Melik-Pashayev leidykla: knygos, š altiniai, aprašymas ir apžvalgos

2024 Autorius: Leah Sherlock | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:43

Leidykla "Melik-Pashayev" egzistuoja palyginti neseniai. Nepaisant „retroname“, jis buvo sukurtas paskutiniais 2008-aisiais krizės metais. Nuo tada čia kuriamos knygos vaikams nuo gimimo iki 10 metų su nuostabiomis iliustracijomis. Kokios knygos gali įkvėpti vaikams meninį skonį ir grožio jausmą? Rašytojai ir menininkai, dirbantys prie Meliko-Pašajevo leidyklos knygų, tikrai žino atsakymą į šį klausimą.

Kūrimo istorija ir logotipas

Leidyklą "Melik-Pashayev" sukūrė du vienas iš įkūrėjų. Tai paaiškina jų didelį dėmesį visų pirma iliustracijoms.

Marija Melik-Pašajeva – tapytoja, iliustratorė, daugybės parodų dalyvė, vaikiškų knygų kolekcininkė, ranka rašytų šriftų specialistė.

Tatjana Rudenko – knygų dizainerė, Tretjakovo galerijos kūrybinių dirbtuvių įkūrėja. Daug metų ji dirbo meno redaktore leidykloje „Kniga“.

Kodėl buvo pasirinktas toks, atrodytų, „nevaikiškas“vardas irlogotipas? Faktas yra tas, kad iš pradžių leidykla buvo kamerinė ir skirta siauram inteligentijos ratui. Projektą finansavo Melik-Pashaev šeima. Pavardė skambi. Aleksandras Melikas-Pašajevas yra dirigentas, kurio vardas yra plačiai žinomas, Albertas Melikas-Pašajevas yra vaikų studijos „Teatron“vadovas. Visa tai paskatino kūrėjus pasirinkti būtent tokį „retrovardą“.

Mėgstamiausių knygų pakartotiniai leidimai

Nuolat šiltas skaitytojų sutikimas ir senų mėgstamų knygų pakartotiniai leidimai. Dauguma atsiliepimų apie knygyno kūrybą – prašymai iš naujo išleisti vaikystėje pamėgtus kūrinius su tomis pačiomis iliustracijomis, tačiau modernia kokybe. Palaipsniui „Melik-Pašajevas“buvo pradėtas suvokti kaip leidykla, kuri nesenstančiajai klasikai suteikia naujos gyvybės. Ir tai pateisinama: išleista gana daug pakartotinių tiražų. Tatjana Rudenko tai laiko vienu iš savo darbo aspektų: ji mato savo darbą leidžiant gerai iliustruotas knygas ikimokyklinukams. Ir visai nesvarbu, ar tai pakartotinis leidinys, ar kokia nors anksčiau nepublikuota literatūra. Svarbiausia, kad knyga patiktų vaikui. Ir gana sunku suprasti, kuri knyga patiks vaikui, nes autoriai yra suaugę, o tėvai perka knygas. Tačiau leidėjai tame mato savo užduotį. „Retro dėl retro, dėl komercijos mes neskelbiame“, – sako Maria Melik-Pashayeva.

„Melik-Pashayev“– tai leidykla, perleidusi tokių didžių meistrų kaip Vladimiro Lebedevo ir Jurijaus Vasnecovo, Levo knygas. Tokmakovas ir Nikolajus Radlovas, Vladimiras Konaševičius ir daugelis kitų. Leidyklos „Melik-Pashayev“kolekcijoje yra Kornio Čukovskio, Nikolajaus Nosovo knygos būtent tokia versija, kokia jas prisiminė ir pamėgo šiuolaikiniai suaugusieji.

