"Avižiniai dribsniai, pone!" Iš kur ši išraiška?
"Avižiniai dribsniai, pone!" Iš kur ši išraiška?

Video: "Avižiniai dribsniai, pone!" Iš kur ši išraiška?

Video:
Video: Oatmeal is NOT a health food 2024, Lapkritis
Anonim

Ne visi žiūrėjo vietinį serialą apie Šerloką Holmsą. Todėl kai kuriuos glumina frazė, kurią jie sako apie sveiką gyvenimo būdą: „Avižiniai dribsniai, pone! Iš kur kilo ši išraiška ir kodėl žmogus vadinamas ponu, nepaisant lyties? Filme šiuos žodžius taria nesulaužomas liokajus, atidžiai besilaikantis konservatyvių Baskerville Hall tradicijų. Visi sero Henrio bandymai maldauti mėsos gabalo sustabdomi.

Kai pagrindinis veikėjas atsiduria lovoje ir jį išgąsdino šuns nervų priepuolis, liokajo žmona maitina jį avižiniais dribsniais kaip kūdikį. Vargšelio veido išraiška tokia komiška, jis taip nekenčia šios košės, kad ši išraiška greitai tapo posakiu.

Maskvoje, Tagankoje, yra net užeiga, kuri vadinasi: „Avižiniai dribsniai, pone!“. Iš kur kilo šis pavadinimas, galite atspėti iš karto. Meniu yra sūrio sriuba, tradiciniai airiški pyragai ir, žinoma, geras alus. Akivaizdu, kad įstaigos savininkus įkvėpė škotiškos tradicijos.

Image
Image

Ar britai tikrai gerbia košę

Lengva filmo režisieriaus ranka mūsų šalyje nusistovėjo nuomonė, kadAnglijoje nepraeina nė dienos be avižinių dribsnių pusryčiams. „Foggy Albion“apsilankę tautiečiai apie tai juokauja: „Avižiniai dribsniai, pone! „Iš kur atsirado ši paroda? - atsakydami britai gūžteli pečiais.

Be to, posakis Jis valgė košę 20 metų, o tai reiškia „jis tarnavo 20 metų“, pažodžiui verčiamas kaip „jis valgė avižinius dribsnius 20 metų“. Režisierius sugalvojo labai subtilią aristokratiškų pusryčių parodiją, kurią sudarė lašiniai, kiaušiniai, dešra, skrebučiai, pudingas ir arbata ar kava su grietinėle. Pagal jo idėją, seras Henris iš laisvo amerikietiško gyvenimo patenka į angliškų tradicijų kalėjimą. Tačiau Maslennikovo humoras pasirodė toks subtilus, kad rusų publika jo nepastebėjo ir įvertino jį nominaliai.

avižiniai dribsniai, pone, iš kur jie
avižiniai dribsniai, pone, iš kur jie

Vaikai Anglijoje, žinoma, yra maitinami avižiniais dribsniais. Ir turiu pasakyti, kad tai jų neįkvepia.

Avižinių dribsnių gaminimo konkursas

Anglų kalbos žodyne yra juokingas avižų aiškinimas: „Arklių pašaras, kurį žmonės valgo Škotijoje“. Ne taip seniai, siekdami atgaivinti nacionalines tradicijas Škotijos Karbridžo miestelyje, jie pradėjo rengti geriausio avižinių dribsnių recepto čempionatą. Būtent čia avižos verdamos nuo seno.

Į konkursą atvyksta avižinių dribsnių mėgėjai iš viso pasaulio. Vieni su savimi nešiojasi vandenį, kiti vaisius, kas grybus. Gatavą rezultatą vertina profesionalai – prestižinių Anglijos restoranų šefai. Jie tyrinėja išvaizdą, išbando skonį. Nustatykite košės homogeniškumą.

Avižiniai dribsniai
Avižiniai dribsniai

Paklausus, iš kur tai atkeliavo -„Avižiniai dribsniai, pone“, galite atsakyti tiksliai: iš garsaus filmo. Bet tai bus visiškai tinkama Carbridge.

Avižinių dribsnių festivalis

Amerikoje jie taip pat švenčia šventę, skirtą avižiniams dribsniams. Tris dienas trunkantis festivalis Sent Džordžo mieste, Pietų Karolinoje, apima daugybę veiklų: verdama košė, valgoma dideliu greičiu ir joje slampinėjama. Jos tikslas – propaguoti sveiką gyvenimo būdą. Renginys vadinamas visame pasaulyje ir dabar sutraukia apie dešimt tūkstančių dalyvių.

Į maisto gaminimą nežiūrima taip griežtai kaip Anglijoje. Leidžiami visų rūšių maisto produktai, kurių sudėtyje yra šių grūdų. Net bulvių salotos. O visokių kruopų, blynų, pyragų ir troškinių tiesiog nesuskaičiuosi. Štai kur dar tiktų frazė: „Avižiniai dribsniai, pone!“.

Nereikia aiškinti, iš kur kilusi ši frazė. Mūsų tautiečiai ją pažįsta iš trečiosios garsaus SSRS televizijos serialo „Šerloko Holmso ir daktaro Vatsono nuotykiai: Baskervilių skalikas“dalies.

avižinių dribsnių šventė
avižinių dribsnių šventė

Kada jie sako: „Avižiniai dribsniai, pone!“

Nelabai svarbu, iš kur kilo posakis. Ji pradėjo gyventi savo gyvenimą. Taip savo vaikui sako mama, padėjusi prieš jį lėkštę košės. Taip sportininkas atsako į klausimus apie sveiką mitybą. Taip atsidūsta dietos besilaikanti opa.

Šios frazės populiarumas rodo, kad režisieriaus Maslennikovo humoras vis dar skamba rusams. Frazė pabrėžia, kad tai aristokratų maistas. Tačiau Rusijoje avižiniai dribsniai patiekiami prie stalo restoranuose, studentų valgyklose ir paprastų žmonių namuose.

Rekomenduojamas: