„Kad ir ką pavadinsi laivu, taip jis plauks“: iš kur kilo posakis ir jo reikšmė

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Posakis „kaip laivą pavadinsi, taip jis plauks“priklauso garsiajam kapitonui Vrungeliui, populiaraus sovietinio animacinio serialo, nufilmuoto praėjusio amžiaus aštuntajame dešimtmetyje, herojui. Tai buvo garsiosios A. Nekrasovo pasakos vaikams apie šio personažo nuotykius ekranizacija. Viename iš epizodų buvo atlikta daina pagal E. Chapovetsky eiles, pagal G. Firticho muziką. Jame drąsus herojus pareiškia, kad laivo pavadinimas lemia jo likimą, nepaisant jo techninių duomenų. Ši pastaba visiškai pasiteisino per jaudinančius kapitono ir jo padėjėjo Lomas nuotykius.

Pirma nesėkmė

Frazės „kaip laivą pavadinsi, taip jis ir plauks“reikšmę reikėtų nagrinėti animacinio filmo siužeto analizės kontekste, kuri paprastai sutampa su knygos turiniu. Pirmajame epizode kapitonas Vrungelis gauna pasiūlymą dalyvauti buriavimo regatoje. Norėdami tai padaryti, jis pradeda statyti savo laivą (autoriaus pasakojime jis naudoja paruoštą jachtą). Tada jis nusprendžia padovanoti savo atžalątinkamas pavadinimas: „Pergalė“. Tačiau prieš pat kelionės aplink pasaulį pradžią dingsta dvi raidės, o dabar laivas vadinasi „Trouble“. Pavadinimas ėmė pateisinti jau kelionės pradžioje: išėjęs į atvirą jūrą kapitonas su asistentu patenka į potvynį ir įstringa fiorde. Tada, užuot išplaukę, abu herojai gelbsti voveres iš degančio miško, nesėkmingai bando jas paversti zoologijos sodu ir tik po visų šių nesėkmių pagaliau išplaukia.

Tolimesni nuotykiai

Frazė „kaip pavadinsi laivu, taip ir plauks“animaciniame seriale nuskambėjo taip išraiškingai ir spalvingai, kad tapo tikru liaudies aforizmu. Faktas yra tas, kad žiūrovams labai patiko ir įsiminė juokingi kapitono Vrungelio nuotykiai, o išraiška taip puikiai tiko istorijos siužetui, kad daugelis ją supranta pažodžiui. Ir iš tiesų, pavadinimas „Vargas“tarsi nulėmė keliautojų nesėkmes. Kelionės metu jie įsipainioja į Italijos mafijos susidorojimą.

Vienas iš gangsterių pavogė Veneros statulą, dėl kurios prasideda tikra medžioklė. Atsitiktinai mūsų herojai įtraukiami į šią intrigą, nes vagis tampa „Bėdų“įgulos nariu. Kapitonas, pastebėjęs, kad visiškai neišmano jūrinių reikalų, imasi išmokyti jį jūreivio amato, o keli gangsteriai sėda ant uodegos, norėdami perimti statulą. Taigi laivo pavadinimas vėl visiškai pasiteisina.

Chase

Žodžiai „kaip laivą vadini, taip jis plauks“yra svarbūs plėtraisiužetą animaciniame filme, nes jie iš esmės paaiškina visus kapitoną ir jo padėjėją ištikusius nuotykius. Nepaisant to, kad „Trouble“išsiveržia į lyderį, ji dėl voverių laikinai pašalinama iš lenktynių. Tačiau Vrungelis randa išeitį, parodydamas šių gyvūnų gebėjimą pagreitinti variklius. Jachta vėl nuleidžiama į atvirą jūrą, tačiau ją iš paskos seka gangsteriai ir agentas 007, kuriam patikėta pavogtos statulos paieška. Po kurio laiko keliautojai nusiramina, o gangsteriai bando pasinaudoti situacija ir perimti Venerą. Detektyvas bando padaryti tą patį. Tačiau dėl Lomo išradingumo laivas vėl išplaukia, kurį laiką išvengdamas problemų.

