2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43
Rusų kalba gausu įvairių frazeologinių vienetų. Naudojama daugybė posakių, kurie intuityviai supranta, ką jie reiškia, tačiau labai retai galvoja apie tikrąją kilmę ar teisingą tarimą, jau nekalbant apie tinkamą literatūrinį pritaikymą. Ryškus pavyzdys yra posakis: „Per spyglius į žvaigždes“. Ką tai reiškia ir kodėl būtent šie žodžiai pateko į apyvartą? Šie klausimai yra gana įdomūs tiek šnekamojoje, tiek literatūrinėje vartosenoje.
Kilmė
Šio posakio šaknys dažniausiai siejasi su garsiąja lotynų kalba Per aspera ad astra, kuri, savo ruožtu, priskiriama Lucijui Senekai, kuris jį panaudojo savo kompozicijoje „Įniršęs Heraklis“. Romos filosofas, gyvenęs pirmojo mūsų eros amžiaus pradžioje, buvo vienas ryškiausių stoicizmo atstovų.
Ši mintis įpareigoja pasekėjus išlaikyti tvirtą pozicijąbet kokius likimo smūgius. Matyt, tai verčia mokslininkus atkreipti dėmesį į Senekos žodžių š altinį, kuris, kaip žinote, buvo ne tik griežtas stoicizmo mokymo pasekėjas, bet ir nuėjo į mirtį, kad nepakeistų savo įsitikinimų, pasiimdamas savo žmona tuo pačiu metu. Iš tiesų, mūsų laikais ne taip dažnai tenka susidurti su tokiu savo filosofinės pozicijos įsitikinimu.
Per sunkumus į žvaigždes: ką tai reiškia?
Grįžtant prie cituojamos frazės: Per aspera ad astra galima įžvelgti iš pradžių į tai investuotą prasmę. Išvertus tai skamba maždaug taip: „į žvaigždes, įveikiant sunkumus kelyje“. Iš tiesų, yra aiški stoiška pozicija. Kitas variantas, randamas Heraklio vertimuose, yra „kelias nuo žemės iki žvaigždžių nėra lygus“. Tačiau tai jau yra interpretacijos kalbos, į kurią verčiamas literatūros kūrinys, rėmuose niuansai. Kaip ten bebūtų, čia išplaukia pagrindinė frazeologinės frazės „Per spyglius į žvaigždes“prasmė. Ką tai reiškia pačiam Senekai, jau galima spėti remiantis tiesiog stoišku mąstymo būdu ir atitinkamu požiūriu į autoriaus gyvenimą.
Akivaizdu, kad tai judėjimas aukštyn savo egzistencijos tikslo link, jo pasiekimas, įtraukiant visas gamtos žmogui išleidžiamas jėgas, nepaisant didelių ar mažų kliūčių. Juk tai tikro stoiko gyvenimo prasmė. Taip pat turėtume paminėti įdomaus žodžio „erškėčiai“apyvartos atsiradimą rusiškoje versijoje. Tai reiškia spygliuką, augalą su spygliais, taip pat perkeltine prasme sunkumus,nelaimės ir tt Ne taip paprasta eiti tokiais augalais apaugusiu keliu. Matyt, šis žodis buvo pridėtas siekiant sustiprinti efektą. Būtent šis variantas įsitvirtino rusų kalboje.
Panagrinėkime šį niuansą, susijusį su populiariu posakiu „Per sunkumus į žvaigždes“. Ką reiškia, jei įsivaizduojame, kad žvaigždės yra ne tikslas, o kažkas praktiškai nepasiekiama, fantazija? Kokios apskritai yra žvaigždės žmogui dabartiniame technologijų vystymosi etape. Šiuo atveju atsiranda kita interpretacija, kuri frazeologiniuose žodynuose minima retai. Būtent: vertas, bet, atrodo, nepasiekiamas tikslas, sukelia dar sunkesnių kliūčių.
