2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43
Ivanas Andrejevičius Krylovas per savo gyvenimą buvo pamėgtas visuomenės ir valdžios dėmesio. Iki jo mirties 1844 m., Rusijoje jau buvo išleistos fabulisto knygos 77 000 egzempliorių tiražu. Jis gavo caro apdovanojimus ir dosnią pensiją, o jo jubiliejus 1838 m. tapo didele valstybine švente, globojama imperatoriaus.
Rašytojas buvo vadinamas rusų La Fontaine. Žinoma, tame buvo dalis tiesos: iš 200 jo sukurtų pasakėčių daugelis buvo parašytos remiantis Ezopo ir La Fonteino darbais. Tačiau daugelis kūrinių yra pagrįsti originaliu siužetu. XIX amžiaus skaitytojams šie poetiniai palyginimai buvo įdomūs ne tik savo satyra ir gera rusų kalba, bet ir tuo, kad juose buvo pašiepiami įvykiai ir žmonės (taip pat ir aukšto rango asmenys), kurių amžininkai buvo skaitytojai. Tai buvo kažkas panašaus į parodijas, kurias šiandien kuria komikai.
Tačiau rusų Lafontaine'o kūryba paliečia problemas, kurios būdingos ir mūsų laikams: kyšininkavimas, biurokratija, tingumas, arogancija, godumas ir daugybė kitų ydų klesti ir šiandien. Bet net jei skaitytojui atrodo, kad jis to nežino ar nemėgstarašytojas – jis klysta, nes populiarūs posakiai iš Krylovo pasakėčių jau seniai tapo beveik bet kurio rusakalbio aktyvaus žodyno dalimi.
Supykę ant vaiko, kuris nenori vykdyti mūsų reikalavimų, mes karčiai sušunkame: "O Vaska klauso ir valgo!" Radę paprastą problemos, kuri atrodė sudėtinga, sprendimą, šyptelime: „Bet skrynia atsivėrė! Pastebėję, kad kai kurie verslai nejuda į priekį, atsidūstame: „Bet viskas vis dar yra“. Pasakodami draugams apie pašėlusį šiuolaikinio gyvenimo tempą, dejuojame: „Suku kaip voverė rate“. Kartais mus pralinksmins vienas kitam nusilenkiančių pareigūnų porelė, o mes sarkastiškai pakomentuosime: „Gegutė giria gaidį už gegutę.“
Kartais ne itin tiksliai cituojame populiarius posakius iš Krylovo pasakėčių, bet vartojame juos iš dalies arba šiek tiek modifikuojame. Negalintys sutarti tarpusavyje lyginami su gulbe, vėžiu ir lydeka iš to paties pavadinimo pasakėčios. Kieno nors ne vietoje suteikta pagalba bus vadinama meškos paslauga. Pastebime žmogaus nervingumą, perdėtą šnekumą paminėjus jautrią temą ir mintyse „pamatyti šviesą“: „Ir jo stigma yra patrankoje! Po ilgų paieškų pastebėję matomoje vietoje gulintį didelį daiktą, nusijuokiame: „Dramblio nepastebėjau! O kačiukui, kuris veltui bando pagauti auksinę žuvelę, plaukiojančią akvariume, pamokomai pasakysime: „Ką, Ryžike, akį mato, bet dantis nutirpęs?“
Kartais nežinome, kam priklauso garsios frazės ir vaizdai. Mums atrodo, kad tokie buities herojai irišraiškos egzistavo visada. Tačiau savo kilmę jie skolingi šiam storam, tingiam ir nerūpestingam žmogui, kuris tik rimtai ir apgalvotai žiūrėjo į savo kūrybą, be galo šlifuodamas kiekvieną mažą šedevrą.
Sparnuoti posakiai iš Krylovo pasakų per pastaruosius 200 metų tapo neatsiejama rusų kalbos dalimi.
Beje, literatūros kritikams ir paprastiems skaitytojams visada atrodė, kad Ivanas Andrejevičius yra grynai buitinis reiškinys, kurio negalima perkelti į svetimą žemę nepažeidžiant turinio. Tuo tarpu Didžiojoje Britanijoje tai vis dar daugiausiai verčiamas XIX amžiaus rusų poetas. Kaip britai verčia populiarius Krylovo pasakų posakius, kurie iš tikrųjų tapo idiomomis, yra atskiro tyrimo tema.
Taigi vieną iš ilgų žiemos vakarų buvo galima iš naujo perskaityti rusų Lafontaine'o kūrinių tomą – be išankstinių nusistatymų, bet su dėkingumu.
Rekomenduojamas:
Mes skaitome ir suprantame protingus posakius apie žmones, gyvenimą ir meilę
Pagauk frazes, tai irgi aforizmai – trumpi posakiai, kaip taisyklė, turintys moralizuojantį ar paradoksalų charakterį ir išreiškiantys nestandartinį požiūrį į pasaulį, žmones, žmonių santykius, moralinių vertybių sistemą. Dažnai jie pateikiami užuomina ir reikalauja tam tikrų protinių pastangų, kad juos suprastų
Ar teisingai suprantame rusiškus posakius apie tinginystę?
Visose be išimties kalbose yra patarlių ir priežodžių: apie tinginystę, apie darbą, apie įgūdžius, apie pastebėjimus, apskritai apie viską, kas nutinka mums ir mus supančiam pasauliui. Jie vystėsi per daugelį kartų ir per tūkstantmečius neša mums mūsų protėvių išmintį. Iš jų galite suprasti, kaip mūsų proseneliai elgėsi su vienu ar kitu reiškiniu
Juokingos frazės: prisiminkite, aptarkite, juokkitės
Ne kiekvienas sugeba sugalvoti ką nors nuostabaus, kai kelyje, tarp kartų sugalvoja kopiją. Daugumai žmonių užtenka prisiminti, kokios juokingos frazės jau ištartos tokioje aplinkoje. Ir to visiškai pakanka, kad suprastum
Pasakų teatras Maskvoje. Pasakų lėlių teatras Sankt Peterburge
Karo pavargusiems ir neišmokusiems juoktis vaikams reikėjo teigiamų emocijų ir džiaugsmo. Trys iš karo grįžusios Leningrado aktorės tai suprato ir jautė visa širdimi, todėl neįtikėtinai sunkiomis sąlygomis surengė pasakų lėlių teatrą. Šios trys burtininkės yra: Jekaterina Chernyak - pirmoji teatro režisierė ir režisierė, Elena Gilodi ir Olga Lyandzberg - aktorės
Krylovo pasakų sąrašas visoms progoms
Straipsnyje kalbama apie Ivano Andrejevičiaus Krylovo pasakėčias, jų vaizdinę sistemą ir išraiškingas priemones. Aprašomos šių darbų aktualumo priežastys
