, labiau linkusios į realistinę prozą. Jaunai šeimai nebuvo lengva maitintis iš Aragono uždarbio. O Elsa užsidirbti pragyvenimui pradėjo kurdama papuošalus. Sunkų gyvenimo laikotarpį rašytoja ne be ironijos aprašė romane „Vėriniai“. Šis veikalas yra vienas iš nedaugelio, parašytų rusų kalba. Sovietų Sąjungoje leidybos negalėjimas lėmė tai, kad prancūzų literatūra buvo papildyta autoriaus knygomis, kurioms rusų kalba visada buvo gimtoji.

Gonkūro prizas

Prancūzijoje šis apdovanojimas yra prestižiškiausias literatūros srityje. O Trioletas už romaną „Avinjono mėgėjai“buvo apdovanotas Goncourt premija. Pirmą kartą kūrinys buvo išspausdintas karo metais, vienoje iš pogrindžio spaustuvių. Jame Trioleta atspindėjo savo išgyvenimus, kuriuos patyrė karo metais. Kartu su vyru rašytoja buvo priversta slapstytis, ir abiem likti pogrindyje tapo vieninteliu būduišgyventi. Jis buvo komunistas, ji – žydų kilmės imigrantė iš Rusijos. Knyga išleista slapyvardžiu. Prizas buvo įteiktas Triolai 1944 m.

Po karo

Kai baigėsi karas, Trioletas ir Aragonas pradėjo visiškai kitokį gyvenimą. Jie tapo įžymybėmis. Reikalingi metai buvo už nugaros. Ši santuokinė partija buvo ypač gerbiama socialistinėse šalyse. Aragono ir Trioleto komunistinės pažiūros sukėlė sumišimą net tiems, kurie gerbė jų darbą. Net kai paaiškėjo tiesa apie stalinines represijas, jie neištarė nė žodžio gailesčio.

Prancūzijoje Trioleto elgesyje daugelis įžvelgė visų pirma baimę dėl savo tėvų ir sesers, likusių Sovietų Sąjungoje. Ir jau buvo kažkas, kas priminė Elsa Triolet patirtą nusivylimą. Citatos iš jos prisipažinimų šiandien aiškiai byloja apie gailesčius, kuriuos ji patyrė paskutiniais savo gyvenimo metais. Įrankis sovietų valdovų rankose – taip kadaise save vadino Trioleta.

Paskutinis romanas buvo išleistas 1970 m. Jis vadinamas „Lakštingala tyli auštant“. Tais pačiais metais – rusų kilmės prancūzų rašytojo mirties metai. Į laidotuves atvyko Trioleto sesuo Lilya Brik. Laidotuvių organizavimas buvo patikėtas Prancūzijos komunistų partijos nariams. Vėliau Prancūzijoje susikūrė Aragono ir Trioleto gerbėjų draugija. Butas, kuriame pora praleido pastaruosius metus, buvo paverstas muziejumi.

Savo knygoje, skirtoje Elzai Triolai, Šklovskis ne kartą išreiškė nuomonę, kad norint aprėpti kultūros pasauliusdvi šalys yra neįmanomos. Matyt, jis klydo. Elsa Triolet – rašytoja, įėjusi į prancūzų literatūros istoriją, bet buvusi ir išlikusi rusė. Net nepaisant to, kad daugelį metų ji nerašė savo gimtąja kalba.