Vladimiras Nabokovas: citatos ir biografija

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Vladimiras Vladimirovičius Nabokovas yra rusų rašytojas, poetas, vertėjas ir entomologas. Didžiąją gyvenimo dalį praleido tremtyje, daug kūrinių buvo parašyti užsienio kalbomis ir paties autoriaus išversti į rusų kalbą. Nominuota Nobelio literatūros premijai. Laikomas vienu didžiausių XX amžiaus rašytojų.

Biografija

Vladimiras Nabokovas gimė 1899 m. balandžio 22 d. Sankt Peterburge. Tėvas - garsus teisininkas ir politikas Vladimiras Dmitrijevičius Nabokovas. Būsimasis rašytojas nuo vaikystės laisvai kalbėjo trimis kalbomis, be rusų, šeimoje buvo aktyviai vartojamos prancūzų ir anglų kalbos.

Mokydamasis garsiojoje Teniševskio mokykloje, jis susidomėjo entomologija. 1916 metais iš motinos dėdės gavo didžiulį palikimą ir savo lėšomis išleido pirmąjį eilėraščių rinkinį. Po revoliucijos jis persikėlė į Krymą, kur toliau publikavo savo kūrinius ir rašė pjeses vietiniam teatrui.

Bolševikams užėmus Krymą, šeima persikėlė į Berlyną, o Nabokovas išvyko studijuoti į Kembridžo universitetą. tęsėrašyti ir pradėjo versti užsienio kūrinius į rusų kalbą.

Po tėvo nužudymo 1922 m. jis persikėlė į Berlyną, kur slapyvardžiu Sirin išleido keletą eilėraščių rinkinių ir devynis romanus rusų kalba. 1936 m. dėl politinės situacijos Nabokovas persikėlė į Paryžių, o iš ten 1940 m. persikėlė į JAV.

Kitus dvidešimt metų jis skaitė paskaitas apie rusų literatūrą JAV universitetuose. Nuo 1938 m. jis rašė prozą anglų kalba, tačiau ilgą laiką rašytojo romanai nebuvo sėkmingi. Viskas pasikeitė pasirodžius romanui „Lolita“, kuris akimirksniu sukėlė diskusijų bangą visame pasaulyje ir atnešė Nabokovui įspūdingus turtus.

1960 m. jis persikėlė į Šveicariją, kur toliau rašė iki savo mirties 1977 m.

Prozos citatos

Vladimiras Nabokovas yra vienas įtakingiausių XX amžiaus rašytojų. Jo romanai „Lolita“, „Lužino gynyba“, „Chamber Obscura“ir „Kvietimas vykdyti egzekuciją“iki šiol studijuojami universitetuose ir su malonumu skaitomi. Daugelis Nabokovo citatų žinomos net žmonėms, kurie nėra susipažinę su autoriaus darbais:

Esu amerikiečių rašytoja, gimusi Rusijoje, įgijusi išsilavinimą Anglijoje, kur studijavau prancūzų literatūrą prieš persikeldama į Vokietiją penkiolikai metų. …Mano galva kalba angliškai, širdis kalba rusiškai, o ausis kalba prancūziškai…

Mano norai labai kuklūs. Valstybės vadovo portretai neturi viršyti pašto ženklo dydžio.

Tiesa –vienas iš nedaugelio rusiškų žodžių, kurie su niekuo nesiramuoja.

Pas Dievą ateina ne ekskursijos su gidu, o pavieniai keliautojai.

Tai visos citatos iš vienos mažos pratarmės romano „Lolita“jubiliejiniam leidimui.

Štai kelios citatos iš Vladimiro Nabokovo iš ankstyvojo jo kūrinio „Bulvių elfas“.

Turėtume atskirti sentimentalumą ir jautrumą. Sentimentalus žmogus privačiai gali būti itin žiaurus. Jautrus žmogus niekada nebūna žiaurus.

Mano asmeninė tragedija, kuri negali būti ir niekam neturėtų rūpėti, yra ta, kad dėl sekundės turėjau palikti savo gimtąją kalbą, savo tarmę, turtingą, be galo turtingą ir paklusnią rusų kalbą. - Įvertinkite anglų kalbą.

Norint romaną „Lolita“galima tiesiog suskirstyti į kabutes, tačiau galite pabandyti pateikti bent kelias šmaikščiausias ir gražiausiai suformuluotas ištraukas.

Aš vėl verkiau, girtas nuo neįmanomos praeities.

Kraštovaizdžio pasikeitimas, tradicinis kliedesys, pasmerkęs meilę ir nepagydomą vartojimą?

Nužudyk ją, kaip kai kurie tikėjosi, aš tikrai negalėjau. Matai, aš ją mylėjau. Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio, paskutinis žvilgsnis, amžinas žvilgsnis.

