„Gyvenk kaip gyvenimas“, Chukovskis. Santrauka, analizė

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Visų pirma, Korney Ivanovičius Chukovskis yra žinomas kaip vaikiškų eilėraščių apie Moidodyrą ir skraidančias kėdes autorius. Tačiau rašytojas taip pat buvo literatūros kritikas ir pasisakė už gyvybingos, gyvybingos rusų kalbos išsaugojimą. Šiam numeriui skirta knyga „Gyvas kaip gyvenimas“(pirmą kartą išleista 1962 m.) tapo klasika. Apie jo turinį kalbėsime šiandien.

Pirmasis skyrius: „Sena ir nauja“

Pasakojimas apie garsųjį teisininką ir akademiką Anatolijų Koni atidaro pirmąjį skyrių „Gyvenimas kaip gyvenimas“(Čukovskis), kurio santrauką dabar analizuosime. Anatolijus Fedorovičius buvo žinomas kaip labai geras žmogus. Bet tik iki tos akimirkos, kai išgirdau nejaukią rusišką kalbą. Čia jo pyktis neturėjo ribų, nors dažnai pašnekovas tikrai nebuvo k altas.

Faktas tas, kad tuo metu garbės akademikas jau buvo senas. Jis gimė ir augo tuo metu, kai žodis „būtinai“reiškė„maloniai, pagarbiai“. Tačiau laikui bėgant jis įgavo kitokią prasmę ir dabar reiškė „tikrai“. Kiekvienas, kuris vartojo žodį „būtinai“reikšme „tikrai“, iškart pateko į kritikos antplūdį.

Korney Ivanovičius Chukovskis kalba apie šiuos kalbos pokyčius ir ar ji visada bloga, apie rusų kalbos „ligas“ir kitus dalykus šioje knygoje.

Antras skyrius: „Įsivaizduojamos ligos ir tikros“

Ką galima laikyti „žodžio liga“? Šią problemą padeda suprasti knyga „Gyvas kaip gyvenimas“(Čukovskis), kurios žanrą galima apibrėžti kaip kažką tarp publicistikos ir lingvistinių tyrimų.

Ar žinojote, kad Puškino eilėraščiuose žodis „skrupulingas“turi mums visiškai neįprastą reikšmę – „galanterija“? Žodis „šeima“, toks pažįstamas, pirmiausia reiškė vergus ir tarnus, o paskui – žmoną. Įdomi „kilmė“ir žodis „netvarka“. Iš pradžių taip buvo vadinamas labai rafinuotas XVII amžiaus patiekalas, kurį labai mėgo bojarai. Tada netvarka pradėta vadinti aštriu pilvo skausmu, kurį sukėlė bjaurios pašnekovės. Kareiviai virėjai mėtė į katilą smėlyje nenuluptą žuvį, svogūnus, spirgučius, raugintus kopūstus ir viską, kas buvo po ranka. Ir tik tada „netvarka“įgavo žinomą „sumaišties, netvarkos“reikšmę.

Šie pokyčiai yra natūralūs, kalba auga ir vystosi, o tam atsispirti neįmanoma ir net kvaila, mano autorius.

Trečias skyrius: „Svetimos kalbos“

Šis skyrius yra logiškas ankstesnio tęsinys. Knyga „Gyvas kaip gyvenimas“(Čukovskis), kurios santrauką aptariame, būtų neišsami be svetimžodžių. Daug laiškų Korney Chukovsky parašė paprasti žmonės, kuriems rūpi rusų kalbos išsaugojimas. Daugelis manė, kad svetimžodžiai turėtų būti kuo greičiau išvaryti.

Autorius pateikia seniai rusiškai tapusių svetimžodžių pavyzdžius: algebra, alkoholis, kojinės, artelis, ralis, vairas, bėgiai, naivus, rimtas… "Ar tikrai įmanoma juos išmesti iš gyvenimo rusiška kalba?" – klausia Čukovskis. Kartu jis džiaugiasi, kad daugelis svetimžodžių kasdienybėje neprigijo ir neišstūmė originalių rusiškų. Pavyzdžiui, kadaise populiarus „freestikkat“niekada neateis į paprasto žmogaus kalbą. Vietoj to „pusryčiaujame“.

Ketvirtas skyrius: „Umslopogasy“

Madingi žodiniai sutrumpinimai taip pat negali sugadinti rusų kalbos. Tačiau veikale „Gyvenimas kaip gyvenimas“(Čukovskis), kurio analizę atliekame, jiems skirtas visas skyrius. Ir ne veltui. Būtent santrumpos parodo, koks svarbus visame kame yra saikas. Pavyzdžiui, tokios santrumpos kaip Maskvos meno teatras, taupomoji kasa, darbo diena visiškai nesugadino rusiškos kalbos.

