Mukha Renata Grigoryevna, poetė: biografija, kūryba

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Mukha Renata Grigorjevna yra ypatingas vardas rusų literatūroje vaikams. Poetė subtiliai jautė savo gimtąją kalbą ir ją meistriškai įvaldė. Rašytoja save vadino gyvūnų kalbų, taip pat daržovių, vaisių, lietaus ir kaliošų vertėja. Renatos Grigorjevnos „Vertimai“kupini optimizmo. Jos eilėraščiai patinka tiek suaugusiems, tiek jauniems skaitytojams. Pati rašytoja savo kūrybos nelaikė griežtai vaikiška.

Poetės vaikystė ir jaunystė

1933 m. sausio mėn. paskutinę dieną Renata Mukha gimė kariškio ir mokytojo šeimoje. Rašytojos biografija vis dar nėra iki galo žinoma, o informaciją apie jos gyvenimą tik pradeda rinkti gerbėjai ir draugai. Poeto tėvai tada gyveno Odesoje. Motina - Shekhtman Alexandra Solomonovna, gimė ten 1913 m. Ji baigė Charkovo universitetą (tuo metu jis turėjo kitą pavadinimą, o 60-aisiais perėjo į kitą statusą). Po tokaro, ji vadovavo vienam iš ten padalinių. Poeto tėvas – ukrainietis Grigorijus Gerasimovičius Mukha gimė Bolšie Sorochintsy kaime, Poltavos provincijoje. Jis buvo kariškis ir tarnavo Odesoje. Turi karinius apdovanojimus už dalyvavimą Antrajame pasauliniame kare.

Renata Grigorievna ankstyvą vaikystę praleido daugiakalbėje aplinkoje. Kieme, kuriame gyveno jos šeima, buvo galima sutikti žydų, vokiečių, graikų, rusų, ukrainiečių. Galbūt tai prisidėjo prie didelio poetės susidomėjimo užsienio kalbomis.

Kai Renatai buvo 5 metai, jos tėvai išsiskyrė. Mergaitė liko su mama.

Karo metu šeima persikėlė į Taškentą. Ir tėvas eina į frontą. Jaudinantis prisiminimas išliko rašytojos Marinos Boroditskajos atpasakojimas apie tai, kaip mažoji Renata kraustydamasi sugebėjo su savimi pasiimti 2 knygas: „Taras Bulba“ir „Kariko ir Valios nuotykiai“, kurias išmoko mintinai gulėdama po lova evakuacijos metais. Jie buvo jos lobis ir išsigelbėjimas prireikus.

1944 m. Mucha Renata Grigorjevna grįžo į Charkovą, kur baigė 116-ąją moterų gimnaziją. Pradėtas spręsti stojimo į institutą klausimas.

Tuo metu rašytoja jau laisvai kalbėjo vokiškai, mokėjo jidiš ir šiek tiek prancūzų kalbos (jos mokėsi mokykloje). Jaunoji Renata stojimui pasirinko Charkovo universitetą (Anglų katedra, Užsienio kalbų fakultetas), kurį sėkmingai baigė, liko ten dirbti Anglų filologijos katedros docente. 50-aisiais, pasivadinusi Natašos slapyvardžiu, ji net vedė programą Charkovo televizijoje, kad galėtų mokytis. Anglų kalba.

Kalbos mokymosi metodas – „Pasakiška anglų kalba“

Baigusi universitetą Mukha Renata Grigorjevna apgynė daktaro laipsnį ir parašė apie 40 mokslinių straipsnių. Ji sugalvojo originalų anglų kalbos mokymosi metodą – „Fabulous English“. Jo esmė – mokymasis per pasakas, magiškas ir linksmas istorijas – viską, kas mokiniui teikia džiaugsmo ir kelia jo susidomėjimą. Pamokų pasakojimų atrankos kriterijai yra:

• natūrali, patraukli ir ritminga kalba;
• 70-75% mokiniui žinomų žodžių, kad nebūtų atitrauktas pasakojimas, aiškinantis naujus posakius;
• daug pasikartojimų;
• dialogų su trumpomis pastabomis buvimas;
• dinamiška (pirmenybė veiksmui, o ne aprašymui);
• eilėraščio ar dainos, pagal kurią galite atlikti fizinius pratimus, buvimas;
• ne per ilgas pasakojimo tekstas, kurį galima užbaigti per vieną pamoką;
• ne per daug archajiški tekstai (geriau naudoti šiuolaikinius tekstus su paveikslėliais).

Šioje technikoje labai svarbu ne skaityti istoriją, o ją išsakyti, įtraukiant mokinius į dialogo procesą.

Nuo 1990 m. Renata Grigorjevna Mukha daug kalba apie savo metodiką Anglijoje, Vokietijoje ir JAV. Be to, tokiais atvejais rusų kalba buvo nuostabi.

Pirmosios eilutės

Mukha Renata Georgievna nerašė poezijos nei vaikystėje, nei jaunystėje. Pirmasis išgarsėjęs eilėraštis – istorija apie nelaimingą gyvatę, kurią įkandovapsva.