Žinojau, kad įsimylėjau Lolitą amžinai; bet aš taip pat žinojau, kad ji neliks Lolita amžinai.

Švelnumo rūkas apgaubė melancholijos kalnus.

Kitas gerai žinomas Vladimiro Nabokovo romanas –„Lužino apsauga“. Štai keletas svarbiausių dalykų:

Laisvos valios gyvsidabris, veikiamas aplinkos, krito vis žemiau ir žemiau. Ir net poliariniai lokiai Zoologijos soduose susiraukė, pamatę, kad vadovybė persistengė.

Ateitis jam miglotai atrodė kaip tylus apkabinimas, besitęsiantis be galo, laimingoje pusiau tamsoje, kur įvairūs šio pasaulio žaislai praeina, patenka į spindulį ir vėl pasislepia juokdamiesi ir siūbuodami.

Toliau kelios Nabokovo citatos iš kito garsaus romano „Camera Obscura“.

Jis įgijo spalvingą išsilavinimą, jo protas buvo įžvalgus ir įžvalgus, potraukis vaidinti kitus buvo nenugalimas.

Magda turėjo lygiai tokį patį žavingą eskizą, apie kurį svajojo, įžūlų nuogybės natūralumą, tarsi ji jau seniai būtų įpratusi nuoga bėgioti jo svajonių pajūriu.

Mirtis, anot jo, man atrodo tik blogas įprotis, kurio gamta pati nebegali išnaikinti.

Labai dažnai Nabokovas, profesionalus entomologas, į savo kūrinius įvesdavo drugelio įvaizdį, kuris rašytojo meniniame pasaulyje tarnavo kaip gyvenimo būdas, mirties priešingybė. Štai citata iš Nabokovo istorijos „Kalėdos“:

Slepcovas užsimerkė ir akimirką jam atrodė, kad žemiškasis gyvenimas yra visiškai suprastas, visiškai nuogas - liūdnas iki siaubo, žeminančiai betikslis, bevaisis, be stebuklų… Ir tuo pačiu akimirką kažkas spragtelėjo – plonas garsas – tarsi ištempta guma būtų sprogusi. Slepcovas atsimerkė ir pamatė: sausainyjeiš dėžės kyšo suplyšęs kokonas, o palei sieną virš stalo greitai ropščiasi juodas, susiraukšlėjęs pelės dydžio padaras. Jis sustojo, šešiomis juodomis pūkuotomis kojomis įsikibęs į sieną ir pradėjo keistai drebėti. Išsirito, nes sielvarto apimtas žmogus nusinešė skardinę dėžutę į šiltą kambarį; ji išsiveržė, nes šiluma prasiskverbė pro sandarų kokono šilką; išaugo. Suglamžytos šukės, pamažu išsiskleidė aksominiai kutais, stiprėjo vėduoklės, prisipildė oro. Jis nepastebimai sparnavo, kaip nepastebimai gražėja vyriškas veidas. Ir sparnai - vis dar silpni, vis dar šlapi - visi toliau augo, tiesėjo, dabar jie pasisuko iki Dievo jiems nustatytos ribos, - ir ant sienos jau buvo - vietoj gumbo, vietoj juodos pelės, - didžiulis naktinis drugelis, indiškas šilkaverpis, kuris kaip paukštis skraido prieblandoje aplink Bombėjaus žibintus. Ir tada išskėsti sparnai, sulenkti galuose, tamsūs aksominiai, su keturiais žėručio langeliais, atsiduso švelnios, žavios, beveik žmogiškos laimės pliūpsniu.

Poezijos citatos

Vladimiras Nabokovas savo karjerą literatūroje pradėjo būtent kaip poetas, tačiau prozos kūrinių sėkmė užgožė jo poezijos rinkinius, ir dabar daugelis paviršutiniškai su jo kūryba susipažinusių žmonių gali net nežinoti, kad Nabokovas, be to, į prozą, rašė poeziją. Tačiau daugelis jo kūrinių pasirodė gana populiarūs ir juos galima rasti socialiniuose tinkluose net nenurodant autoriaus pavardės. Pavyzdžiui, šis eilėraštis:

Tiesiogiai. Nesiskundink, nesiskaityk

jokių praėjusių metų, jokių planetų, ir lieknos mintys susilieja

atsakymas vienas: mirties nėra.

Būk gailestingas. Nereikalaukite karalysčių, brangyk visus su dėkingumu.

Melskis už be debesų dangų

ir rugiagėlės banguotuose rugiuose.

Nepaniekindamas patyrusių svajonių, pabandykite sukurti geriausią.

Paukščiai, virpantys ir maži, mokykis, išmok laiminti!