Tačiau dėl santrumpų mados atsirado daug „monstrų“. Tverbul Pampush iš tikrųjų yra Tverskoy bulvaras, paminklas Puškinui. Labai sutrumpinti vardai - Piotras Pavlovičius pavirto Pe Pa kaip studentams,ir kolegos mokytojai. Tačiau blogiausi buvo santrumpos-pallindromai Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz ir kiti tokio tipo.

Iš to reikia daryti išvadą, viena iš pagrindinių: viskas priklauso nuo stiliaus ir proporcingumo jausmo.

Penktas skyrius: „Vulgarizmai“

6-ojo dešimtmečio skaitytojai dažnai laikė „nepadoriais“tokius žodžius kaip „pilkos letenos“, „kelnės“, „dvokia“, „šiukšlės“, „išsipūsti nosį“ir daug panašių žodžių, kurie yra visiškai natūralūs šiuolaikinis žmogus. Autorius prisimena piktą laišką, adresuotą jam dėl to, kad straipsnyje pavartojo žodį „slampinėti“.

Vulgarus šiuolaikinio jaunimo slengas – visai kas kita, rašo Chukovskis knygoje „Gyvenk kaip gyvenimą“. Trumpas skyriaus turinys susiveda į tai, kad toks žargonas kaip „Bullshit“, „shendyapilsya“(vietoj „įsimylėjau“), „dude“, „kadryshka“(vietoj „mergaitė“), „lobuda“, "chicara" ir pan., išniekina ne tik rusų kalbą, bet ir jaunimo vartojamas sąvokas.

Autorius teisingai pažymi, kad į kadrą patekęs bičiulis nepatiria aukštų meilės jausmų, aprašytų Aleksandro Bloko eilėraščiuose. Kalbos korupcija dėl vulgarumo veda į moralinį nuosmukį, todėl žargoną reikia uoliai naikinti.

Šeštas skyrius: „Biuras“

Tai Korney Chukovskio knyga„Gyvas kaip gyvenimas“suteikė pavadinimą vienintelei tikrajai rusų kalbos „ligai“– darbui biure. Šį terminą vartoja kalbininkai, įskaitant vertėją Norą Gal knygoje „Žodis gyvas ir miręs“.

Kanceliarija yra biurokratijos, verslo dokumentų ir biurų kalba. Visa tai, kas išdėstyta pirmiau, „šis pažymėjimas išduotas“, „nurodytas laikotarpis“, „remiantis tuo“, „ir todėl“, „dėl nebuvimo“, „dėl nebuvimo“, „dėl to“tvirtai užėmė savo vietą verslo dokumentuose (kartais pasiekdami absurdo tašką).

Problema ta, kad tarnautojas įsiskverbė į įprastą šnekamąją kalbą. Dabar vietoj „žalios girios“pradėjo sakyti „žalias masyvas“, įprastas „kivirčas“tapo „konfliktu“ir pan. Šios kalbos figūrėlės, pasiskolintos iš pagamintų popierių, tapo „lakmuso popierėliu“. Buvo tikima, kad kiekvienas kultūringas, gero būdo žmogus turi turėti tokius žodžius savo žodyne.

Pasakyti „Lijo stipriai“per radiją buvo laikoma kaimiška ir necivilizuota. Vietoj to nuskambėjo „Smarkus lietus“. Deja, biuro problema neišnyko. Šiandien ši liga dar labiau sustiprino savo pozicijas. Joks mokslininkas negali apginti paprasta, suprantama kalba parašytos disertacijos. Kasdieniame gyvenime nuolat įterpiame kanceliarines frazes, patys to nepastebėdami. Tokia gyva, stipri, putojanti rusiška šnekamoji kalba virsta pilka ir sausa. Ir šisvienintelė liežuvio liga, su kuria reikia kovoti.

Septintas skyrius: „Prieš elementus“

Daugelis rusų kalbą suvokia kaip elementą, su kuriuo neįmanoma susidoroti. Taigi Chukovskis rašo „Gyvenk kaip gyvenimas“. Paskutinio, septinto skyriaus santrauka susiveda į tai, kad tuo metu, kai žinios prieinamos visiems, veikia įprastos ir vakarinės mokyklos, niekas neturi teisės būti neraštingam, negerbti savo kalbos.

Visi neteisingi žodžiai ir frazės turi būti išnaikinti, o masių kultūra turi augti, o ne kristi. Ir tik šnekamoji kalba yra kultūros augimo arba nuosmukio rodiklis.

Rezultatai

K. Čukovskis savo tyrimais pradėjo didelę diskusiją apie rusų kalbą. Jis neprisirišo prie vienos pusės ir rėmėsi kruopščiai patikrintais duomenimis bei saiko jausmu. Kaip ir K. Paustovskis, Korney Ivanovičius labai mėgo rusų kalbą, todėl „Gyvas kaip gyvenimas“vis dar yra knyga, kurią privalo perskaityti visi – ir kalbininkai, ir tie, kurie nori pamilti gyvą, paprastą rusišką kalbą.