„Kartą Epifanijos vakare“: ką reiškia baladė „Svetlana?

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Vienas žinomiausių rusų romantizmo kūrinių – baladė „Svetlana“. Žukovskis paėmė siužetą iš vokiečių poeto Gottfriedo Augusto Burgerio kūrinio, jį perdirbo, pridėdamas rusiško skonio ir tragišką originalo pabaigą pakeisdamas laiminga pabaiga. Šiurpi istorija apie mirusį jaunikį, vedantį savo nuotaką, paplitusi tarp Vakarų romantikų, Svetlanoje virsta tiesiog košmaru.

Kodėl autoriui reikėjo perrašyti kažkieno baladę? Kodėl neužteko tik išversti? Kodėl Žukovskis pakeitė pabaigą? Atsakydami į šiuos klausimus suprasime, kokia yra baladės „Svetlana“prasmė.

Vertimas iš vokiečių kalbos į rusų kalbą

Nuostabu, kad spalvinga rusiška baladė „Svetlana“pasirodė iš vokiško-romantiško kūrinio. Žukovskis anksčiau buvo išvertęs šią baladę, o jos herojė buvo vadinama Liudmila. Autoriussavo prasme ir turiniu jis daug artimesnis Burger's Lenore, toks pat mistiškas ir šiurpus. Skaitytojai sulaukė sėkmės, tačiau autorius ir toliau dirbo ties siužetu, jį keisdamas ir papildydamas.

Baladės „Svetlana“turinys primena gerą rusišką pasaką, kur viskas baigiasi gėrio pergale prieš blogį. Autorius pripildo skaitytojus baimės ir siaubo, tačiau galiausiai visa tai virsta tik sapnu, košmaru, kuris neišsipildo. Galbūt to poetas ir siekė, perdirbdamas siužetą. Laiminga pabaiga ir laimės linkėjimai herojei spinduliuoja gerumu ir šviesa, tokį pasaulį mato Žukovskis.

Ką reiškia baladė „Svetlana“?

Jei į šį klausimą atsakysite trumpai, tada esmė yra meilės ir tikėjimo pergalė prieš mirtį ir tamsą.

Žukovskis tikėjo gerumu. Jo herojė yra tyros sielos, ji meldžiasi, kreipdamasi į „guodos angelą“, nuoširdžiai tiki išganymu, ir jis ateina pas ją b alto balandėlio pavidalu. Taigi autorius mums perteikia savo gyvenimišką įsitikinimą, kad velniškos pagundos negali sunaikinti nenuodėmingos sielos.

Baladė "Svetlana": santrauka

Veiksmas vyksta Epifanijos vakarą, kai, pasak populiarių įsitikinimų, pasitelkus ateities spėjimą, galima pažvelgti į ateitį, sužinoti likimą. Autorius aprašo būrimo būdus: merginos meta „šlepetę“per vartus, lesina vištą grūdais, dainuoja būrimo dainas ir pasakoja apie savo sužadėtinį, žiūrėdamos į veidrodį naktį žvakių šviesoje. Svetlana liūdna, nes ilgą laiką nebuvo jokių žinių iš mylimojo, svajoja, kad jis greitai grįš.

Sutrinka laukimas, ji nusprendžia pažvelgti į veidrodį. Staiga pasirodo jos sužadėtinis, džiaugsmingai pranešantis, kad dangus sutramdytas, pasigirsta ūžesys. Jis kviečia ją tuoktis. Nešiodamas kartu, įsodina Svetlaną į roges, ir jie sniego lyguma nukeliauja į keistą šventyklą, kur vietoj lauktų vestuvių laidojamas velionis.

Kelionė nutrūksta, kai rogės sustoja prie nedidelės trobelės. Jaunikis ir arkliai staiga dingsta.

Palikta viena naktį nepažįstamoje vietoje, Svetlana persižegnoja ir įeina į namus, kur stovi karstas. Baisus negyvas, kuriame Svetlana atpažįsta savo mylimąjį, atsistoja ir ištiesia jai negyvas rankas. Į pagalbą ateina b altas balandis, stebuklingai saugantis heroję nuo baisaus mirusio žmogaus.

Svetlana atsibunda namuose. Viskas, kas vyksta, pasirodo tik blogas sapnas. Tą pačią valandą ilgai lauktas jaunikis grįžta sveikas ir laimingas.

Tai baladė „Svetlana“. Santrauka baigiasi vestuvėmis, kurias vaidina herojai.

Slaptoji vardo galia

Mažai žmonių prisimena, kad vardą Svetlana Vasilijus Žukovskis sugalvojo specialiai šiai baladei. Jis tvirtai pradėtas naudoti, tapo plačiai paplitęs ir atėjo iki mūsų dienų. Jame girdėti šviesa, skamba labai maloniai. Tai toks šviesus džiaugsmas, kuris užpildo tylią ir tyrą merginos sielą, jos meilė ir tikėjimas neblės ir niekuo neištirps. Baladės „Svetlana“prasmė jau yra pačiame jos pavadinime.

Ir naktis virsta dienos šviesa

Siaubingos romantiškos baladės dažniausiai vyksta po nakties priedanga – pačios tamsiausios ir paslaptingiausiosparos metas, tamsa pridengęs įvairias paslaptis. Žukovskis veiksmą užbaigia dienos šviesa, varpelio skambesiu ir gaidžio giedojimu. Tamsą ir baimes pakeičia mylimo žmogaus sugrįžimas ir ilgai lauktos vestuvės, paliekamas košmaras. Ir čia pats autorius pasakoja, kokia yra baladės prasmė: „Svetlana“– tai šviesos triumfas prieš tamsą, meilės pergalė prieš mirtį ir tikėjimo pergalė prieš pagundą.

Linijos užpildytos šviesa

Žukovskio baladė yra kūrybinė dovana Aleksandrai Andrejevnai Protasovai (Vojeikovai), kuri, pasak autoriaus, buvo mūza, „įkvėpusi jį poetiškai nuotaikai“.

Kūrinys autoriui tapo lemtingas. „Svetlana“– taip vadinosi poeto draugai iš literatų draugijos „Arzamas“. P. A. Vyazemsky savo atsiminimuose rašė, kad Žukovskis buvo „Svetlana ne tik vardu, bet ir siela“. Taigi, į kūrinį įdėjęs savo idealus ir esmę, autorius perteikė mums „šviesų“tikėjimą, pasaulėžiūrą ir požiūrį.

Baladė taip pat atsispindėjo daugelio rusų rašytojų ir poetų kūryboje, įskaitant A. S. Puškiną, kuris, apibūdindamas romano „Eugenijus Oneginas“heroję Tatjaną, pasiskolino „tylią ir liūdną“Svetlanos įvaizdį.

Ir nors kūrinio siužeto pagrindas buvo vokiška baladė, jį galima laikyti iš pradžių rusišku, jis tikrai turi rusiško skonio, artimas folklorui ir liaudies menui. Pati Svetlana primena rusų pasakos ar liaudies dainos heroję. Čia neginčijama asmeninė poeto autorystė. Jis tikėjo, kad rusų literatūra, studijavusi Vakarų pasiekimus,neturėtų jų aklai kopijuoti, o bandyti savaip perteikti rusų skaitytojui.