Heine, „Lorelei“: sena vokiečių legenda

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Reinas netoli Lorelei kyšulio labai susiaurina savo kursą. Šioje vietoje labai pavojinga laivybai. Be to, čia jis labai gilus. Prie kyšulio kaukia vėjas, o priešingoje pusėje girdisi krioklio garsai.

Pavadinimas kažkada buvo išverstas kaip „uolos, kurios šnabžda“. Po vandeniu buvo rifai, kurie sukėlė pavojingus sūkurius. Kartu tai sukėlė daug laivų avarijų. Jaunasis romantikas poetas į „Dainų knygą“1823 m. patalpino baladę „Lorelei“. Heinrichas Heine'as nebuvo pirmasis, kuris kreipėsi į šią temą. Jis romantizavo ją, kaip to reikalauja laikmetis ir jo asmeninė patirtis.

Heine vertimai

Ne kartą ir skirtingais laikais geriausi rusų poetai kreipėsi į Heinės eilėraštį „Lorelei“. Kiekviename iš jų galite rasti skirtumų. Geriausias Heinės „Lorelei“vertimas – S. Marshako kūrinys. Tačiau šis pasirinkimas yra subjektyvus pasirinkimas. Šio straipsnio autorei labiau patinka Heine baladės „Lorelei“vertimas, kurį sukūrė Wilhelmas Levickas. Taip pat įdomu palyginti interlinear su vertimu. Vokiečių poezijoje šis kūrinys toks jaudinantis ir muzikalus, kad tapo liaudies daina.

Eilėraščio tema

Trumpai papasakokite, apie ką mes kalbamepas Heinę. Lorelei - graži auksaplaukė mergina - sėdi ant aukštos uolos ir dainuoja taip, kad visi, kurie praplaukia pro ją, nevalingai meta irklus ar burę ir pradeda klausytis jos dainavimo ir stebėti, kaip ji auksinėmis šukomis šukuoja auksinius plaukus. Šiuo metu oras vėsus, temsta… Reinas teka ramiai. Vaizdas toks gražus, kad ir skaitytojas, ir plaukikas pamiršta apie Reino gudrumą. Nenuostabu, kad laivo statytojas žiūri į spindintį uolos viršūnę ir klausosi paslaptingų melodingų rimų. Jis nustoja pastebėti uolas, o priešais jį stovi tik gražus regėjimas, kurio dieviški garsai visiškai priverčia jį išprotėti. Pabaiga visada ta pati – plaukikas miršta. Tai, kaip Heine sakė pirmuosiuose posmuose, senų laikų pasaka.

Poetiniai takai

Rusiškai Wilhelmas Levikas pasirinko amfibrachus. Jis naudojo kryžminį rimą, kaip ir originale. 24 eilutės vertėjo ir 24 eilutės vokiškame eilėraštyje. Pradėjome svarstyti Heinės eilėraštį „Lorelei“. Mūsų poetas nė kiek nenukrypo nuo Heinės. Lyrinis herojus yra ant kranto, o jo sielą glumina liūdesys. Jį persekioja viena sena pasaka, kurią jis dabar papasakos. Poetas jaučia iš vandens sklindančią vėsą. Dabar Reinas miegojo tamsoje. Lyrinis herojus pereina į kitą pasaulį ir mato paskutinį liepsnojančio saulėlydžio spindulį bei jo apšviestą merginą ant uolos.

Lorelei

Eilėraštyje nėra veiksmo. Visa tai skirta fatališko grožio aprašymui. Lyrinis herojus žavisi būtent ja, visa aukso spinduliu (šis žodis vartojamas tris kartus, dedamas vienas šalia kito, kaip Heine kartoja tris kartus),nenuleisdamas akių. Jos sklandūs veiksmai – mergina ramiai susišukuoja plaukus (Heine šią frazę pakartoja du kartus – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – žavi ramybe.

Ir stebuklinga daina liejasi iš jos lūpų, visiškai jį užburia ir sužavi. Ir ne tik jis, bet ir bangas pamiršęs irkluotojas. Dabar įvyks tragedija: plaukiką praris vandenys. Heine kalba apie tai kaip apie įvykį, kurio negalima išvengti (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelei dainavimo galia sutriuškina viską. Tai liūdnai pabrėžia paskutinės dvi vokiečių poeto strofos: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Pavojingas posūkis

Daina, kupina nežinomos jėgos, taip užvaldo irkluotoją, kad jis nemato didžiulės uolos priešais save.

Jis tik žiūri į gražią auksinę mergelę Lorelei. Lyrinis herojus numato pabaigą: bangos amžiams užvirs virš irkluotojo. Viskas apie Lorelei dainavimą.

Kodėl autoriui rūpi senoji pasaka

Galbūt todėl, kad ne taip seniai jis patyrė savo vilčių žlugimą. Dar kartą skaitydamas Brentano, Heine sutiko lemtingos, nepaisant valios, sielvarto, grožio, kuris jį sujaudino, įvaizdį. Poetas buvo įsimylėjęs savo pusseserę Amaliją, kai šis gyveno Hamburge, tačiau ši jam neatsakė. Jo išgyvenimai lėmė baladės eiles. Nacių laikais Heinės knygos degė ant laužo. Buvo leidžiama tik „Lorelei“, kuri buvo suvokiama kaip liaudies.