Ar teisingai suprantame rusiškus posakius apie tinginystę?

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Vidurinės mokyklos programoje – Ivano Sergejevičiaus Turgenevo eilėraštis prozoje „Rusų kalba“. Ten yra tokia eilutė: „O didinga, galinga, teisinga ir laisva rusų kalba“. Kažkas šiame pasiūlyme mūsų žmonėms atrodė artima, prislėgta visuotinio raštingumo, ir jie jį pradėjo naudoti, tačiau šiek tiek apribodami. Taigi atsirado posakis: „Didžioji ir galinga rusų kalba“. Iš esmės ši frazė tariama ironiškame kontekste: tuo atveju, jei kas nors padarė klaidą tardamas žodį, darydamas sakinį ir pan. Ir kiekvienam tampa aišku, kas gresia. Tai yra, poetinė linija virto posakiu – savotišku kalbos posūkiu su humoristiniu atspalviu. Bet jei pabaigoje padarysime išvadą, pavyzdžiui: „Puiki ir galinga rusų kalba, todėl reikia ją sumaniai vartoti“, gausime patarlę.

Patarlės ir posakiai – tiltas į praėjusius šimtmečius

Visose be išimties kalbose yra patarlių ir priežodžių: apie tinginystę, apie darbą, apie įgūdžius, apie pastebėjimus, apskritai apieviskas, kas nutinka mums ir mus supančiam pasauliui. Jie vystėsi per daugelį kartų ir per tūkstantmečius neša mums mūsų protėvių išmintį. Iš jų galite suprasti, kaip mūsų proseneliai elgėsi su vienu ar kitu reiškiniu.

Pavyzdžiui, visi be išimties esame susipažinę su tinginimu. Vieni su tuo kovoja, o kartais sėkmingai, kiti tam pasiduoda – ir taip pat pasiekia tam tikras aukštumas šiuo klausimu. Žinoma, šios kovos pėdsakai negalėjo neatsispindėti tautosakoje. Dėl to atsirado daugybė posakių apie tinginystę. Kai kurie iš jų visiems puikiai žinomi, bet ar teisingai juos suprantame? Išsiaiškinkime.

Posakiai apie tinginystę ir darbą

Visi žinome posakį: „Arkliai miršta nuo darbo“. Originalioje pilnoje versijoje patarlės forma atrodė taip: „Arkliai miršta nuo darbo, o žmonės stiprėja“. Nesunku pastebėti, kad posakio ir patarlės prasmė yra priešinga.

Patarlė sako, kad nereikia dirbti, nes užsiėmimas sunkus ir nedėkingas, net tokie ištvermingi gyvūnai kaip arkliai jo neištveria. Patarlė aiškina, kad dirbti reikia, nes žmogus (skirtingai nei gyvūnas, kuris nesugeba suprasti darbo prasmės ir reikšmės) nuo to tampa sveikesnis ir stipresnis.

Pažvelkime į dar keletą posakių apie tinginystę. Pvz.: „Kito darbas – maža bėda“. Nors apie tinginystę čia tiesiogiai neužsimenama, numanoma: kai kas nors kitas dirba, galime atsipalaiduoti ir nepažinti vargo. Labai teisingai? Ne ne taip. Čia mes kalbame apie ką kitą: jei reikia keistisbendražygiu darbe, tuomet nereikėtų bijoti pervargti, nes tai yra geras dalykas ir nereikia to suvokti kaip papildomos bėdos ir naštos.

Senos žinomų posakių reikšmės

Yra ir kitų posakių apie tinginystę. Pavyzdžiui, „pamušti kibirus“. Šią apyvartą naudojame reikšme „tingėti, nieko nedaryti“. Ir iš pradžių šio posakio reikšmė buvo kitokia.

Baklusha yra ruošinys mediniam šaukštui. Ji atstojo paprastą kaladėlę, nuskeltą iš rąsto. Toks darbas nereikalavo didelių įgūdžių, todėl jį meistrai patikėjo asistentams – pameistriams. Ir ši paprasta pamoka vadinosi „mušimas kibirais“. Todėl posakis ne apie dykinėjimą, o apie paprastą darbą.

Kadangi mes čia prisimename posakius apie tinginystę, kaip nepasakyčiau: „Darbas ne vilkas – į mišką nepabėgs“. Tai yra, nereikia skubėti, darbai palauks, kai susirinksime - tada ir padarysime. Bet jei užbaigsime šią frazę taip, kaip sugalvojo mūsų protėviai, gauname štai ką: „Darbas ne vilkas – į mišką nepabėgs, todėl, po velnių, tai reikia padaryti“. Tai yra, išvada priešinga - nedelskite, bet reikalas vis tiek niekur nedings, todėl geriau susitvarkyti nedelsiant.

Taigi, kokia išvada iš viso to, kas buvo pasakyta? Liaudies išmintis sako: nebūtina tinginiauti – tai nuodėmė. Reikia patiems dirbti ir padėti kaimynams – tada viskas bus gerai su mumis.