Litota. Pavyzdžiai paaiškins: sumažinimas ar supaprastinimas?

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Litota yra tropas. Tai viena ar kita alegorija. Jeigu kurią nors mintį pašnekovui ar skaitytojui reikia perteikti ne vienintele jos reikšme, o papildomu prasmės atspalviu, o kartais ir ne vienu, pasitelkiamas tropas. Viena ar kita forma. Kitas tropas dažnai vadinamas kalbos figūra. „Jūra nerimauja vieną kartą, jūra – du, jūra – tris – kalba, sustingsta lito pozoje“. Ir sustingsta. Ir gimęs pokalbio ar diskusijos įkarštyje litote amžinai įeina į rusų kalbą kaip stabili apyvarta.

Tipiška Litota

Ryškus litotas, kurio pavyzdžių galime rasti žiniasklaidoje, yra mažybinių epitetų vartojimas Rusijos „scenos karaliaus“Filipo Kirkorovo atžvilgiu, pvz., „Pokemon“arba „Filipponchik“ir „ PhilipplYushkin "kartais sutrumpėjo iki "Plushka". "Juk jis tikrai saldus, kaip bandelė. Jį tik norisi valgyti", – tikina fanatiškai atsidavę gerbėjai. Šiuo atveju litote vienu metu perteikia kelias semantines reikšmes, švelniai sujungiant dainininko aistrątam tikros šunų veislės, kosmoso ir dar Dievas žino kas su jo kruopščiai sukurtu mielabalsio „popso stabo“įvaizdžiu. Įdomu tai, kad ateities enciklopedijose kartu su hiperboliniu Groznu ir Veliky bus naudojama litote Pilypas Saldusis?

Kas prieš litotes?

Litota kaip sumenkinimas visada priešinasi hiperbolei – perdėjimui. Kai retorika, kaip 7 laisvųjų menų dalis, vis dar buvo mokoma kiekvienoje kunigaikščio ar vienuolijos mokykloje, hiperbolė buvo vienintelė perdėjimo ir sumenkinimo forma. O dabar belieka tik perdėti dėl hiperbolės dalies, o dėl litočių - ir požiūris, ir supaprastinimas, ir sumažinimas, ir patikslinimas. Mažas ir nuošalus, šitas tropas, šita mūsų dalis. Litočių pavyzdžiai dažniausiai aptinkami pasakose. Thumbbelina yra litote. Ir Nekrasovskis „žmogus su nagu“. Beje, abu herojai įveikia visas bėdas ir susidoroja su užduotimis daug greičiau ir efektyviau nei hiperbolinis Robinas Bobinas Barabekas. Milžiną Galijotą beveik visada nugali mažasis Dovydas. Ir kodėl? Matyt, todėl, kad liaudies išminčiai būdinga stiprybę įžvelgti silpnybėje ir menkystėje, o ne perdėtoje galioje. Gilė maža, bet išauga į didelį medį. Kartais pasaulio medyje.

Mažinimo kelias

Kartais naudojame litotes, kad sušvelnintume griežtą išraišką. Galite tiesiai pasakyti: „Karvės neskraido“, bet vertingas ūkio gyvūnas gali būti įžeistas. Jei norime būtidiplomatiškiau kalbant, litotę naudojame kaip stilistinę tono švelninimo priemonę ir sakome, kad „karvė nėra aerodinamiškai ideali šiam pratimui“. Ir prasmė perteikiama, ir niekas neįsižeidžia. Taigi diplomatų praktikoje yra litote. Yra ir ryškesnių diplomatinių litotų pavyzdžių. „Maidano maištininkai rodo nepasitenkinimą“, – sakys Amerikos ambasadorius, reaguodamas į sudegusį Profsąjungų namą. Kaip ir bet kuris geras ginklas, litote priklauso ne tik vienai pusei – žmonėms, bet gali būti panaudota ir priešingos pusės. Bet ne visada pavyksta. Kaip dviašmenis ginklas, jis gali būti panaudotas ir prieš ambasadoriaus tautą kamuojantį gigantiškumą. Jei litotai visada laimi hiperboles, tai pasaulio žandarų dienos suskaičiuotos.

Litota ir rusų literatūra

Jei bandysite prisiminti kategoriją „Litota. Pavyzdžiai iš literatūros“, tada pirmas į galvą atėjęs rezultatas būtų Gribojedovo „špicas ne daugiau kaip antpirštis“. Bet tai neįdomu. Visada įdomiau iš pirmo žvilgsnio ieškoti ne tiesioginių, o paslėptų kitose konstrukcijose. Pavyzdžiui, iš Eugenijaus Onegino, kur efektyviam žmogui suteikiama teisė „galvoti apie nagų grožį“. Tai taip pat yra litote, sąmoningas vaizdo reikšmės sumažinimas, išlaikant ryškią charakterio galią.

Jei kalbėtume apie litotę kaip apie sarkazmo ir cinizmo priemonių rinkinį, tai Raskolnikovo įvaizdžio pavertimas pokštu „šimtas senų – jau rublis“yra idėjos litote. Sąmoningas ideologijos, vedusios į žmogžudystę, ideologijos „aš turiu teisę“, dostoevizmo ir antžmogio ideologijos redukavimas iki banalaus.savanaudiškas interesas ir Dostojevskio filosofijos superprasmybės iki paprasto Kharmso humoro „ir senos moterys krito“.

Kalbos praktika

Jei norite išplėsti savo žodyną, kad galėtumėte tinkamai apibrėžti, kas yra litote, grožinės literatūros pavyzdžiai yra būtent tai, ko jums reikia. Kadangi meno kūrinių skaitymas ne tik praturtina leksiką, bet ir padoriai lavina patį žmogaus mąstymo vaizdinį. Paimkite laikraščio straipsnį ar Puškino tomą ir patys sužinokite, kur paslėpta tokia litote, kurios naudojimo pavyzdžiai padės išplėsti jūsų kalbos bagažo išraiškingumą. Be to, nepamirškite, kad geriau sumenkinti, nei pasakyti daugiau nei būtina. Taigi, kuo daugiau lito, kuo subtilesnė ir išraiškingesnė kalba, tuo daugiau reikšmių galite naudoti ir rečiau rizikuojate būti apk altinti netikslumu. O norintys pasisekti diplomatinėje ar žurnalistinėje srityje turėtų stengtis maksimaliai išnaudoti šio įrankio teikiamas galimybes. Pastaruoju metu vis dažniau atsiranda litote rusų kalba. To pavyzdžių geriau ieškokite liaudies pasakose.