Šį mažą šedevrą septintajame dešimtmetyje išgirdo Vadimas Levinas, tuomet jau žinomas vaikų poetas. Sužinojo, kad teksto autorius yra anglų filologijos katedros profesorius. Vėliau šie žmonės sudarė nuostabų tandemą. Jie ne kartą yra išleidę bendrus eilėraščių rinkinius, pripažindami, kad jiems labai patogu dirbti kartu.

Eilėraščių rinkinio išleidimo vieta

Pirmojo Renatos Grigorjevnos eilėraščių rinkinio bendraautorė yra Nina Voronel. Šviesą jis išvydo 1968 metais leidykloje „Kid“ir vadinosi „Bėda“. Iliustracijas jam padarė Viktoras Čižikovas (garsiojo olimpinio meškos tėvas). Deja, knygoje nėra turinio, kuriame būtų tiksliai nurodyta autorystė, todėl neįmanoma tiksliai nustatyti, kas ką parašė. Rinkinyje yra 8 eilėraščiai, tarp jų: „Įgėlė vapsva“, „Apie b altą arklį ir apie juodą arklį“, „Signalintuvas“.

Kai kurie kolekcijos kūriniai yra vėlesniuose leidimuose modifikuota forma. Pavyzdžiui, pasakojimas apie arklį ir kaliošus. Nežinia, kas pradėjo šią istoriją: Vadimas Levinas ar jo bendraautorė Renata Mukha. Eilėraščius galima atpažinti, jie netgi sukūrė nuostabų animacinį filmuką „Arklys nupirko 4 kaliošus“.

Bendraautoris poezijos rinkiniai

Po pirmojo kūrinių rinkinio beveik 25 metus nebuvo nė vieno autorinio poetės Renatos Mukha leidimo. Eilėraščiai kartais publikuojami periodiniuose leidiniuose: Literaturnaja Gazeta, Komsomolskaja Pravda, Ogonyok ir net Čikagos laikraštyje Ku-Ku.

Pagaliau 1993 m. leidykloje „Du drambliai“išleista kolekcija „Apie kvailą arklį…“. Viršelyje yra 3 bendraautorės: Polly Cameron ir nuolatinis Levino ir Mucha duetas.

1994 metais leidykla „Apšvietos“išleido eilėraščių rinkinį „Ekscentrikai“. Jame yra rusų poetų eilėraščių, taip pat užsienio vertimų, įskaitant Renatos Muchos kūrinius. Rinkinį sudarė Vadimas Levinas.

Persikėlimas į Izraelį

Dešimtojo dešimtmečio viduryje rašytojas persikėlė į Izraelį. Ji gyvena Beersheba mieste ir universitete toliau dėsto izraeliečiams anglų kalbą. Benas Gurionas. Įdomu tai, kad kreipiantis dėl darbo jai buvo uždrausta studentams pasakyti, kad yra susijusi su Rusija.

Renata Grigorievna yra Izraelio rusakalbių autorių sąjungos narė.

Ji vertinama kaip mokytoja ir mokslininkė.

Izraelyje rašytoja susitiko su Marku Galesniku, kuris padeda jai išleisti pirmuosius jos autorinius rinkinius.

Renatos Muchos eilėraščių leidimai visam gyvenimui

• 1998 – „Hipopoema“. Pratarmę rinkiniui parašė Eduardas Uspenskis, kuris pats rašo puikius eilėraščius apie vaikus. Pokalbis – Igoris Gubermanas.
• 2001 – kolekcija „Gyvenime būna stebuklų“.
• 2002 m. – „Neatitikimai“.
• 2004 – pirmasis Rusijoje išleistas rinkinys – „Šiek tiek apie aštuonkojį“. Šią knygą vaikams skaityti rekomenduoja Rusijos bibliotekų asociacija.
• 2005 – „Kartą, galbūt du“.
• 2006 – „Aš čia nemiegu“su Tatjanos Plotnikovos piešiniais.
• 2008 – „Wiki-Waki-Wokie“– Vladimiro Živovo dainų rinkinys apie eilėraščius apie vaikus.
• 2009 –„Tarp mūsų“yra paskutinis rinkinys, išleistas per poetės gyvenimą.

Renatos Muchos skaitytojai šiandien

Renata Grigorjevna mirė 2009 m. Jos knygos išleidžiamos vėl ir vėl, ir toliau džiugina suaugusius ir vaikus įvairiose pasaulio vietose. Tarp jaunų mamų skaitymo rekomendacijų vardas visada skamba entuziastingai - Renata Mukha. „Lopšinę“ir kitus jos eilėraščius sukūrė Sergejus Nikitinas.

Baigti norėčiau Jevgenijaus Jevtušenkos žodžiais: „Mažoji, bet puiki poetė Renata Mukha nusipelno, kad jos eilėraščiai būtų ne tik įtraukti į mokyklos antologijas, bet ir lydėtų mus visus per gyvenimą, net papilkėjusį, bet sensta siela, nes tokios eilutės mums neleidžia.“