Juokingi paveikslėliai

Atskirai norėčiau atkreipti dėmesį į žurnalo „Juokingi paveikslėliai“knygų seriją. Surinktos geriausios sovietinės žurnalo iliustracijos tikrai sudomins 3-5 metų vaiką ir sukels nostalgiškas nuotaikas daugumai mamų, tėčių, senelių. Ironiškus ir juokingus, pamokančius ir pamokančius „Juokingus paveikslėlius“per daugelį metų kūrė geriausi Sovietų Sąjungos iliustratoriai, dabar jie restauruoti, atrinkti šiuolaikiniam vaikui suprantami dalykai.

Knyga vaikams turi du lygiaverčius autorius – rašytoją ir dailininką

Darniai derinti rašytojo ir menininko kūrybą nėra lengva užduotis. Jei spausdinant knygą ši užduotis jau buvo kruopščiai atlikta ir išbandyta laiko, tai renkantis dailininką naujai knygai leidykla surenka visą tarybą. Juk svarbiausia – „teisingas“vaikiškos knygos piešinys. Pavyzdžiui, jis turėtų būti pakankamai išsamus, kad vaikas suprastų dalyko esmę. Tuo pačiu metu neturėtų būti per daug detalių, dėl kurių nusideda daugelis šiuolaikinių knygų, skirtų tėvams.

Knyga, anot leidyklos vadovų, turi būti būtent tokia, kokią sumanė autorius ir menininkas. Negalite keisti jo formato, padidinti ar sumažinti puslapių skaičiaus. Norstai kartais kainuoja nemažai centų.

Kita leidėjo idėja – nekurti dirbtinai sukurtų serialų. Visos „šeimos“knygos turėtų būti iš pradžių sugalvotos menininkų, o ne tik įrėmintos tokiu pačiu formatu.

Perkamiausių knygų vertimai

„Melik-Pashayev“– tai leidykla, kuri vertėjams kelia labai aukštus reikalavimus. Pavyzdžiui, verčiant vieną iš knygų veikėjo Persio vardas buvo transformuotas į dėdę Vilį, nes Persis rusiškai labai panašus į „Persį“, dėl to kūdikio galvoje gali kilti sumaištis. Apskritai Melik-Pašajevo leidyklos knygas nuo daugelio kitų Rusijos leidinių fono išskiria didelis dėmesys detalėms.

Per savo gyvavimo laikotarpį leidykla "Melik-Pashayev" išleido šias užsienio knygų serijas:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Katė Meowli.
• Sargininkas Vilis.
• Istorija nuotraukose.
• Timo nuotykiai jūroje.
• Mano katė.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernestas ir Celestina.

Knygos kūdikiams – nuotraukos su antraštėmis

Suaugęs rusų skaitytojas ne visada nori pirkti Vakaruose įprastas paveikslėlių knygas: jose tiek mažai teksto, tik paveikslėliai. Bet juk kaip tik to reikia vaikui, kai po kiekviena iliustracija yra dvi ar trys teksto eilutės. Jis knygą be tėvų peržiūrės daug, daugkartų.

Vienas pirmųjų leidyklos „Melik-Pashayev“kūrinių buvo Wilhelmo Busho istorija apie Maksą ir Moricą, stovintį prie knygos vaikams ištakų. „Melikas-Pašajevas“perpasakojo šią seną vokiečių pasaką, sutelkdamas dėmesį tik į paveikslėlius. Posovietinėje erdvėje žinomas Kharmso vertimas: „Plikh ir Plyukh“. Leidykla nusprendė suteikti galimybę šiuolaikiniam autoriui Andrejui Ušačevui konkuruoti su didžiuoju poetu.

Daugelis skaitytojų skundžiasi didelėmis šio leidėjo knygų kainomis. Tačiau atsižvelgiant į tai, kiek daug darbo įdedama į kiekvieną knygą, kiek dėmesio skiriama kiekvienai „maža dalelei“, tampa aišku, kodėl taip nutinka ir kodėl jų knygos taip dažnai yra pačios mylimiausios daugelyje šeimų.