Renginiai jūroje

Andrejus Nekrasovas parašė pasaką, kuri iškart išpopuliarėjo tarp sovietinių skaitytojų. Karikatūra, nepaisant kai kurių pakeitimų, visuma perteikia knygos dvasią. Nepaisant sėkmingo manevro, leidusio kapitonui ir jo padėjėjui tęsti savo kelią, nesėkmės juos ir toliau persekiojo. Jūroje banditai vėl bandė perimti statulą, tačiau jiems nepavyko. Visiškai neutralizuoti agento 007, kuris nenumaldomai sekė jų pėdomis, jiems nepavyko. Taigi kapitono frazė ir toliau visiškai pasiteisino: nelaimės jachtą „Trouble“sekė tiesiogine prasme ant kulnų, neleisdamos bent kurį laiką įgulai pailsėti ar net atsipalaiduoti.

Tolimesni keliautojų nuotykiai perduodami beveik ta pačia seka, kaip Andrejus Nekrasovas juos aprašė savo knygoje.

Afrikos nuotykiai

Drąsūs jūreiviai nusprendė sustoti Egipte, norėdami papildyti atsargas ir tuo pačiu apžiūrėti vietines lankytinas vietas. Šioje šalyje gangsteriai vėl nori perimti statulą iš savo bendrininko Fukso. Situaciją apsunkina agentas, kuris vis dar yra pėdsakų. Taip savo prasmę pagrindžia posakis „kaip laivą pavadinsi, taip jis plauks“. Kas pasakė šiuos žodžius – tai labai svarbus klausimas norint suprasti visko, kas vyksta istorijoje, prasmę. Kapitonas Vrungelis, tarsi teisindamas savo vardą, įsivelia į tokias permainas, kurias, atrodytų, buvo sunku įsivaizduoti. Iš tiesų, kam kitam, jei ne jam, pirkliai galėtų parduoti krokodilų kiaušinius, o ne stručio kiaušinius? Taigi pravertė kapitono dainelė apie laivo pavadinimą.

Užfiksuoti

Sovietiniuose ekranuose pasirodžius animaciniam filmui apie kapitono Vrungelio nuotykius, posakis „kaip laivą pavadinsi, taip ir plauks“atiteko žmonėms. Tačiau iš kur kilęs posakis, dabar ne visi prisimins, nors šį aforizmą tikriausiai žino visi. Tolesni nuotykiai parodė, koks teisus buvo kapitonas, kai laivo pavadinimui skyrė tokią didelę reikšmę. Išties, po kurio laiko laivas atsiduria dykumoje saloje, o įgula tampa kontrabandininkų belaisviais, kurie pagaliau gauna Veneros statulą. Per kažkokį stebuklą jiems pavyksta pabėgti, iragentas 007 kurį laiką uždelsia banditus. Tada Vrungel eina į Antarktidą, bet jie juos aplenkia ir čia. Po trumpų lenktynių ekipažas vis tiek atitrūksta nuo gaudynių ir patraukia pusiaujo link.

Nuotykiai saloje

Istoriją raudona gija driekiasi posakis „kaip laivą pavadinsi, taip jis plauks“, kurio reikšmę nulemia ir dainos tekstas, ir animacinio filmo siužetas. Po kurio laiko „Bėdų“įgula išgelbėja peršalusį kašalotą, jis nusičiaudo, o jachta kažkokiu neįtikėtinu būdu lenkia visus kitus dalyvius. Tačiau banditai tęsia savo persekiojimą, jie įvilioja jūreivius į improvizuotą pirtį. Tačiau po sprogimo saloje atvejis su statula vėl palieka gangsterių rankas. Tuo tarpu Fuksas kapitonui prisipažįsta savo kilmę ir nusik altimą. Abu nusprendė nusiųsti statulą atgal į muziejų. Po kurio laiko herojai atsiduria Havajų salose, kur čiabuviai prašo jų dalyvauti vietiniame koncerte. Spektaklio metu banditai pavagia kontraboso dėklą ir pabėga. Tuo tarpu „Trouble“, priešingai nei jo pavadinimas, finišo tiesiąją pasiekia pirmas, o banditai grįžta pas savo bosą manydami, kad su savimi nešasi statulą.

Išvada

Tačiau atrodo, kad knygos ir animacinio filmo pabaiga prieštarauja žodžiams „kaip pavadinsi laivu, taip jis ir plauks“. Vrungel kartu su ekipažu baigia lenktynes, tam panaudodami šampano butelius. Tuo pačiu jam pavyksta atskleisti mafijos vadą. Taigi, frazės prasmė, atrodytų, pateisinapats kelionės metu prarado prasmę. Ir nors drąsus kapitonas dainavo, kad laivo pavadinimas lemia kelionės sėkmę, istorija byloja, kad baigtis priklausė nuo herojų veiksmų.