2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43
"Jei kalnas nenukeliaus pas Mahometą", "Ant sidabrinio padėklo", "Ir tu, Brutai!" - kaip tvirtai šios frazės įsiliejo į mūsų gyvenimą. Ir kiekvienas iš jų labai trumpai ir tiksliai, vos keliais žodžiais gali apibūdinti esamą situaciją ar perteikti patirtus jausmus.
Kas tai?
Kalbos žodžiai arba posakiai – tai frazeologiniai vienetai, paimti iš istorinių įvykių, tautosakos ir įvairių literatūros š altinių – meninių, publicistinių, mokslinių. Juose dažnai būna literatūrinių veikėjų, istorinių asmenybių vardai, geografiniai vardai. Tai gali būti citatos iš žinomų žmonių kalbų.
Dauguma frazių praranda pirminę prasmę ir jau vartojamos atsižvelgiant į dabartinę realybę.
Sparnuoti žodžiai gali turėti aforizmo bruožų arba būti tiesiog perkeltine prasme arba vartojami perkeltine prasme. Jos, kaip ir patarlės, daugeliui žinomos, dažnai ir visur vartojamos, turi ypatingo išraiškingumo ir tiksliai perteikia mintį.
Iš kur kilo šis pavadinimas?
Pati frazė „sparnuoti žodžiai“priklauso Homerui ir jokiu būdu neturi tokios reikšmės, kokia jam priskiriama dabar. Graikų poetas savo „Odisėjoje“turėjo omenyje garsią kalbą. Tačiau vėliau posakis „sparnuoti žodžiai“Homero lūpose įgavo kiek kitokią reikšmę. Tai reiškia sklandžią kalbą, kurios žodžiai skrenda iš kalbėtojo burnos į klausytojo ausį.
Frazė įgavo dabartinę reikšmę 1864 m. paskelbus populiarių citatų rinkinį, kurį sudarė vokiečių mokslininkas Georgas Buchmannas. Nuo tada šis posakis tapo stilistikos ir kalbotyros terminu.
Kai kurių posakių istorija siekia senovės laikus. Vieni jų susiję su mitologija, kiti – su istoriniais įvykiais ar iškilių praeities veikėjų ir filosofų kalbomis. Iš lotynų ir graikų kalbų išverstos frazės tvirtai įsiliejo į mūsų gyvenimą, nors ir prarado pirminę prasmę. O posakiai, paimti iš mitologijos, paprastai vartojami tik perkeltine prasme.
Š altiniai
Ypatingą vietą užima sparnuoti žodžiai, kurių š altinis yra Biblija. Atskiros frazės ar net ištisi sakiniai – bibliniai posakiai – dažnai aptinkami kasdieninėje kalboje ir suteikia jai ypatingą spalvą bei prasmę. Garsiausios iš jų yra „Neteisk, kad nebūtum teisiamas“, „Knyga su septyniais antspaudais“, „Verkiančiojo balsas dykumoje“ir daugelis kitų.
Be biblinių citatų, atskirą nišą užima literatūriniai posakiai, randami rusų ir ukrainiečių klasikų – N. V. Gogolio, A. S. Puškino, M. Ju. Lermontovo – kūriniuose. Didelispopuliarių posakių š altinis – I. A. Krylovo pasakėčios ir A. S. Gribojedovo „Vargas iš sąmojų“. Daug vėliau citatos iš Ilfo ir Petrovo darbų užpildė tokių frazių taupyklę.
Praradę savo pirminę prasmę, iš dalies pasikeitę laiko įtakoje, sparnuoti žodžiai, vis dėlto papuošia mūsų kalbą, daro ją turtingesnę ir įdomesnę. Kai kurie posakiai yra pamokančio pobūdžio, kiti suteikia žodžiams humoristinį koloritą. Vis dažniau populiarių posakių galima rasti knygų ir straipsnių pavadinimuose.
Išvada
Tačiau kai kurios frazės skirtingose šalyse gali turėti šiek tiek skirtingą reikšmę, nors jos paimtos iš to paties š altinio. Yra posakių, kurie visai neturi analogų kita kalba, o išvertus atrodys visiškai beprasmiai. Tai verta žinoti žmonėms, kurie nori pademonstruoti savo kalbą ir žinias užsienyje, kad nepatektų į nepatogią padėtį. Geriau įsiminti keletą populiarių posakių, kurie aktyviai vartojami šioje šalyje. Tai bus geriausias tikro domėjimosi priimančiosios šalies kultūra ir istorija įrodymas.
Rekomenduojamas:
Kas yra humoras? Kas yra humoras?
Visais laikais humoras buvo neatsiejama žmogaus gyvenimo dalis. Kodėl? Viskas gana paprasta. Humoras suteikia žmogui jėgų įveikti sunkumus, suteikia papildomos energijos, reikalingos norint pakeisti pasaulį į gerąją pusę, taip pat suteikia laisvės reikšti savo požiūrį. Be to, humoras praplečia ribas to, kas suprantama ir prieinama. Ir tai nėra visas jo pranašumų sąrašas
Kas yra operetė? Kas yra operetė muzikoje? Operetės teatras
Šis straipsnis pasakoja apie ypatingą teatro meno žanrą, suteikia galimybę apsilankyti įvairių teatrų pasaulio scenose, pažvelgti į užkulisius iki vokalinio veiksmo metrų, pakelti paslapties šydą ir susipažinti su vienu iš įdomiausius teatrinės ir muzikinės kūrybos žanrus – su operete
Kas yra palyginimai ir kas jie yra
Palyginimas yra trumpa pamokanti istorija, kuri alegorine forma perteikia mums tam tikrą išmintį, moralinį ar religinį nurodymą. Ji turi magišką poveikį mūsų gebėjimui mąstyti ir jausti, leidžia suprasti joje esančią moralinę žinią
Kas yra sumos? Ką reiškia azijietiškas totalus? Kas yra viso futbolo lažybose?
Šiame straipsnyje apžvelgsime kai kuriuos futbolo statymų tipus, vadinamus sumomis. Pradedantieji futbolo analitikos srityje galės įgyti reikiamų žinių, kurios jiems pravers būsimose rungtynėse
Kas yra mimas ir kas yra pantomima
Didžiųjų miestų gatvėse, ir ne tik didžiųjų, dažnai galima sutikti neįprastų ir juokingų gatvės atlikėjų b altais veidais, pasipuošusių dryžuotomis liemenėmis. Šie menininkai yra mimai. Jie kažkuo panašūs į klounus, tačiau spektaklių žanras visiškai kitoks ir vadinamas pantomima. Norint suprasti, kas yra mimas, verta šiek tiek pasigilinti į šio neįprasto meno istoriją