Štai keletas kitų, mažiau žinomų, bet ne mažiau gražių poetinių Nabokovo citatų:

Buvome įtraukti į krištolinį rutulį, ir tu ir aš skridome pro žvaigždes, greitai, tyliai sklandėme

nuo blizgučio iki blizgančios palaimingos mėlynos spalvos.

Ir nebuvo praeities, nebuvo tikslo;

malonumas suvienijo mus amžinybei;

danguje, apsikabinę, skridome, apakinti šviesuolių šypsenų.

Bet kažkieno kvapas sudaužė mūsų krištolinį rutulį, sustabdė mūsų ugnies skubėjimą, ir bučinys nutraukė mūsų beprasmę, ir įmetė mus į nelaisvę pasaulį, išskirdamas mus.

Ir žemėje mes daug ką pamiršome:

tik retkarčiais prisimenu sapne

ir mūsų drebėjimas, ir žvaigždžių dulkių drebėjimas, ir nuostabus ūžesys, kuris virpėjo ore.

Nors liūdime ir džiaugiamės kitaip, tavo veidas, tarp visų gražių veidų, Galiu atpažinti iš šių žvaigždžių dulkių, likę ties blakstienų galiukais.

Kitas eilėraštis:

Iš žvilgsnio, burbėjimo, šypsenos

gilioje sieloje kartais

šviesa įsižiebia nepajudinamai, kyla didelė žvaigždė.

Ir gyvenimas nesigėdija ir neskauda;

išmokit vertinti akimirką, ir užtenka vieno žodžio, viską žemišką paaiškinti.

Ir dar viena poetinė ištrauka iš Vladimiro Nabokovo kūrinio:

Leisk man svajoti… Tu esi pirmoji kančia

ir mano paskutinė laimė, Jaučiu judėjimą ir kvėpavimą

tavo siela… aš jaučiu tai

kaip tolimas ir pagarbus dainavimas…

Leisk man svajoti, o gryna styga

leisk man verkti ir tikėti paėmimu, kad gyvenimas panašus į tave, tik pilnas muzikos.

Apskritai Nabokovo poetinis palikimas didžiulis, remiantis šiomis citatomis galima tik apytiksliai įsivaizduoti jo stilių, temų spektrą ir poezijos kryptį. Išsamesnei pažinčiai verta perskaityti bent porą Vladimiro Vladimirovičiaus poezijos rinkinių.

Interviu citatos

Be citatų iš Nabokovo knygų ir poezijos rinkinių, jo interviu įvairiems leidiniams taip pat galite rasti daug įdomių dalykų. Štai ką rašytojas pasakė apie sudėtingą situaciją, susijusią su jo kalbine tapatybe:

Nemanau jokia kalba. Galvoju vaizdais. Netikiu, kad žmonės mąsto kalbomis. Mąstydami jie nejudina lūpų. Tik tam tikro tipo neraštingas žmogus skaitydamas ar galvodamas judina lūpas. Ne, manau, vaizdais, ir tik kartais rusiška ar angliška frazė suputos pro smegenų bangą, bet turbūt ir viskas.

Štai keletas Nabokovo citatų apie kūrybiškumą:

Tik ambicingi niekšybė ir gražios vidutinybės sielos demonstruoja savo juodraščius.

Manau, kad ir dabar kai kurie puikiai rašo rusiškai. Pavyzdžiui, Mandelstamas, miręs koncentracijos stovykloje, buvo nuostabus poetas, tačiau literatūra negali klestėti, kai žmogaus vaizduotė yra ribota.

Visi ko nors verti rašytojai yra komikai. Aš nesu P. G. Wodehouse. Nesu klounas, bet parodyk man puikų rašytoją be humoro jausmo.

Taip Nabokovas kalbėjo apie savo Tėvynę:

Niekada negrįšiu dėl tos paprastos priežasties, kad visa man reikalinga Rusija visada yra su manimi: literatūra, kalba ir mano paties rusiška vaikystė. Aš niekada negrįšiu. Aš niekada nepasiduosiu. Ir bet kuriuo atveju groteskiškas policijos valstybės šešėlis neišsklaidys per mano gyvenimą.

Ir ši citata leidžia daugiau sužinoti apie puikų rašytoją žmogiškuoju požiūriu:

Dalykus, kurie man bjauri, nesunku išvardyti: kvailumas, tironija, nusikalstamumas, žiaurumas, populiarioji muzika. Mano aistros yra stipriausios žmogui žinomos: rašyti ir gaudyti drugelius.

Vladimiro Nabokovo kūrybinis palikimas didžiulis, be to, kas domisi literatūra, turėtų perskaityti garsiąsias „Rusų literatūros paskaitas“, kurias rašytojas ilgus metus skaitė JAV universitetuose.