Kaip įgarsinti anime: trumpas vadovas ir patarimai pradedantiesiems

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Japonijos valstybės kultūra jau seniai tapo Rusijos Federacijos piliečių kasdienio gyvenimo dalimi. Tie, kurie nemėgsta anime, vis tiek nesąmoningai investuoja dalį savęs į juokingų animacinių filmų reklamą. Jų egzistavimo ignoravimas ar atviras priešiškumas japonų kūrybiškumui taip pat yra investicija į jos vystymosi istoriją. Anime garsinantys žmonės pastebi, kad šis procesas yra sudėtingas ir atimantis daug laiko, tačiau tuo pat metu kai kuriems iš jų atlygis už darbą yra labai didelis. Tai yra publikos pripažinimas ir pagarba. Profesionalūs dubliuotojai žino, kaip įgarsinti anime taip, kad žmonėms patiktų žiūrėti.

Pirmas žingsnis

Viskas prasideda nuo vertimo. Prieš pradėdamas dubliuoti bet kokį anime serialą, tam nusprendęs žmogus turi gauti tekstą, kuris bus perskaitytas ateityje. Vertėjų darbas, kaip taisyklė, vėluoja nebent dėl to, kad Rusijoje mažai žmonių, kurie japonų kalbos mokėsi taip, kad tiksliai perteiktų kitiems leidžiamos serijos turinį. Tiksliau, nedidelė dalis profesionalų dirba anime balso vaidybos srityje. Todėl visų pirma verčiama į anglų kalbą ir tik po toį rusų kalbą. Dubber į rankas paima keletą skirtingų žmonių sukurtų variacijų. Jis turės iš jų išrinkti sėkmingiausią arba sujungti, sudarydamas informatyviausią ir lengviau skaitomą tekstą. Kaip įgarsinti anime be kruopštaus pasiruošimo? Negali būti. Jei šiame etape pradėsite tingėti, geras darbo rezultatas neabejotinas.

Antras žingsnis

Dėl akivaizdžių priežasčių keliami aukšti reikalavimai ne tik vertimui, bet ir pačiam dubleriui. Svarbiausias kriterijus, pagal kurį vertinamas kandidatas į studento pareigas, yra balsavimas. Būtent jis lemia žmogaus sėkmę šioje sunkioje profesijoje. Be to, kad tai turėtų būti malonu, žmogus, nusprendęs išbandyti savo jėgas anime įgarsinimo srityje, negali neturėti geros dikcijos ar nemoka dėti akcentų. Daugelis žinomų dublierių savo interviu pripažino, kad mokymai, padedantys pasakyti kalbą, buvo neįtikėtinai varginantys. Jie suprato, kaip įgarsinti anime, kad žmonės įvertintų jų pastangas, todėl nepasidavė ir užtikrintai žengė savo tikslo link. Tai reiškia dar vieną savybę, kurią turėtų turėti profesionalūs dvejetai – kantrybę. Dirbdami su serialu turėsite iš naujo įrašyti kai kurias akimirkas daugiau nei vieną kartą.

Trečias žingsnis

Profesionali įranga ir geros programos yra du pagrindiniai gerai įrašyto garso komponentai, taigi ir anime serijos, prie kurios dirbama, sėkmės garantas. Geras mikrofonas suteiks aukštos kokybės balso medžiagą. jokio triukšmo irįrašo aiškumas palengvins darbą garso montažo metu, o žiūrovui bus suteiktas patogesnis ilgai lauktos animacinių filmų serijos žiūrėjimas. Žmonės, kurie supranta, kaip įgarsinti anime aukštu lygiu, negaili technikos. Nereikėtų atimti dėmesio iš programų, kuriose atliekamas pagrindinis animacinio filmo diegimo darbas. Pradedantysis gali naudoti „Windows Movie Maker“kaip praktiką, tačiau rimtam darbui teks įvaldyti rimtesnes programas. Turite būti pasirengę išleisti pinigus už mokomuosius vaizdo įrašus arba praleisti daug laiko patys jas studijuodami.

Anime įgarsino Anchord

Tarp visų žinomų dublierių šis žmogus yra populiariausias. Kiekvienas japoniškų animacinių filmų gerbėjas atpažins malonų jo balsą, o putojantys juokeliai privers nusišypsoti net rimčiausią žiūrovą. Pagrindinis šio dublerio bruožas – gebėjimas prisitaikyti prie seriale besiskleidžiančios scenos nuotaikos. Jei akimirka pripildyta dramos, jis tekstą skaitys kuo rimčiau, jei veiksmas nuspalvintas linksmybe, Viačeslavas jį pagardins puikia humoro porcija. Anime, kurią išgarsino Ancord (populiariausias iš serijų), sąrašas:

1) „Naruto“;

2) „Fairy Tail“;

3) „Belzebubas“;

4) „Mėlynasis egzorcistas“;

5) „Sunumeruotas“;

6) „Keijo“;

7) „Dienos“.

Anime įgarsinimas nėra lengva užduotis. Tai reikalauja daug laiko irpinigines išlaidas, tvirtą charakterį ir, svarbiausia, nuoširdžią meilę profesijai, nes šis darbas daugiausia paremtas savanoriškomis iniciatyvomis. Tačiau atlygis už tai kai kuriems žmonėms yra vertingesnis nei įprasti pinigai.