Tačiau interpretacijos momentai nėra visa medžiaga, kurią galima nagrinėti straipsnio pavadinime. Iš tiesų, iki šiol buvo akcentuojama tik frazės „Per spyglius į žvaigždes“(ką tai reiškia) reikšmė.
Tarimas
Šnekamojoje kalboje, ir ne tik, dažnai aptinkama šio frazeologinio vieneto įvairovė. Vietoj „per“naudojamas „per“. Apskritai variantas yra gana teisėtas, nors kartais jis laikomas neteisingu, nes jis yra pirmasis, kuris siūlomas žodynuose. Neapgaudinėk skaitytojo vienareikšmiškai atsakydamas, kas tinka, o kaip ne. Juk tai tik stabilus posakis, o kalbos pokyčiai dažnai būna tokie trumpalaikiai, kad šis frazeologinių vienetų stabilumas pasirodo gana nepastovus.
Bet atgalmūsų posakis „Per spyglius į žvaigždes“. Ką tai reiškia? Žodžių jungimo savybė tarimo požiūriu yra labai nestabili. Paprastai pokalbyje žmonės retai vartoja šį posakį tokia forma, kokia mes jį pateikėme. Paradoksalu, mūsų frazė skamba geriau su žodžiu „per“.
Išvada
Ši medžiaga nepretenduoja į visavertę visų niuansų analizę atsakant į klausimą: „Per sunkumus į žvaigždes: ką tai reiškia?“. Siūlomos informacijos tipas neturi ugdomojo tikslo, o tik pateikia visuotinai priimtą interpretaciją.
Rekomenduojamas:
Filmai, panašūs į „Tai reiškia karą“: geriausi
Romantinis trileris „Tai reiškia karą“– tai įspūdinga istorija apie tai, kaip du CŽV agentai įsimylėjo tą pačią merginą. Meilės aistros ir nuoširdūs jausmai eina greta terorizmo grėsmės, su kuria susiduria pagrindiniai veikėjai. Siūlome susipažinti su puikių filmų, panašių į filmą „Tai reiškia karą“, sąrašu
Arinos Šarapovos biografija. Per sunkumus į žvaigždes
Arinos Šarapovos biografija prasidėjo 1961 m. gegužės 30 d. Maskvoje. Kai ji buvo maža, jos močiutė, mokėjusi kiniškai, daug laiko skyrė jos auklėjimui. Arinos tėvas buvo diplomatas, kurio dėka vaikas vaikystėje daug keliavo po pasaulį, ypač Artimuosiuose Rytuose
„Azazaza“– kas tai yra, ką tai reiškia ir kaip pasirodė kalboje?
Tik žmonės, kurie neseniai įvaldė internetą, gali užduoti klausimą, susijusį su dažnai sutinkamu žodžiu „azazazah“. Šį žodį į pasaulį leidžiantis jaunimas puikiai jį valdo: vartoja komentaruose, supranta ir priima. Bet vis tiek verta nuspręsti: „azazaz“- kas tai yra, ką tai reiškia ir kaip jis pasirodė kalboje?
Fabrika grupė: per sunkumus į žvaigždes
Praėjusio amžiaus 9-ojo dešimtmečio viduryje Vakaruose prasidėjo televizijos bumas – televizijos laidos buvo labai paklausios, kur paprasti vaikinai iš liaudies išmoko dainuoti ir galėjo surinkti stadionus ir tūkstančius salių. Vienas iš tokių pasirodymų atgarsių Rusijoje buvo grupė „Fabrika“
Kaip sugalvoti knygos pavadinimą? Kas tai turėtų būti? Kodėl tai svarbu?
Klausimą, ar kūrinio pavadinimas tikrai svarbus, užduoda kiekvienas autorius, kuris ketina ne tik publikuoti savo kūrinį virtualiuose š altiniuose, bet ir leisti jį tradicine forma, tai yra publikuoti tikra knyga. Pasak populiarios patarlės, „juos pasitinka drabužiai“. Šį posakį galima priskirti knygos pavadinimui. Pavadinimas – tai savotiški „rūbai“, kuriais kūrinį pasitiks redaktoriai ir skaitytojai
